11/26/09

Американская мечта

ДЖОШУА - старый мужчина семидесяти лет.

ПИТЕР - молодой мужчина лет тридцати.

Питер подходит к одинокому дому в лесу, стучится, никто не отвечает, открывает дверь и заходит в дом...

ПИТЕР: Есть кто-нибудь?

Питер всматривается в темноту. Видит человека, сидящего у стола. Человек что-то пишет.

Почему вы не отвечаете?

ДЖОШУА: Я занят...

ПИТЕР: Можно войти?

ДЖОШУА: Ты уже вошел.

ПИТЕР: Добрый вечер... Меня зовут Питер...

ДЖОШУА: Джошуа...

ПИТЕР (видит на столе стакан с водой): Простите, очень хочется пить... Можно?

ДЖОШУА: Пей.

ПИТЕР: Почему здесь так темно? Отключили электричество?

ДЖОШУА: Так удобней думать...

ПИТЕР: Приятель, у меня на хайвее остановилась машина, а мобильник разрядился... Кругом темно... Когда увидал вдали свет., пошел на огонек... Дай, пожалуйста, телефон вызвать ремонтную помощь...

ДЖОШУА: Телефона нет...

ПИТЕР: Как ты можешь жить без телефона?...

ДЖОШУА: Мне телефон не нужен...: Откуда едешь?

ПИТЕР: Был на берегу океана... Катался на виндсерфинге...

ДЖОШУА: Получал фан?

ПИТЕР: Приятель, мне некогда разговаривать. Пойду на дорогу, проголосую. Кто-нибудь даст телефон или подберет меня...

ДЖОШУА: Здесь никто не останавливается, боятся: крутой поворот, темно...

ПИТЕР: Можно тогда подзарядить мобильник?

ДЖОШУА: Заряжай... Розетка около стола...

ПИТЕР: Чем это ты так занят?

ДЖОШУА: Пишу философский трактат...

ПИТЕР: Зачем?

ДЖОШУА: Хочу найти ответ на жизненно-важные вопросы... И в одном месте работа не заладилась... Может быть, поможешь?

ПИТЕР: С удовольствием, но я спешу домой... Завтра на работу.

ДЖОШУА: Подойди ко мне, поближе, взгляни...

ПИТЕР (подходит к Джошуа): Ничего не вижу...

ДЖОШУА: Даю свет.

(Комната освещается ярким светом)

А теперь что видишь? Читай...

ПИТЕР: Здесь неразборчиво... У тебя плохой почерк...

ДЖОШУА: Знаю... Трактат почти закончил, а в самом конце натолкнулся на противоречие...

(Пауза)

ПИТЕР: Не понимаю, чем могу быть полезен? Я обыкновенный программист.

ДЖОШУА: Вот как раз такой, "обыкновенный", мне и нужен...

ПИТЕР: О чем твой трактат?

ДЖОШУА: Стране нужна национальная идея...

ПИТЕР: Какая идея?

ДЖОШУА: Идея, которая объединила бы, нас, американцев, в единую нацию...

ПИТЕР: Зачем?

ДЖОШУА: Необходимо объединиться перед лицом опасностей: террористы, экономический кризис, глобальное потепление, СПИД...

ПИТЕР: Но ведь у нас уже есть идея...

ДЖОШУА: Какая?

ПИТЕР: Что ты можешь сказать об "Американской мечте"?

ДЖОШУА: Кое-что могу...

ПИТЕР: Например...

ДЖОШУА: Сейчас многие авторитетные люди считают, что "Американская мечта" подверглась "эрозии". Поэтому я и решил разобраться в этом вопросе...

ПИТЕР: Разобрался?

ДЖОШУА: Я думаю, это неудачная идея, она может только разъединить нацию...

ПИТЕР: Это почему же?

ДЖОШУА: У каждого человека есть своя собственная мечта...

ПИТЕР: Ты не прав... Все люди одинаковы, все хотят быть счастливыми...

ДЖОШУА: Например, какая у тебя мечта?

ПИТЕР: Я тоже хочу быть счастливым...

ДЖОШУА: Что тебе нужно для счастья?

ПИТЕР: Дружную семью, несколько детей. Моя семья должна жить в собственном доме среди добрых соседей...

