|
| |
|
Героиня пьесы запуталась в своих семейных отношениях в поисках личного счастья, которое в семье может быть только общим. | |
20
КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВОЙ
Людмила Ансельм
10 Kenmore st. #206
Boston, MA 02215
617-859-0829
luanselm@yahoo.com
Copyright љ 2008
by L. Anselm
Действующие лица
Энн - врач- психоаналитик, тридцати пяти или сорока лет,
Джулия - подруга Энн и жена Майкла, сорока, сорока пяти лет,
Майкл - приятель Энн и муж Джулии, тридцати, сорока лет,
Голос Томми - сына Джулии и Майкла, восьми лет.
Действие происходит в кафе, в квартире Майкла и Джулии и в квартире Энн.
Как стать счастливой.
Американское кафе, в котором было несколько лет назад отделение для курящих. Энн и Джулия, сидят за столиком с рюмками мартини.
Джулия: Энн, как ты думаешь, для чего на всех столах стоят пепельницы, а курить запрещено?
Энн: Забыли убрать. Не обращай внимание.
Джулия: Легко сказать - не обращай внимание. Я хочу курить!
Энн: Ты для этого вызвала меня срочно, узнать, для чего здесь пепельницы?
Джулия: Помнишь, как нам раньше было хорошо? Мы приходили, заказывали чашечку кофе и курили, курили, никому это не мешало. А теперь, кури в положенном месте, на улице, а от тебя прохожие шарахаются как от прокаженной.
Энн: Ты сказала, что нам надо срочно поговорить...
Джулия: Да, прошли те времена...
Энн: (нетерпеливо) Да, да прошли, что дальше?
Джулия: Энн, ты моя лучшая подруга...
Анна: Дальше...
Джулия: Ты самый близкий мне человек. Я помню, ты пригласила меня на вечеринку в колледж. Я никого там не знала, кроме тебя. Ты познакомила меня с Майклом. Майкл меня пригласил на первый танец, а ты танцевала тогда весь вечер с Питером... А через два месяца Майкл стал моим мужем...
Энн: Пей мартини. Я плачу, у тебя с деньгами непросто.
Джулия: С деньгами у меня все очень просто: их нет. На еду не хватает. Мои милые детки, что ни купишь, все метут.
Энн: Ну, выкладывай, что там у тебя случилось... Я тороплюсь... У меня срочная работа...
Джулия: Сейчас, сейчас. Надо с тобой посоветоваться... по очень важному делу (Пьет мартини.)
Энн: В чем дело?
Джулия: Я хочу опять забеременеть...
Энн: Джулия, у тебя четверо детей... Денег нехватает... Куда тебе еще?
Джулия: Младшей уже четыре года. Вот и считай: я четыре года не беременела. Мне скоро будет сорок один год...
Энн. Заведи собаку, придумай хобби... Найди интересную работу...
Джулия: Разве существует интересная работа? Я на этой не могу высидеть до конца: бумаги, бумаги, телефонные звонки...
Энн: Я не понимаю...
Джулия: Что тут непонятного: хочу быть счастливой.
Энн: Счастливой?
Джулия: Во время беременности у меня нет ни депрессии, ни чувства тревоги, я счастлива...
Энн: У тебя есть состояние тревоги?
Джулия: Конечно... А вот когда я держу в руках маленького человечка и кормлю его грудью, я получаю такую радость и удовольствие, которое нельзя сравнить ни с чем, даже с сексом.
Энн: А как же твои дети? Когда ты успеваешь о них заботиться?
Джулия: Они сами о себе заботятся. Старшие присматривают за младшими. Я им не нужна, они вполне самостоятельные. Дети ходят в детский сад, в школу, где-то гуляют, что-то делают, смотрят телевизор, а до меня им нет никакого дела. Кроме того, о них заботится моя мать и Майкл.
Энн: А что они едят?
Джулия: Что-то готовлю я, что-то моя мать, сами себе что-то готовят, это не трудно.
Энн: Все равно я тебя не понимаю.
Джулия: Не понимаешь и никогда не поймешь, потому что у тебя никогда не было детей.
Энн: Хочешь сказать, что и не будет?
Джулия: Нет, я просто хочу сказать, что тебе трудно меня понять...
Энн: Ты могла бы мне это и не напоминать...
Джулия: Хорошо, хорошо, забудем. Ты поняла, мне надо забеременеть...
Энн: В чем проблема? У тебя есть муж, надеюсь...
Джулия: Майкл против... Он больше не хочет иметь детей. Ему и этих достаточно... Предохраняется изо всех сил... Ему жалко поделиться со мною самой малостью.
Энн: Чем же я могу тебе помочь?
Джулия. Так вот, слушай... Какой-то писатель, кажется французский... (Звонит мобильный телефон Джулии.) Алло, я слушаю... Так я и знала, не дадут толком поговорить. Ну, что тебе, Томми?
Голос Тома: Мама, мы с Николь пришли домой, а еды нет.
Джулия: А бабушка где?
Голос Томми: Не знаю...
Джулия: Она скоро придет, потерпите немного...
Голос Томми: Мама, мы голодные...
Джулия: В шкафу на верхней полке лежат спагетти, сварите и ешьте.
Джулия: Что не умеешь?
Голос Тома: Варить спагетти.
Джулия: Возьми большую кастрюлю. Налей туда воды.
Голос Тома: Сколько налить воды?
Джулия: Вот бестолковщина! Сколько, сколько...
Энн: В чем дело?
Джулия: Большой лоб и не знает, как варить спагетти.
Энн: Дай, я ему объясню. (Берет телефон у Джулии.) Томми, привет. Это Энн. Слушай внимательно. Налей в кастрюлю воды больше половины, поставь кастрюлю с водой на плиту и, когда вода закипит, положи туда спагетти так чтобы они были покрыты водой, посоли и, пускай спагетти там варятся. Когда спагетти станут мягкие, ты их трогай вилкой, слей воду через дуршлаг и полей спагетти холодной водой. Томми, ты все понял?
Голос Тома. ОК.
(Том положил трубку.)
Джулия: Хорошо, на чем мы остановились?
Энн: Ты хотела со мной посоветоваться...
Джулия: Энн, я сейчас разговаривала о моих проблемах с одной знакомой по работе, она мне рассказала такую историю. Какой-то писатель в своей книжке написал историю женщины. Она тоже хотела иметь детей... (Звонок по мобильному телефону Джулии.) Ну, что еще?
Голос Тома. Я не могу достать спагетти, они лежат очень высоко, на верхней полке.
Джулия: Возьми стул, придвинь его к кухонному столу, потом возьми бабушкину палку... Залезь на стул и палкой дотянись до пачки со спагетти и сбрось пачку на пол. Все! Поговорить не дадут. Придется выключить телефон. (Выключает телефон.) Так вот... Эта женщина пришла к священнику и говорит ему: "Я хочу иметь ребенка, а мой муж не хочет иметь детей, и предохраняется".
Джулия: Неважно... А священник, я подчеркиваю, священник ей говорит на это: " А ты скажи своему мужу, что ты забеременела, обмани его. Муж перестанет предохраняться, и ты забеременеешь на самом деле". Так она и сделала.
Энн: К чему ты это рассказываешь?
Джулия: Я хочу сделать то же самое. Как ты думаешь, если я скажу Майклу...
Энн (смеется): Представляю его реакцию!
Джулия (смеется): Я тоже представляю.
Энн: Он тебе не поверит...
Джулия: Энн, ты права: он не поверит. Вот поэтому я хочу, чтобы о моей беременности ему сказала ты.
Энн: Почему я?
Джулия: Ты - врач-психоаналитик. У тебя это получится более убедительно. Помнишь, когда я забеременела Николь, ты ему объяснила, что бывают случаи беременности у женщин даже, когда они предохраняются.
Энн: Действительно такие случаи бывают...
Джулия: Сказать по правде, я тогда не предохранялась...
Энн: Я ничего не знала, ты об этом не говорила...
Джулия: Забыла...
Энн: Джулия, как ты можешь забывать такие вещи... Это не честно...
Джулия: Поэтому я хочу все обсудить с тобой заранее...
Энн: Если хочешь забеременеть, существует искусственное оплодотворение. Теперь женщины рожают и в пятьдесят лет и старше.
Джулия: Искусственное оплодотворение требует больших денег! У меня, их нет и никогда, не будет. Ты, например, можешь это себе позволить. Я бы на твоем месте...
Энн: Прошу не затрагивать эту тему.
Джулия: Хорошо... Забудем...
Энн: Если ты хочешь убедить Майкла, что ты беременна, то тебе надо вести себя так, как будто ты беременная на самом деле.
Джулия: Что ты хочешь сказать?
Энн: У беременных женщин появляется аппетит... Им хочется чего-то острого, соленого...
Джулия: Ой, совсем забыла, я обещала Майклу купить домой еды... Надо попросить Майкла купить что-нибудь...
(Включает мобильный телефон).
Алло, Майкл? Где я? Естественно, на работе. Да, я обещала купить еду, но я задерживаюсь, буду позже... Может быть, купишь что-нибудь поесть? Что обычно... Майкл, будь другом, купи, пожалуйста, банку соленых огурцов для меня. Очень хочется острого, не знаю почему... Хорошо? Пока, до встречи... (обращается к Энн). Энн, ты мне ничего не ответила на мою просьбу.
Энн: Джулия, почему я должна об этом говорить Майклу?
Джулия: Энн, прошу, выручи меня. Самый последний раз. Мне уже сорок, если получится, это будет мой последний ребенок.
Анна: Мне неудобно говорить Майклу заведомую ложь...
Джулия: Это святая ложь... Даже священник посоветовал женщине обмануть мужа. Ты бы знала, как Майкл был против Николь, а теперь она самая его любимая. Он души в ней не чает.
Анна. Я понимаю, она у вас в семье самая маленькая... А почему Майкл не хочет иметь еще детей?
Джулия: Говорит, что должен дать детям хорошее образование. Беспокоится насчет медицинских страховок, он ведь работает по контракту... На самом деле, он боится потерять работу...
Энн: Число безработных растет с каждым месяцем... Начали поговаривать о депрессии... Образование, и медицинская страховка играют важную роль в современной жизни... Майкл имеет все основания быть против...
Джулия: Так я и думала, ты всегда на стороне Майкла... (сердито, все более и более распаляясь) Почему все мои близкие всегда против меня? Моя мать хотела, чтобы я стала адвокатом... Пока я делала уроки, она сидела рядом, не давала мне шевельнуться... Постоянно следила за мной, вечно проверяла...
Энн: Почему ты вдруг это вспомнила?
Джулия: Моя мать приучила меня с помощью обмана добиваться того, чего мне хочется... Чтобы не делать уроки, я пряталась от нее под кровать поиграть с куклами. Она вытаскивала меня оттуда за руки и за ноги... Я кричала, плакала, я была маленькая... Но, когда я выросла, она ничего не могла со мной сделать... Я не стала адвокатом, ей на зло! Бросила колледж и вышла замуж, потому что хотела иметь ребенка. А что ты имеешь со своим высшим образованием? Сидишь одна!
Энн: Прошу тебя, успокойся...
Джулия: Ты не хочешь обманывать Майкла... Думаешь я хочу его обманывать? Мне приходится это делать... Имею на то полное право... Даже в Декларации Независимости записано, что каждый человек имеет право преследовать и добиваться своего счастья...
Вынимает сигарету и нервно закуривает.
Энн: Джулия, что ты делаешь? Здесь нельзя!
Джулия: Хочу курить!
Хватает Джулию за руку и тянет ее за собой.
Энн: Пойдем на улицу.
Джулия: Майкл, как ты здесь оказался?
Майкл: Я ищу тебя... Томми сказал, что ты в кафе. Пойдем домой, ты увидишь, что наделали наши дети...
Джулия: А что случилось?
Майкл: Мне позвонила твоя мать... Дети поставили на плиту спагетти, а сами убежали играть на улицу. Вода вся выкипела... В доме мог бы случиться пожар...
Джулия: Энн, мы с тобою поговорим позже... Пока...
Энн: Пока, Джулия...
Майкл (замечает Энн) Энн, привет. Как дела? Извини, я в таком состоянии... Не сразу тебя заметил...
Энн: Майкл, ты хорошо выглядишь...
Майкл: Энн, ты тоже... Извини, мы торопимся... Дети одни дома...
Майкл и Джулия уходят. Энн допивает одна свое мартини...
Сцена 2
То же самое кафе, что и в первой сцене, несколько недель спустя. Джулия и Энн пьют мартини.
Энн: Ну, рассказывай, что там у тебя приключилось?
Джулия: У меня конфликт с Майклом.
Энн: Что именно?
Джулия: Все из-за тебя... По твоему совету я начала есть эти противные соленые огурцы и селедку...
Энн: Ну и ...
Джулия: Майкл что-то заподозрил.
Энн: Заподозрил, что ты беременная?
Джулия: Вот именно. И теперь он не разговаривает со мною ... У нас не было с ним секса уже две недели... Ложится рядом, поворачивается к стенке, и молчит...
(Звонок по телефону. Джулия берет свой мобильный телефон)
Томми? В чем дело?
(По спикофону слышен плач Томми)
Томми, почему ты плачешь?
Голос Томми: Они не дают мне компьютер...
Джулия: Кто не дает?
Голос Тома: Джонатан с Тедом... Сейчас мое время играть на компьютере... А они меня не пускают...
(Снова слышен плач Томми)
Джулия: Томми, позови к телефону Теда или Джонатана...
Голос Тома: Сейчас попробую...
Джулия (обращаясь к Энн): У нас постоянные ссоры из-за компьютера. Старшие дети не подпускают младших...
Голос Тома: Мама, они не хотят к телефону...
Энн: Джулия, дай мне телефон, я поговорю с Томом...
Джулия: Томми, перестань плакать... С тобой будет разговаривать Энн...
(Джулия передает телефон Энн)
Энн: Томми, я на днях покупаю себе новый компьютер, а старый отдаю тебе... Тебя это устраивает?
Голос Тома: Устраивает...
Энн: Тогда перестань плакать...
Джулия (берет телефон у Энн): Томми, что надо сказать Энн?
Голос Тома (обрадованным голосом): Я уже не плачу... Спасибо и до свидания...
(Том выключает телефон)
Джулия: Каждый раз ему надо напоминать об этом... Мне так надоели эти ссоры... Для пользования компьютером Майкл составил расписание, но дети не соблюдают его расписание...
Энн: Кажется, Томми перестал плакать...
Джулия: Ты его успокоила... От меня тебе тоже спасибо...
(Пауза)
Энн: Джулия, Майкл говорил тебе когда-нибудь: "Я тебя люблю?"
Джулия: А причем тут эти слова? Он мне доказывал свою любовь по ночам... два раза в неделю, а иногда и три...
Энн: Мне всегда казалось, что эти слова что-то значат...
Джулия: Ровным счетом ничего. Эти слова давно потеряли всякий смысл, обесценились... Муж идет на работу, жена готовит себе кофе: "Я тебя люблю". Муж приходит с работы, садится у телевизора загораживается газетой: "Я тебя люблю"... Не убедила?
Энн: Не убедила.
Джулия: Ладно, хватит об этом... Энн, я нуждаюсь в твоей помощи...
Энн: Какой помощи?
Джулия: Я объяснила Майклу, что я не беременная, сказала ему правду, а он мне не поверил.
Энн: Да, обидно, сказала правду, а тебе не верят... Я понимаю...
Джулия: Но даже после моего объяснения Майкл продолжает себя вести по-прежнему. Чувствую, он что-то задумал. Я только не могу догадаться, что именно. Если он решится на развод, уйдет из семьи, мы погибли... Энн, мне страшно..,
Энн: Не понимаю, чем я тебе могу помочь?
Джулия: Только ты можешь с ним поговорить и выяснить, что он задумал. Нам без него не прожить, я ведь много времени не работала, и мне не найти теперь хорошо оплачиваемую работу... И дети его очень любят...
Энн: Я так давно с ним не разговаривала с глазу на глаз?
Джулия: Вы были такие близкие друзья...
Энн: Понимаешь, мне трудно...
Джулия: Почему тебе трудно? Я же не прошу Майкла обманывать... (вкрадчиво) Энн, постарайся помирить нас?
Энн: Как ты это себе представляешь?
Джулия: Если не получится помирить, просто поговори с ним... выясни, что он надумал... Он со мной не разговаривает...
Энн: Где мы можем с ним встретиться?