ДЖОШУА: А сделать что-то полезное для страны и прославиться не хочешь?

ПИТЕР: Не имею ни малейшего желания.

ДЖОШУА: У тебя есть жена?

ПИТЕР: Герл -- френд...

ДЖОШУА: Почему не женишься?

ПИТЕР: Чтобы жениться, нужна хорошая зарплата...

ДЖОШУА: Значит, для счастья тебе нужны деньги... Что ты делаешь, чтобы получить больше денег?

ПИТЕР: Пять лет работаю без отпуска. Когда заработаю достаточно, женюсь.

ДЖОШУА: На деньги счастье не купишь.

ПИТЕР: Дом на деньги купишь.

ДЖОШУА: В настоящее время не всегда можно достичь благополучия честным трудом. Ты ведь знаешь, в Америке много бедных, они работают, стараются и ничего не могут добиться...

ПИТЕР: Это лентяи, они не хотят работать, хотят получать социальную помощь... Я верю, если хорошо и честно работать, то любая мечта осуществится...

ДЖОШУА: Не всегда труд приводит к достатку, а честность к уважению...

ПИТЕР: Приятель, что ты знаешь про Америку? Сидишь один в этом темном углу... Тебе известно, что написал Томас Джефферсон в своей Декларации Независимости?

ДЖОШУА: Что же он там написал?

ПИТЕР: "Все люди рождаются равными, одаренные Создателем неотъемлемыми правами, среди которых Жизнь, Свобода и преследование Счастья"...

ДОШУА: Садись, пять.

ПИТЕР: Ты учитель?

ДЖОШУА: В какой-то мере...

ПИТЕР: Ни у одной страны нет таких слов. Если взять французскую Конституцию, там написано: "Свобода, Равенство, Братство", а о "преследовании Счастья" ни слова...

ДЖОШУА: Вот я и хочу доказать, что именно эти слова превратили Америку в страну эгоистов, где отдельные индивидуальности преследуют свои собственные цели...

ПИТЕР: .Преувеличиваешь, приятель... Я с тобой не согласен...

ДЖОШУА: Жизнь и свобода неотъемлемые права человека, но мне непонятно, почему Джефферсон записал в Декларации именно такие слова --"преследование Счастья"...

ПИТЕР: Он просто хотел подчеркнуть, что каждый может добиться своего счастья, если будет преследовать эту цель настойчиво и с умом...

ДЖОШУА: Почему же тебе для счастья нужна семья?

ПИТЕР: Джефферсон описывал семью, как наиболее важную часть своей жизни.

ДЖОШУА: А тебе известно, что твой Джефферсон был плантатор и расист?

ПИТЕР: Если он имел рабов, это совсем не значит, что он был расистом... Он жил на Юге, там все имели рабов...

ДЖОШУА: Он был расистом, потому что был твердым противником смешивания рас.

ПИТЕР: Это же было двести пятьдесят лет назад... Понятно...

ДЖОШУА: Тебе понятно, а мне нет... Загвоздка в том, что Джефферсон, будучи твердым противником смешивания крови между белыми и черными, в то же самое время имел сексуальные отношения со своей рабыней Сэлли Хемминг и прижил с нею несколько детей.

ПИТЕР: Может быть, это только слухи?

ДЖОШУА: Теперь это твердо установлено тестом на ДНК потомства Джефферсона и потомства Сэлли...

ПИТЕР: Забавно... Но не забывай, что Джефферсон был прогрессивным политиком, борцом против рабства...

ДЖОШУА: Забавно другое... С того момента, как начались его отношения с Сэлли, он изменил свои прогрессивные идеи о системе рабства...

ПИТЕР: Все равно Джефферсон, был и остается отцом американской демократии...

ДЖОШУА: Только для белых... Несмотря на то, что Джефферсон был, "отцом демократии", он так и не дал свободы Сэлли, а

дети его и Сэлли получили свободу только после его смерти...

ПИТЕР: Я его понимаю... Если бы Сэлли стала свободной, он не смог бы ее удерживать около себя...

ДЖОШУА: Ты его понимаешь... Думаешь и другие могут понять и оправдать его поступки?

ПИТЕР: Приятель, на что ты намекаешь?