Джулия: По субботам в девять часов вечера, Майкл, после того как уложит детей спать, уходит в бар. Я знаю адрес бара... Вы можете там случайно встретиться и поговорить... Я уверена, ты поможешь ему разобраться в нашем конфликте...
Пауза
Энн: Джулия, я хочу тебе объяснить, что такое конфликт. Послушай меня внимательно, постарайся понять... Я тебе советую, как врач. Конфликт - это препятствие в отношениях, это мессидж.
Джулия: Мессидж? От кого?
Энн: Считай от Господа Бога. Конфликт в отношениях, как барьер. Ты должна перепрыгнуть через этот барьер. Знаешь, как это делается: человек разбегается, бежит все быстрее и быстрее, потом так быстро, как только может, набирает в легкие воздуха, прыгает перед барьером и летит вверх...
Джулия: Звучит красиво... Что я должна сделать, чтобы полететь вверх?
Энн: Не надо отворачиваться от конфликта, сваливать решение вопроса на кого-то другого. Если вы преодолеете этот конфликт, вам будет легче жить вместе...
Джулия: Джулия, я одного не понимаю, неужели ты после стольких лет нашей дружбы не хочешь мне помочь? Иногда для устранения конфликта требуется третье лицо... Ты будешь наша судья...
Энн: Ты можешь помочь себе сама...
Джулия: Как?
Энн: Ты должна разобраться во всем сама и изменить ваши отношения с Майклом... Сделай так, чтобы Майкл начал тебя уважать...
Джулия: Энн, я сейчас в таком состоянии... У меня нет сил... Ты столько раз меня выручала...
Энн: Вижу, ты так ничего не поняла... Я тебе объясняла, объясняла...
Джулия: Мне страшно, я не могу одна... Только ты сможешь нас помирить...
Энн: Джулия, почему именно я должна улаживать твои отношения с Майклом?
Джулия: Потому что после смерти Питера, у него нет близких друзей, а тебя он уважает...
Энн: Хорошо, какой адрес бара...
Сцена 3
Пивной бар. Входит Энн. Оглядывается по сторонам, в поисках Майкла. Майкла нет. Энн подходит к стойке бара, заказывает кружку пива и садится с кружкой за стол в темный угол, так, чтобы быть незаметной. Энн медленно пьет пиво и вспоминает вечер, когда двенадцать лет назад Майкл пришел к ней... Свет на сцене меняется...
Комната Энн в студенческом общежитии. Энн занята стиркой. Стук в дверь, Энн открывает двери, на пороге Майкл.
Майкл (старательно бодрым голосом): Проходил мимо, увидал в твоем окне свет... Не ждала?
Энн: Не ждала...
Майкл: Вижу...
Энн: Проходи...
Майкл: Устроила стирку...
Энн: (тихим голосом). Да, устроила...
Майкл: Сейчас ночь, а ты...
Энн: Надо же что-то делать... Не могу так сидеть... Зачем ты ко мне пришел?
Майкл: Энн, нам надо поговорить... Я должен тебе объяснить кое--что...
Пауза.
Энн: (упавшим голосом). Значит это, правда?
Майкл: Ты все знаешь?
Энн: Джулия звонила мне сегодня утром, у нее был такой радостный голос... сказала, что вы решили пожениться. Я ей не поверила... Это так неожиданно...
Майкл: Для меня тоже... Энн, так получилось... Я узнал только несколько дней назад, что Джулия беременна. Я должен на ней жениться... У меня нет другого выхода...
Энн: Сколько месяцев беременности?
Майкл: Джулия говорит, что два...
Энн: А аборт?
Майкл: Ей нельзя делать аборт, что-то у нее не в порядке...
Энн: Значит, это случилось два месяца назад, после нашего вечера в колледже?
Майкл: Да...
Энн: Я сама тогда пригласила ее к нам на вечер.
Майкл: (обрадовано). Да, да это была твоя идея.
Энн: Но на танец пригласил ее ты...
Майкл: Из вежливости... Она в первый раз пришла к нам, в колледж, никого не знала. Ей очень хотелось танцевать... У нее горели глаза, и она была такая возбужденная...
Энн: Я тоже хотела танцевать...
Майкл: Но ты не плохо отплясывала с Питером...
Энн: Это было совсем не то...
Майкл: Джулия вцепилась в меня во время танца... Так прижималась... У меня кружилась голова. Я.. я никак не мог от нее оторваться...
Энн: А что было потом?
Энн: А потом?
Майкл: Джулия сделала меня мужчиной... а ты ...
Энн: Договаривай, договаривай...
Пауза.
Понимаю, а я не смогла... Поэтому ты решил на ней жениться?
Майкл: Я тебе уже объяснил: я решил жениться из-за ребенка... Джулия беременна, и я отец ее ребенка... Ребенок должен расти в семье...
Энн: Почему же ты не предохранялся, когда был с ней?
Майкл: Она меня уверила, что сама об этом позаботится.
Энн: Джулия всего на четыре года старше нас... Она давно хотела иметь ребенка... Ей никак не удавалось забеременеть... Ни с кем не получалось.
Майкл: (гордо). А вот со мной получилось и с первой же ночи...
Энн: Значит, она обманула тебя.
Майкл: Выходит так... Теперь я умею предохраняться сам. Этот предмет всегда со мной.
Пауза.
Энн: Майкл, я не понимаю, почему все так получилось.
Майкл: Я сам не понимаю...
Энн: Мы были с тобой так близки...
Майкл: Да, но между нами не было настоящей близости.
Энн: Что ты имеешь в виду? Секс?
Майкл: В самый последний момент, непонятно почему, ты отталкивала меня...
Энн: Боялась забеременеть.
Майкл: Сейчас у нас много средств, предохраняющих от беременности...
Энн: Я в них не верю...
Пауза.
Майкл, мне кажется, это могло произойти в тот день, когда мы попали под дождь... Помнишь?
Майкл: Конечно, помню. Мы были совсем мокрые, сухой нитки не было... На тебе все промокло и бюстгальтер, и платье, и... все...
Энн (радостно откликается в ответ.): Мы так смеялись... Мы тогда чувствовали себя такими счастливыми...
Майкл: Ты была в белом платье с розовыми цветами...
Энн: Из-за дождя оно стало совсем мокрое, мы уцепились за него с двух сторон, выжимали, выжимали, чуть не порвали...
Майкл: Мы старались высушить его, а оно все равно было мокрое. Ты надела его прямо на голое тело...
Энн: Ты тогда сказал, что в таком виде появляться на людях неприлично?
Майкл: Мокрое платье все просвечивало: был виден твой живот, грудь...
Энн: Ты в мокрых трусах без брюк тоже выглядел не слишком прилично...
Майкл: А ты тоже хотела, чтобы мы?
Энн: Да.
Пауза.
Майкл, мне жаль, что между нами ничего не произошло в тот день...
Майкл: Мне тоже... Может быть, я был не слишком настойчив... Ты должна понять, что я тоже боялся...
Энн: Чего ты боялся? Ты же мужчина...
Майкл: Я боялся, что у меня может не получиться в самый последний момент... Я не имел никакого опыта с другими женщинами...
Энн: Погоди... Я сейчас...
Энн выскакивает в другую комнату и приносит белое платье с розовыми цветами, то самое, которое было на ней надето, когда они с Майклом промокли, и бросает его в таз с водой.
Энн: (вынимает из таза мокрое платье и начинает его выжимать). Майкл, помоги мне...
Майкл и Энн начинают выжимать платье с двух сторон.
Энн: Осторожней, можешь порвать...
Энн прикладывает платье к себе.
Майкл: Энн, это то самое?
Энн: Майкл, хочешь, я сейчас его одену?
Майкл: Да, да... (Пауза.) Хотя нет, не надо... Уже поздно...
Энн: (разочаровано) Поздно? Почему ты не уходишь, если поздно?
Майкл: Анна, ты разрешишь мне у тебя остаться?
Пауза.
Энн, завтра я переезжаю к Джулии, мы решили жить вместе. Ребенку нужен...
Энн: Зачем ты пришел? Зачем ты меня мучаешь?
Майкл: Я пришел, чтобы проститься...
Энн: Разве так прощаются люди, когда расстаются?
Энн: Не так! Люди расстаются не так. Это не по-человечески...
Майкл: Энн, мы не расстаемся. Мы такие близкие друзья...
Энн: (плачет). Были! Были друзья!
Майкл: А сейчас кто мы?
Энн: Сейчас? Не знаю...
Майкл: Я все равно хочу быть твоим другом...
Энн: Почему?
Майкл: Ты мне нужна. Ты близкий мне человек, я тебе верю... Учти, я тебе первой сказал, что мы с Джулией решили пожениться...
Энн: (продолжает плакать). Замолчи! Не говори больше ничего! Уходи! Уходи! Не мучай меня!
Майкл: Я не могу так уйти. Сегодня я хочу быть с тобой. Это моя последняя возможность... Нам надо проститься... по-человечески...
Энн: Не могу больше тебя видеть! Уходи!
Майкл (тихо): Я никуда не уйду...
Энн: Хорошо, ты хочешь проститься по-человечески!
Энн хватает мокрое платье, хочет ударить Майкла, Майкл выхватывает платье из рук Энн, обвивает его вокруг ее шеи, прижимается к ней, обнимает ее.
Майкл: Милая, дорогая, родная... Прости меня... Я запутался... Помоги мне, я не понимаю, что происходит со мной кто мне нужен,... Успокойся... Молчи, ничего не говори... Прижмись ко мне... Не плачь, Только не плачь... Я тебя люблю...
Свет на сцене меняется. В бар входит Майкл. Майкл подходит к стойке бара, Энн выбирается из-за столика и незаметно выходит из бара на улицу. Майкл ее не замечает.
Сцена 4
Прошло несколько дней. Комната в доме Майкла и Джулии,
Джулия звонит Энн, чтобы сообщить о решении Майкла.
Энн: Я слушаю...
Джулия: Энн, насколько я понимаю, ты так и не поговорила с Майклом...
Энн: Джулия, я старалась, но... не получилось... Может быть, я попробую...
Джулия: Можешь не пробовать... Вчера он сообщил, что решил со мною разъехаться... Сегодня придет, обговорить свои условия ...
Энн: Джулия, теперь все будет зависеть от тебя... Ты должна обсудить с Майклом ваши проблемы... Ты помнишь про барьер? Как надо его преодолевать? Разбежаться и прыгнуть, так высоко, как только можешь...
Джулия: Пошла ты со своим барьером... Тихо... Я потом перезвоню... кажется, Майкл пришел...
Джулия выключает телефон... Входит Майкл...
Майкл: Джулия, я хочу с тобою поговорить...
Джулия: Давай, говори...
Майкл: Я хотел, наконец, с тобою объясниться... Ты знаешь о чем. Хочу сказать тебе свое решение... Мы просто разъедимся и некоторое время поживем раздельно. Мне надо пожить одному... И тебе пожить без меня... Больше заботиться о детях... Надеюсь, ты меня понимаешь?
Джулия: Но я не хочу...
Майкл: Нам надо пожить отдельно... Мы разъедимся на время...
Джулия: Где ты будешь жить?
Майкл: Некоторое время поживу у своих родителей...
Джулия: Майкл, а ты подумал о детях? Им тоже будет трудно без тебя...
Майкл: Подумал... Им будет лучше, если мы не будем ссориться с тобой при них... На расстоянии мы лучше поймем друг друга... Разберемся в наших отношениях... Я принес бумаги с моими условиями, ты должна их просмотреть и написать свои условия... Вот бумаги, я их оставляю тебе... Когда их просмотришь, позвонишь, мы встретимся снова... А сейчас... Ухожу...
(Майкл встает, чтобы уйти)
Джулия: Погоди... Я хочу тебе рассказать... что-то важное...
Майкл: Важное?
Джулия: Ты мне сегодня приснился...
Майкл: Разве это важно?
Джулия: Сон был такой непонятный, необычный: ты идешь по пляжу, идешь, руками машешь, а я крадусь поодаль, и мне так смешно...
Майкл: Человек идет по пляжу, что смешного?
Джулия: Погоди, это не все. Следом за тобой идет мой знакомый и так же, как ты, машет руками: тебя передразнивает... А я иду за вами следом, смеюсь и прячусь, когда ты оглядываешься. Ты, по-видимому, ищешь меня, а на моего знакомого не обращаешь никакого внимания.
Майкл: Какой еще знакомый? Как его зовут?
Джулия: Ты его не знаешь.
Майкл: Где вы познакомились?
Джулия: На какой-то вечеринке. Точно не помню...
Майкл: Ты мне о нем рассказывала?
Джулия: Вот как раз о нем я тебе ничего не рассказывала.
Майкл: Это почему же?
Джулия: Кстати, я с ним больше не встречаюсь.
Майкл: Любопытно, и когда прекратились ваши встречи?
Джулия: Несколько лет назад, когда он перешел на другую работу.
Майкл: Привычный сценарий: "с глаз долой из сердца вон". И какие же у вас были отношения?
Джулия: Какие могут быть отношения между мужчиной и женщиной? Объяснить?
Майкл: Та-а-к! Выходит, ты мне изменяла...
Джулия: Выходит...
Майкл: Отчего же ты не захотела со мной разводиться? Или, может быть, это он не захотел на тебе жениться?
Джулия: Когда началась наша любовь, он был женат.
Майкл: Стало быть, он не захотел оставить свою жену.
Джулия: У меня был ты, я не настаивала...
Майкл: Это же подло! Почему ты раньше ничего не рассказывала? Мы столько завели детей!
Джулия: Не хотела, но теперь, поскольку мы разходимся...
Майкл: И все же мне интересно... Значит, когда он перешел на другую работу, вы с ним перестали встречаться? Как же это произошло?
Джулия: Первое время мы еще встречались, но ему надо было ехать через весь город, ты сам знаешь, какие бывают пробки в часы пик...
Майкл: Пробки! Именно пробки всему виной... А ты не могла придумать что-нибудь поинтересней. Скажем, авиационная катастрофа: самолет разбивается, и твой любимый погибает, падая с огромной высоты, или на вас нападают бандиты, а он защищает тебя от бандитов, удар ножом в спину, он падает, истекая кровью, а бандиты в ужасе разбегаются.
Джулия: Перестань издеваться. Я не могу разговаривать в таком тоне.
Майкл: Ха-ха-ха! Кто над кем издевается? Стоило ему переехать в другой конец города и вся любовь. Я бы понял тебя, если бы это была настоящая страсть... а тут, я не знаю, как это назвать. Какая-то ерунда! Глупость!
Джулия: Не ерунда, это была любовь... Он был необыкновенный, очень внимательный...
Майкл: Ничего себе внимательный: пробки на дорогах -- и вся любовь. Кстати, дай мне его телефон. Хочу на него взглянуть...
Джулия: У меня нет телефона... С тех пор как мы расстались...
Майкл: Тогда фамилию?
Джулия: Не скажу.
Майкл: Ах, вот оно что! Понимаю! Значит, у тебя никого и ничего не было. Весь роман выдумала. Любовь, измены, пробки на дорогах - все выдумка. Ты все это придумала. Зря стараешься. Правильно, что я развожусь с тобою. Вся наша совместная жизнь - ошибка.
Джулия: А дети?
Майкл: Оставь детей в покое...
Джулия: Почему же ты женился на мне?
Майкл: Ты прекрасно знаешь, из-за ребенка. Ладно, хватит, я ведь пришел к тебе по делу... Ты обманщица! Всегда меня обманывала и теперь все придумала, чтобы удержать меня... Сегодня же подаю на развод. Прощай!
Майкл идет к выходу, Джулия бежит за ним.
Джулия (с отчаянием): Майкл, постой! Я тебе не все рассказала...
Майкл: (неохотно останавливается). В чем дело? Еще одна ложь...
Джулия: Я тебя обманула. Любовь у меня была и кончилась, когда он, разбился... Мчался ко мне на свидание, боялся, что опоздает, обгонял автобус и столкнулся со встречной машиной...
Пауза.
Майкл: Когда это было?
Джулия: Два года назад.
Майкл: Так, так, понимаю. Два го... Так это же Питер?
Джулия: Да, это был Питер.
Майкл (с удивлением и скорбью): Мой самый близкий друг. Как же это случилось?
Джулия: Ехал на свидание, обгонял автобус...
Майкл: Кстати, я пригласил Питера к нам в дом, чтобы познакомить тебя с ним поближе. Я гордился им, хотел, чтобы ты увидела, какой у меня замечательный друг!
Джулия: Он действительно был замечательный...