ДЖОШУА: Получается, что Джеферсон жил двойной жизнью... Тест ДНК меняет отношение к Джефферсону... А для меня соответственно и к его идеям...

ПИТЕР: Хочешь сказать, что он жил во лжи?

ДЖОШУА: Именно... Вообще в отношениях Джеферсона и Сэлли было много загадочного...

ПИТЕР: Например?

ДЖОШУА: Почему отношения между Джефферсоном и Сэлли были неизвестны белым членам его семьи... Дочь Джефферсона Марта утверждала, что никаких отношений у ее отца с Сэлли не было...

ПИТЕР: Может быть, они не хотели разглашать семейные тайны...

ДЖОШУА: А внучка Джефферсона уверенно написала в своем письме, что эти отношения были невозможны, потому, что апартаменты Джефферсона не имели отдельного входа. Все, кто входил к нему и выходил от него, были на виду у всей семьи...

ПИТЕР: Внучки не могут хорошо понимать, что происходит в семье...

ДЖОШУА: И еще одна загадка, несмотря на то, что история отношений Джефферсона с Сэлли появилась в печати, отношения продолжались... Известно, что после статьи у них появилось еще двое детей...

ПИТЕР (с восхищением): Рисковый парень! Где же тогда они встречались?

ДЖОШУА: В этом-то вся загвоздка... Может быть, в каких-нибудь укромных уголках... Или в доме был секретный вход, о котором знал только сам Джефферсон и Сэлли...

ПИТЕР: А если бы его кто-нибудь из родных застал за этим делом?

ДЖОШУА: Я представляю, как Джефферсон подкарауливал Сэлли, сидя в укромном месте, или преследовал ее, когда она шла по коридору, неся белье, чтобы стелить ему постель или...

ПИТЕР: Хочешь сказать, что он вел себя, как охотник, который преследует свою добычу?

ДЖОШУА: Ты угадал...

ПИТЕР: Опасное занятие!. Да, ему было не легко удерживать Сэлли около себя и скрывать эти отношения от своих близких...

ДЖОШУА: Кто знает, может быть, поэтому он и написал в Декларации: каждый в праве "преследовать свое Счастье"... Не добиваться, не стремиться, а "преследовать"...

ПИТЕР: У тебя богатое воображение...

(Пауза)

Не знаю, что тебе на это ответить, но мне не хочется думать, что он был лицемером или лжецом, ведь тогда...

ДЖОШУА: Что тогда? Договаривай, договаривай...

ПИТЕР: Ты хочешь сказать, что мы не можем доверять такому человеку... А стало быть, надо поменять свое о отношение к тому, что записано им в Декларации...

ДЖОШУА: Вот и договорились... Теперь ты понимаешь, с чем я столкнулся...

ПИТЕР: Понимаю...

ДЖОШУА (радостно): Ты не представляешь как я рад найти единомышленника! Сейчас мы это дело отметим... Садись за стол... У меня в шкафчике приготовлен специальный графин с водкой... Давно тебя ждет... Садись, не стесняйся...

(Джошуа ставит на стол графин с водкой. Питер и Джошуа садятся за стол)

ПИТЕР: Не плохая идея! За что мы пьем?

ДЖОШУА: Давай, выпьем за взаимопонимание...

(Джошуа и Питер чокаются и пьют водку. Питер морщится)

ПИТЕР: Долго же у тебя стоял этот графин...

ДЖОШУА: В чем дело?

ПИТЕР: У водки странный вкус... А чего-нибудь другого нет?

ДЖОШУА: Другой водки нет... Пей...

ПИТЕР: Ты пьешь только водку?

ДЖОШУА: Конечно... Водка самый лучший напиток, чище, чем виски...

ПИТЕР: Твоя водка никуда не годится... Долго ждал единомышленника?

ДЖОШУА: Долго... Ты первый...

ПИТЕР: Не густо... У тебя есть что-нибудь закусить?

ДЖОШУА: Только холодная каша.

ПИТЕР: А хлеб?

ДЖОШУА: Кончился...

ПИТЕР: Денег нет?

ДЖОШУА: Деньги есть... Некогда съездить в магазин... Хочу скорее кончить свою работу...