Майкл: Ты хочешь сказать любовник?
Джулия: Да...
Майкл: Я не могу тебе поверить... Этого не могло быть. Если бы между вами что-то было, я бы обязательно заметил.
Джулия: Последнее время вы с Питером не так часто встречались...
Майкл: Я его так любил. Веселый, жизнерадостный, и так трагично... Мы же с ним с самого детства и в школе, и в колледже... всегда играли в одной команде... Мы понимали друг друга с полуслова... Как же я ничего не заметил?
Джулия: Ты был занят. Все время на работе, с детьми...
Майкл: Я с детьми, а ты в это время с Питером...
(Пауза)
Джулия: Почему ты так на меня смотришь?
Майкл: Интересно, что он в тебе нашел?
Джулия: Догадайся сам.
Майкл( вполном недоумении и расстройстве): Я не понимаю, как это могло случиться? Что же мне теперь делать?
Джулия: Хотел договариваться... Давай... Но сначала выслушай мои условия: дети останутся со мной, а тебе придется работать день и ночь, чтобы выплачивать алименты... У тебя не будет времени для встречи и общения с детьми, может быть, только по воскресеньям...
Майкл (в замешательстве): Погоди, погоди... мне надо прийти в себя...
Пауза
Мне надо подумать...
Майкл уходит. Джулия остается сидеть на диване одна, собирается закурить, потом бросает сигарету в пепельницу, закрывает лицо руками.
Сцена 5
Джулия вспоминает свою встречу с Питером... Джулия сидит в кафе, в котором она встречалась с Энн. В кафе входит Питер, заказывает у бармена джин, оглядывается по сторонам и видит Джулию.
Питер: Привет, Джулия! Рад тебя видеть.
Питер подходит к столу, за которым сидит Джулия.
Джулия: Привет Питер!
Питер (с бокалом джина):Ты одна? Можно сесть рядом?
Джулия: Садись.
Питер: Кого-нибудь ждешь?
Джулия: Нет. Никого не жду...
Питер: Ты в этом кафе обычно встречаешься с Энн...
Джулия: Да, это наше любимое кафе... Мы назначаем друг другу свидания, именно здесь...
Питер: А сегодня, вы встречаетесь?
Джулия: Сегодня Энн занята на работе...
Питер: Джулия, я знаю, ты сейчас не работаешь. Как твои дети?
Джулия: Дети в порядке...
Питер: А как малышка Николь?
Джулия: Сегодня мама согласилась посидеть с нею...
Питер: У вас уже четверо. Счастливые. А у нас с Энн - никого.
Джулия: Я стараюсь с Энн не разговаривать на эту тему. Почему так получилось? Это ты был против?
Питер: Нет, я был не против... Сначала Энн не хотела заводить детей: университет, резидентура... А когда, наконец, решилась, не получается...
Джулия: Может быть, вам надо пройти обследование?
Питер: На обследование требуется время...
Джулия: Я знаю, ты искал работу...
Питер: В данный момент получил предложение на работу с большой зарплатой...
Джулия: Замечательно! Чем ты недоволен?
Питер: Но работа в другом штате...
Джулия: Может быть, Энн тоже переедет в другой штат?
Питер: Не переедет...
Джулия: Ты обсуждал с ней эту проблему?
Питер: Вчера говорили целый вечер. Энн было бы не трудно найти работу в новом месте, врачи нужны везде, но она наотрез отказалась... Не хочет переходить на другую работу...
Джулия: Она очень любит свой госпиталь, свой дом...
Питер: К сожалению, она любит свою работу больше меня... Не знаю, что теперь делать... Я на распутье: налево пойдешь -- потеряешь дом, направо пойдешь - потеряешь работу...
Джулия: Придется искать новую работу?
Питер: Как подумаю, опять рассылать резюме... Давай лучше выпьем...
Джулия: Давай...
Питер: Что ты будешь пить?
Джулия: Мартини... Как всегда...
Питер: Я закажу тебе мартини, а себе джин...
(Питер уходит. Джулия закуривает сигарету, Питер возвращается с бокалами мартини и джина.)
Джулия: Ты куришь?
Питер: Конечно. Слава Богу, тут еще можно курить... А то в других местах уже запрещено.
Джулия: Моя зажигалка...
(Питер достает сигареты. Какое-то время они пьют и курят молча)
Джулия: О чем ты думаешь?
Питер: Джулия, а ты стала такая...
Джулия: Какая?
Питер: Сексуальная.
Джулия (смеется): Я всегда была такая...
Питер: Нет, ты изменилась... Другое выражение глаз, поворот головы, смех... Что-то новое, зовущее...
Джулия: Ничего нового, раньше ты не обращал на меня внимания... Лучше расскажи, как у вас с Энн, все в порядке?
Питер: Как тебе сказать...
Джулия: Не хочешь, не отвечай...
Питер: Понимаешь, в чем дело... Энн умная, ителектуальная, хороший врач... Просто мы разные, у нас разные интересы. Энн интереснее читать книги, чем разговаривать со мной... Я люблю смотреть спортивные передачи... У нас два телевизора, вечер проводим в разных комнатах... Когда я ложусь спать и протягиваю руку, чтобы коснуться Энн, рука нащупывает пустоту... А из пустоты голос: "Не трогай меня, я устала".
Джулия: Энн много работает ...
Пауза
Питер: Ты счастлива с Майклом?
Джулия: У нас тоже все не так просто. Дефицит внимания... Майкл много работает, дома все время занят детьми... Ему интереснее проводить время с детьми, чем со мной... В воскресенье Майкл забирает старших детей и едет за город, а я остаюсь с маленькими...
Питер: Можно задать тебе один вопрос?
Джулия: Что именно?
Питер: Если бы Майкл получил работу в другом городе, ты бы поехала с ним?
Джулия: Конечно! Мы с ним одна семья... Мне странно, что Энн не хочет поехать с тобой и жить в одном городе...
Питер: Мне тоже странно... Давай выпьем... я закажу еще мартини и джин...
(Питер уходит быстро возвращается с бокалами алкоголя).
Джулия: А ты любишь это дело.
Питер: Кто ж его не любит? Джин мой друг, помогает избавиться от стресса.
Джулия: Я почувствовала, ты расстроен...
Питер: Пришел сюда после разговора с Энн... Думал, встретить ее здесь и поговорить... А ты знаешь, как стресс влияет на мужчин?
Джулия: Как?
Питер: При стрессе у мужчин в сперме уменьшается число сперматозоидов...
Джулия: Ты, что их считал?
Питер: Последние научные исследования... Я уже не говорю, что стресс может быть причиной инфаркта.
Джулия: Про инфаркты я знаю... А про сперматозоиды... Это правда?
Питер: Истинная правда. Недавно прочитал в одной научной статье...
Джулия: Если и у Майкла уменьшится число сперматозоидов, то на меня их хватит...
Питер: Ты не учитываешь, что при этом уменьшается и подвижность сперматозоидов...
Джулия: Я читала, что подвижность уменьшается от алкоголя...
Питер: Допустим... В этой статье было еще сказано, что женщины должны заботиться о мужчинах, беречь их.
Джулия: Почему вас надо беречь?
Питер: Средний возраст мужчин на много меньше чем у женщин... Мужчины больше, чем женщины подвержены стрессам, им труднее приспосабливаться к переменам... А в нашем мире этих перемен полно, особенно сейчас, когда почти все женщины стали феминистками... Я, например, боюсь пропустить незнакомую женщину вперед, подать ей пальто, уступить место...
Джулия: Я не феминистка...
Питер: Все в душе женщины феминистки...
Джулия: А в этой статье не было написано, что мужчинам надо меньше пить?
Питер: Последние исследования подтвердили, что алкоголь полезен...
Джулия: До определенного предела...
Питер: У каждого свой предел, но я вижу, что ты тоже не прочь... Сколько мартини вы пьете с Энн?
Джулия: С Энн мы обычно пьем по одному бокалу...
Питер: Как часто вы встречаетесь?
Джулия: Может быть, раз в две-три недели... Если нет ничего срочного...
(Пауза)
Питер: А Майкл? Как ты думаешь, может Майкл встречаться с Энн?
Джулия: Конечно, нет. Майкл работает на двух работах... Почему ты спрашиваешь?
Питер: Энн так поздно возвращается домой...
(Пауза)
Джулия, я так рад, видеть тебя! Хочу выпить за нашу встречу... Ты помогла мне расслабиться, отвлечься... Если я не перееду в другой штат, может быть нам встретиться еще?
Джулия: Почему нет? Мне тоже было приятно провести с тобою время...
Питер: Как ты думаешь, Майкл будет против?
Джулия (смеется): Мы ему ничего не скажем... А как насчет Энн?
Питер: Я решил сегодня вернуться домой позже, чем Энн...
Джулия: А она не обидится на нас?
Питер: Почему? Мы старые друзья, можем иногда провести вечер вместе... Помнишь как ты пришла к нам на вечеринку в первый раз?
Джулия: Конечно... Мы танцевали весь вечер... Было так весело, хорошо...
Питер: Помню я хотел пригласить тебя на танец, но ты так прилипла к Майклу...
(Джулия смеется)
Джулия: Ты слышал как смеются русалки?
Питер: Догадываюсь... У меня предложение, я знаю один ресторан за городом... давай поедим туда...
Джулия: Сейчас?
Питер: Сейчас...
Джулия: Сейчас не могу, я обещала маме вернуться пораньше...
Питер: Джулия, прошу тебя... Мы там потанцуем...
Джулия: Нет, Питер, давай в другой раз...
(Пауза)
Питер: Джулия, если поедешь со мной, я тебе расскажу кое-что о Майкле...
Джулия: Интересное?
Питер: Важное... Обещаю, тебе будет интересно...
Джулия: Кажется, ты меня уговорил... А что я скажу маме?
Питер: Придумай что-нибудь... Только не говори, что встретила меня...
(Джулия достает мобильный телефон...)
Джулия: Мама, я встретила в кафе свою приятельницу... Нет, не угадала... Ты ее не знаешь... Я вернусь позже... Не знаю когда... (раздраженно) Я не так часто прошу тебя о помощи... Один раз в жизни можешь пойти мне навстречу? ... Вернусь не поздно... Покорми Николь, ты знаешь, чем она питается, уложи ее спать... Не поздно, я сказала... Все!
(Джулия со стуком закрывает мобильник. Питер и Джулия уходят из кафе вместе)
Сцена 6
Комната в доме Джулии. Джулия лежит на диване. Стук в дверь.
Мать (осторожно): Джулия, к тебе можно?
Джулия: Мама, я сплю...
Мать Джулии входит в комнату.
Мать: Я не надолго. Надо поговорить... Джулия, подвинься.
Джулия спускает ноги с дивана, неохотно подвигается. Мать садится рядом с Джулией на диван.
Джулия: О чем? Все давно сказано и пересказано...
Мать: Джулия, мне хотелось бы помочь тебе... Я знаю, ты сейчас не очень счастлива...
Джулия: Мама, как ты можешь помочь? Сама не была счастливой... Всю жизнь одинокая, без мужа...
Мать: Да, я развелась с твоим отцом...
Джулия: Почему?
Мать: С ним было трудно... Обманывал... Приходил пьяный...
Джулия: А я помню, папа всегда приносил мне конфетки, на палочках, такие вкусные... я любила их сосать...
Мать: Знаю, тебе трудно... Тебе нужен близкий человек, друг...
Джулия: Конечно, нужен... Вы с отцом так постарались. Что у меня нет ни сестер, ни братьев...
Мать: А ты думаешь, если бы они у тебя были, ты бы их любила?
Джулия: Конечно, все любят близких родственников...
Мать: Джулия у тебя есть двоюродная сестра...
Джулия: Она не близкая...
Мать: По правде сказать, ты ведь и меня не любишь...
Джулия: Это ты меня не любила... Оставила одну без сестер и братьев...
Мать: Я тебя очень любила...
Джулия: Глупости! Мучила меня, заставляла учиться, а мне было трудно учиться...
Мать: А ты знаешь, почему я тебя заставляла учиться?
Джулия: Ты хотела, чтобы я стала юристом или врачом...
Мать: Нет, я хотела, чтобы твой муж был врачом или... Если бы ты училась в колледже, то познакомилась бы там...
Джулия: Я и так познакомилась с будущим врачом...
Мать: Но Майкл так и не стал врачом...
Джулия: Ну и что? Майкл и я зарабатываем что-то...
Мать: Вот именно что-то... Вам ведь этого недостаточно... Вы не можете дать детям, то, что им надо или хочется...
Джулия: А ты мне давала все, что я хотела?
Мать (задумчиво): Ты помнишь, как мы с тобой ходили в музей?
Джулия: В музей... Мне совсем не хотелось ходить по музеям...
Мать: Было очень холодно, а ты потеряла перчатки...
Джулия: Помню...
Мать: А потом мы сели в трамвай, ты начала плакать. Ты была такая несчастная, у тебя были холодные маленькие ручки... Я стала греть их, дула на них, гладила твои ручки... Помнишь?
Джулия: Я плакала, потому что я просила купить мне мороженое, а ты купила конфеты совсем не вкусные... Я их не могла есть, выплюнула на снег...
Мать: Надеюсь, ты теперь-то понимаешь, почему я не купила тебе мороженое?
Джулия: Почему?
Мать: У тебя болело горло...
Джулия: Ну и что? Горло болело совсем немножко...
Мать: Ты рассуждаешь, как маленькая... Я помню, ты перестала плакать, когда я согрела твои ручки, и они стали теплые, так что я думаю...
Джулия: Что же ты думаешь?
Мать: Ты перестала плакать, когда твои руки согрелись...
Джулия, я перед тобой виновата, и хочу покаяться...
Джулия: В чем?
Мать: Мы, когда поженились с твоим отцом, были очень молодые... Твой отец любил выпивать по вечерам, чтобы отвлечься. Работа у него была тяжелая, требовала отдыха... Он хотел, чтобы я тоже пила вместе с ним за компанию...
Джулия: Выпивать вместе... Что тут плохого?
Мать: Когда я забеременела, то перестала пить, в рот ничего не брала. Твой отец стал пить с друзьями, приходил поздно... Я беспокоилась, обижалась, злилась, просила его... Мы часто ссорились... Несмотря на все мои просьбы, отец делал, что хотел...
Джулия: В чем же ты каешься?
Мать. Я тогда ждала тебя... и думаю, мое печальное настроение передалось тебе... Ты всегда была очень грустной, девочкой, даже когда была маленькая... Я беспокоилась, почему ты такая несчастная, советовалась с психологами...
Джулия. И психологи тебе не помогли...
Мать: Джулия, я жалею тебя...
Джулия: Почему?
Мать: Я хочу тебе объяснить ... Только не прерывай... Они все не понимают, тебя...
Джулия: Кто?
Мать: Майкл, Энн... Все... Они думают, что ты эгоистка, заботишься только о себе... А я знаю, тебе нужно немного любви и ласки...
Джулия: Ты права... я хочу иметь ребенка... а Майкл не хочет...
Мать: Но и ты не понимаешь Майкла... Ты должна знать: у каждого человека есть своя правда. У тебя -- своя, и у Майкла -- своя... Ты дожила до сорока лет и никак не можешь усвоить одну простую истину: лаской и добротой ты могла бы добиться многого ...
Пауза
Джулия: Мама, ты, действительно, так думаешь?
Мать: Я уверена... Тебе надо быть с Майклом поласковей, подобрей... Джулия: Как ты это себе представляешь?
Мать: Я знаю, это трудно... Попробуй для начала со мной... Представь, что ты на сцене... Помнишь, когда ты была маленькая, мы с тобою разыгрывали разные сценки...
Джулия. Ты хочешь, чтобы я попробовала сейчас?
Мать: Да попробуй сейчас... разыграть сценку... Это займет пять минут...
Джулия: Мама, придвинься... поближе...
Мать придвигается к Джулии. Джулия начинает играть.
Дай мне твои руки...
Мать: Зачем?
Джулия: Я их погрею...
Джулия берет руки матери в свои руки и начинает их гладить.
Cцена 7
Поздний вечер в тот же день. Комната Энн. Звонок в дверь. Энн открывает двери. В дверях стоит Майкл. Его состояние можно описать как депрессивное. Энн очень удивлена.
Энн: Майкл? Какими судьбами?
Майкл: Можно?
Энн: Проходи... Что с тобой?
Майкл: Пришел попрощаться...
Энн (встревожено): Ты уезжаешь?
Майкл (отрешенно):В каком-то смысле...
Энн: Куда? К кому?
Майкл: Энн, я в таком состоянии... Не знаю, что мне делать...
Энн, внимательно всматриваясь в Майкла.
Энн: Майкл, ты поссорился с Джулией?
Майкл: Хуже... Это не ссора, это разрыв... Джулия призналась, что изменяла мне...
Энн: С кем?
Пауза.
Майкл: С твоим мужем... с Питером...
Энн (удивленно): С Питером? Этого не может быть... Майкл, расскажи подробней...
Майкл: Когда я сказал ей, что нам надо пожить раздельно, Джулия неожиданно сообщила, что у нее был продолжительный роман с Питером... Все кончилось, когда Питер погиб в автомобильной аварии...
Энн: Я никогда не слышала об этом... Я не думаю...
Майкл: Энн, Питер, был твоим мужем. Ты должна что-то знать об их отношениях.
Энн: Джулия все выдумала...
Майкл: Для чего?
Энн: Наверное, чтобы удержать тебя...
Майкл: Ты тоже ничего не знаешь... Я надеялся на тебя... Самое ужасное в этой истории, я никогда не узнаю, правда, это или ложь.
Энн(старается успокоить Майкла): Думаю, что между ними ничего не было... Первое время, когда мы с Питером поженились, мы часто ссорились... Он ревновал меня ко всем встречным... Особенно был недоволен, когда я задерживалась на работе... Устраивал сцены...
Майкл: Почему?
Энн: От ревности. Он считал, что я провожу время не на работе, а с кем-то... ( Вспомная) Но потом...
Майкл: Что потом?
Энн: Потом он стал спокойнее. Когда я ему звонила, что задерживаюсь, он уходил в бар и там проводил целый вечер со своими друзьями...
Майкл: Ты уверена, что он проводил эти вечера с друзьями?
Пауза
Энн: Конечно... с кем же еще?
Майкл: А разве не мог он в это время встречаться с Джулией?
Пауза
Энн: Нет, нет... Не думай об этом... Ничего между ними не было. Я уверена... Питер последнее время много пил... Часто возвращался домой совершенно пьяный...
Майкл: Да, он любил это дело...
Энн: Я очень беспокоилась за Питера... Просила не водить машину в пьяном виде... К сожалению, он меня не слушался... Когда попал в аварию, экспертизой было установлено, что он был сильно пьян... Прошло два года, после гибели Питера, я до сих пор не могу простить себе, что не смогла остановить его...
Майкл: Энн, прости меня... что я затронул эту тему...
Пауза
Я в тупике... Джулия меня обманывала с детьми. (С горечью и отчаянием) Теперь выяснилось, что она мне еще и изменяла! Как мне жить с этим? Ищу выход... и не могу найти...
Энн: Должен быть выход... (осторожно) Майкл, но ведь ты тоже изменял Джулии... Вспомни...
Пауза
Майкл: Ты хочешь сказать, когда я остался у тебя?
Энн: Да, Майкл...
Майкл: Но это было совсем другое...
Энн (вкрадчиво): Почему другое? Это было то самое... Нам было хорошо...
Длинная пауза
Майкл: Энн, ты все помнишь?
Энн: Майкл, конечно...
Майкл: Как жалко, что у нас так получилось...
Энн: Майкл, наверное все к лучшему... Ты любишь детей, а у меня, как видишь детей нет...
Майкл: Ты не хотела детей...
Энн: Сперва не хотела, но потом... я не смогла заберементь...
Майкл: Все равно я жалею, что мы не вместе...
Энн: Надеюсь ты о нас никому не рассказывал?
Майкл: Никому...
Пауза
Энн, когда я сегодня входил в дом, Джулия говорила по телефону... Она звонила тебе?
Энн: Да...
Майкл: О чем вы говорили?
Энн: О вас. Джулия жаловалась, что ты с нею не разговариваешь и не спишь... Она боялась, что ты решился на развод...
Майкл: Да, я хотел пожить некоторое время отдельно, но, после разговора с ней, я понял, что не могу уйти из семьи и жить с нею тоже не могу...
Энн: Я думаю, что все ваши конфликты происходят потому, что Джулия хочет быть счастливой и... Ты должен понять ее... Даже в Декларации Независимости записано, что человек может преследовать свое счастье...
Майкл: Я тоже хочу быть счастливым... К сожалению, в Декларации не написано, что счастье одного человека ограничено несчастьем другого... Человек может быть счастлив только один короткий момент, но не всю жизнь...
Энн: Майкл, ты должен понять ее...
Майкл: Когда мы поженились, я не очень хорошо знал Джулию, но чем дольше я живу с нею, тем меньше я понимаю ее...
Энн: Что ты имеешь ввиду?
Майкл: Джулия думает только о себе, она не любит, ни меня, ни детей, и в то же время хочет, чтобы ее любили...
Энн: Майкл, она любит маленьких детей...
Майкл: Джулия не любит работать, поэтому она хочет иметь детей... Ты помнишь, я мечтал когда-то стать врачом?
Энн: Помню.
Майкл: Мне пришлось бросить университет и пойти на работу, потому что должен был появиться ребенок.
Энн: Знаю.
Майкл: Я тогда решил: буду работать так, чтобы мои дети смогли окончить университет и получить высшие образование. А что получается на деле? В школе их ничему не учат, а дома я не успеваю заниматься с ними.
Энн: Ты не прав, в школе их все-таки чему-то учат...
Майкл: Школьники начинают пить алкоголь или употреблять наркотики уже в одиннадцатом классе... С пятого класса в школе начинаются уроки секса... Наши дети знают о сексе больше, чем мы... Мне страшно за них. Кроме того, мой контракт скоро кончается и мне придется искать новую работу, а сейчас число безработных растет...
(Звонит мобильный телефон Майкла)
Алло, я слушаю.
Голос Тома: Папа, где ты?
Майкл: Я? (пауза) ... на работе...
Голос Тома: Я делаю уроки... Папа, помоги мне. Надо к пяти прибавить восемь. Сколько это будет? Я не могу...
Майкл: Томми, возьми восемь карандашей и положи рядом еще пять и сосчитай, сколько карандашей...
Голос Тома: Папа, у меня нет столько карандашей...
Майкл: Сколько у тебя карандашей?
Голос Тома: Сейчас... Один, два, три, четыре, пять, шесть... Шесть...
Майкл: Томми, убери один карандаш и положи на стол рядом с пятью карандашами свои две руки. На одной у тебя будет пять пальцев, а на другой три... А теперь сосчитай, сколько у тебя пальцев и карандашей вместе...
Голос Тома: Папа, а какой рукой я буду считать?
Майкл: О, Томми, если не можешь сосчитать, возьми калькулятор...
Голос Тома: Папа, ты мне не разрешал пользоваться калькулятором...
Майкл: А сегодня разрешаю...
Голос Тома: Мама все время плачет... Папа, что случилось?
Майкл: Томми, ничего не случилось, просто я на работе...
Голос Тома: Папа, когда ты приедешь домой?
Майкл: Я буду дома, когда закончу работу...
Голос Тома: Приезжай скорей... Мы тебя ждем...
Майкл: До свидания, Томми.
Голос Тома: До свидания, папа...
(Майкл выключает мобильный телефон)
Майкл: Томми во втором классе и не может сложить два числа. Я уже не говорю, о том, что он еле-еле читает и не умеет правильно писать буквы.
Энн: Он еще маленький...
Майкл (взволновано): Пришлось обмануть Томми... Не могу прийти в себя...
Энн: Выключи телефон...
(Майкл выключает телефон)
Майкл, что с тобой? Ты выпил?
Майкл: Выпил...
Энн: Я помню в колледже ты не пил...
Майкл: В университете я занимался спортом... Играл в баскетбол, а теперь... пью...
Энн: Если тебе алкоголь помогает...
Майкл: Не помогает. Мои нервы не в порядке...
Энн: Майкл, я думаю тебе надо обратиться к врачу психоаналитику, рассказать обо всем... Я уверена, все пройдет, ты успокоишься и сможешь вернуться в семью...
Майкл: Энн, ты ведь врач...
Энн: Я врач, но тебе лучше пойти к другому...
Майкл: Я пришел к тебе, как к близкому другу... и ты мне помогла...
Энн: Помогла?
Майкл: Я понял, мы с Джулией квиты...
(Пауза)
Энн, мне пора итти... уже поздно...
Энн: Куда?
Майкл: Я снял номер в отеле на эту ночь...
Энн: А завтра?
Майкл: Завтра иду в госпиталь...
Энн: Зачем?
Майкл(отрешенно): На операцию...
Энн(удивленно): Какую операцию?
Майкл: Стерилизация...
Энн (с возмущением): Ты с ума сошел! Зачем?
Майкл: Это мое тело... Если я не уйду из семьи, это единственный выход...
Энн: Джулия будет против...
Майкл: Знаю... Мне все равно... Я принял решение...
Пауза
Энн(умоляюще): Майкл, прошу тебя, не делай этого...
Майкл: Энн, уже поздно... Мне надо уходить...
Энн (настойчиво): Майкл, подумай хорошенько... Завтра, утром, будет все по-другому... Вот увидишь...
Майкл: Энн, я должен идти... Прости меня... До свидания...
Энн: До свидания, Майкл...
(Майкл уходит. Энн очень расстроенная, опускается на диван. Звонок, Энн отворяет двери, в комнату вбегает взволнованная Джулия).
Джулия: Энн, извини, что так поздно, я ищу Майкла... Он не отвечает по телефону...
Энн: Майкл ушел...
Джулия: Ты знаешь, куда?
Энн: Майкл снял комнату в отеле...
Джулия: В каком отеле?
Энн: Не сказал...
Джулия: Энн, мне страшно! Майкла нет дома, он не отвечает на звонки и я не знаю, где он! Дети плачут, я не могу сидеть с ними. Надо его найти!
Энн: Зачем?
Джулия: Он может сделать все, что угодно! Он был в таком состоянии... мне надо с ним объясниться...
Энн: Ты уже объяснилась... Я только не понимаю, зачем ты вдруг вспомнила о Питере?
Джулия: Чтобы Майкл взглянул бы на меня другими глазами и начал уважать меня... Питер был его лучшим другом...
Энн (сердито): Ничего лучшего не могла придумать? Питер был моим мужем... Уже два года как его нет... а ты про него придумываешь истории...
Джулия: Почему ты разговариваешь со мной таким тоном? Я ничего не придумываю...
Пауза
Получается, что ты можешь спать с моим мужем, а мне с твоим нельзя?
Энн: Как ты узнала? Тебе Майкл рассказал?
Пауза
Джулия: Питер...
Энн: Когда Питер тебе успел...
Джулия: Рассказал, когда между нами была любовь...
Пауза
Энн: Джулия, что было у тебя с Питером?
Джулия: Мы случайно встретились с Питером в баре, он предложил мне проехаться с ним... Поехали за город в ресторан... Пока мы ехали, он мне рассказал о вас... А после бара мы с ним любили друг друга... в машине. Потом мы встречались с ним раза два, пока он не переехал в другой штат...
Пауза
Энн: Джулия, я совсем не знала об этом... Мне даже трудно представить...
Джулия (примиряюще): Энн, это было давно... Встречались мы раза два или три... Всего... Прости меня... У Питера было плохое настроение, я его утешала...
Джулия: Энн, Дело прошлое, нам надо думать о настоящем...
Энн(агрессивно): Ты хочешь о настоящем... Хорошо. Я должна тебе сказать... Майкл завтра идет в госпиталь...
Джулия: Зачем?
Энн (печально): Хочет сделать стерилизацию...
Джулия (в отчаянии): Что я наделала! Что я наделала! Энн, что же теперь с нами будет? Что теперь делать?
Энн(с раздражением): Почему ты спрашиваешь меня? Почему я всегда должна помогать тебе?
Пауза
Джулия(всхлипывая): Не хочешь мне помочь, когда мне так плохо? Я так вас всех любила и мне всегда хотелось, чтобы и вы любили и уважали меня. Но ни Майкл, ни ты, вы никогда, никогда... только делали вид... А об уважении не могло быть и речи! Я знаю, меня любят только дети, мои маленькие дети!
Джулия начинает истерично рыдать
Энн(тихо, спокойно): Джулия, ты ведь не хочешь, чтобы Майкл делал эту операцию?
Джулия перестает рыдать
Джулия, мы не должны ссориться... Успокойся, возьми себя в руки... Майкл в таком плохом состоянии... Нам надо найти Майкла... Ты должна с ним поговорить, уговорить его...
Джулия: Как его найти?
Энн: Давай подумаем... Может быть надо обзвонить все отели?
Джулия: Если мы его найдем, что тогда?
Энн: Ты должна с ним объясниться с ним, поговорить... Убедить его не делать эту операцию...
Джулия: Энн, я не знаю, что ему сказать...
Энн: Говори, что хочешь...
Джулия (вкрадчиво): Энн, ты ведь тоже не хочешь, чтобы Майкл делал стерилизацию...
Энн: Что ты этим хочешь сказать?
Джулия: Я знаю, как ты к нему относишься... Помоги мне уговорить его...
Вбегает Майкл. Он взволнован.
Майкл (Энн): Энн, я позвонил домой, Джулии дома нет...
Джулия(бросается к Майклу): Майкл! Я здесь Как хорошо...
Майкл(отстраненно): Джулия, Томми исчез из дома и дети не знают где он. Дети плачут. Боятся сидеть дома одни... Твоя мать не заметила, как Томми ушел из дома...
Джулия: Майкл, если можешь, прости меня... Я...
Майкл: Джулия, сейчас не до тебя, надо найти Томми.
Джудия: Майкл, я ...
Майкл (прерывая Джулию): Я позвонил в полицию, они обещали обследовать все районы города... Я не нахожу себе места, если вдруг с ним что-то случится, я никогда не прощу себе... Я обманул его... Это я виноват...
Энн: Майкл, может быть, нам всем вместе поискать Томми?
Майкл: Энн, где его искать? Где он может быть?
Энн: Не знаю...Мы можем взять машину и объехать улицы... Он не должен уйти далеко от вашего дома...
Джулия(умоляюще): Майкл, выслушай меня...
Майкл(раздраженно): Джулия, погоди... Томми где-то бродит один... Сейчас темно... Я боюсь за него... И я в этом виноват...
Джулия: Майкл, я тоже виновата, я все поняла, я не буду больше...
Майкл(более спокойно): Джулия, погоди немного, мы поговорим потом, я сейчас просто не в состоянии говорить с тобой...
Звонок по телефону.
Майкл: Алло! Я слушаю! (обрадовано) Это Томми! Слава Богу Ты нашелся! Мы так волновались... Томми, где ты?
Голос Тома: В полицейской машине...
Майкл: Где тебя нашли?
Голос Тома: На улице и посадили в машину...
Майкл: Почему ты оказался на улице? Ты ведь знаешь, что детям запрещается...
Голос Тома: Я шел в твой офис... Не волнуйтесь... Мы едем к вам.
Майкл: Зачем ты шел в мой офис??
Голос Тома: Я хотел вернуть тебя домой... сегодня...
Майкл: Почему?
Голос Тома: Папа, ты все забыл. И мама забыла...
Майкл: Томми, что я забыл?
Голос Тома: У меня сегодня день рождения...
Майкл: Прости меня, Томми. Я был в таком состоянии... Я так рад, ты нашелся... Мы все рады... Когда тебя привезут мы поедем домой и...
Голос Томми: Папа и мама я хотел вас спросить...
Майкл: О чем?
Голос Томми: Я хотел попросить в мой день рождения подарок...
Mайкл: Томми, я так счастлив... Какой подарок?
Голос Томми: Я хочу щенка...
Майкл: Конечно, конечно... Джулия, как ты думаешь, может Томми получить щенка?
Джулия: Томми, ты действительно хочешь щенка?
Голос Томми: Да, очень! Только мне одному не справиться. Мама, ты будешь мне помогать гулять с ним?
Джулия: Конечно, конечно... Томми, мы ждем тебя...
Энн (начинает петь): Хэппи берт дэй...
Джулия (присоединяется): Хэппи берт дэй, диа Томми...
Голос Тома (радостно смеется): Спасибо... Я вас люблю...
Все вместе поют поздравление с днем рождения. По телефону слышен счастливый смех Тома... Джулия подходит к Майклу и обнимает его. Майкл не отстраняется. Они стоят рядом, обнявшись. Энн подходит к Джулии и обнимает ее. В этот момент все счастливы.
ЗАНАВЕС
|
|