ПИТЕР (разочарованно): И ты утверждаешь, надо изменить слова в Декларации? У тебя ни телефона, ни хлеба! Сидишь один... Придумываешь всякие глупости... Тебя никто и слушать не станет...

ДЖОШУА: Почему ?

ПИТЕР: Чтобы люди обратили внимание, надо иметь много денег,

Надо выступать по телевизору, на встречах с людьми, объяснять свои идеи, убеждать... Впрочем, тебе все равно никто не поверит...

ДЖОШУА: Почему?

ПИТЕР: Хочешь изменить американскую Декларацию, но имей ввиду, именно слова, записанные в Декларации придали американцам энергию, которая помогла им сделать Америку "намбер ван" во всем мире...

ДЖОШУА: "Америка - намбер ван" -- миф...

ПИТЕР: Пускай миф, но он оживляет нас, американцев, придает силу. Мы работаем больше, чем работают в других странах... Мы - замечательные, активные специалисты... Мы не нытики и не ждем, когда нам кто-нибудь что-то даст, добиваемся всего сами ...

(Джошуа усмехается)

: ПИТЕР (удивленно): Чему ты смеешься? Не веришь моим словам?

ДЖОШУА: Несколько лет назад один умный человек сказал: "Я не знаю куда идет Америка, но твердо уверен, что она туда придет первая!"... Я прочел эти слова в одном популярном журнале и посмеялся, но теперь понимаю, он был прав...

ПИТЕР: Куда же Америка пришла, по-твоему?

ДЖОШУА: Америка пришла к кризису!... Именно здесь начался глобальный экономический кризис...

ПИТЕР: Мне бы этого умника, я бы ему объяснил что к чему...

ДЖОШУА: Представь, что это сказал я... Объясни...

ПИТЕР: Во-первых, кризис уже кончился...

ДЖОШУА: Ты в этом твердо уверен?

ПИТЕР: Уверен... Во-вторых, ты меня учишь... А сам... На что ты потратил свое время? Ни семьи, ни машины и дом твой почти разваливается... Какая у тебя мечта?

ДЖОШУА: Хочу прославиться...

ПИТЕР: Каким образом?

ДЖОШУА: Сделать что-то полезное ... Исследовать...

ПИТЕР: Что ты можешь исследовать один, без компьютера, без телефона? Не можешь разобраться с "Американской мечтой", а хочешь объяснить, что Джефферсон был не прав...

ДЖОШУА: Неужели ты веришь, что если "преследовать счастье", то станешь счастливым?

ПИТЕР: Верю... Мне Джеферсон нравится... Старался быть счастливым, несмотря на все трудности... и стал...

ДЖОШУА: "Преследование счастья" - неправильная цель. Человек может стать счастлив, если он совершает что-то достойное, полезное для других дело...

ПИТЕР: Ты сам можешь сказать, что счастлив?

ДЖОШУА: В данный момент нет... Может быть, когда допишу трактат...

( Постепенно Питер становится все более и более уверенным в своей правоте, в то время как Джошуа теряет уверенность)

ПИТЕР: Как ты можешь учить других, когда сам не знаешь, как стать счастливым? ...

ДЖОШУА: А ты знаешь?

ПИТЕР: Конечно... Давай, объясню...

ДЖОШУА: Сделай милость...

ПИТЕР: Возьмем охоту...

ДЖОШУА: Значит, ты что-то усвоил из моих объяснений...

ПИТЕР: Не прерывай... Охотника ждет удача, только в том случае, если он твердо верит в успех, имеет соответствующее снаряжение и знает повадки зверя, которого он преследует... Когда человек "преследует" счастье, ему надо не только твердо верить в успех, но он должен соизмерять свои возможности, способности и силы с поставленной целью... Тогда он своего добьется... Вот и весь секрет...

ДЖОШУА: Например...

ПИТЕР: Я хочу иметь машину, семью, дом... Машина у меня уже есть, дом со временем будет, а в доме поселится моя семья... Я не один... В Америке каждый хороший работник, вроде меня, имеет такие возможности... А все твои поиски "смысла жизни", "сделать что-то полезное людям"... все это ерунда... пустое занятие...

ДЖОШУА: А все-таки, Питер, признайся, заронил я в твою душу частицу сомнения?

ПИТЕР: Какое тебе дело до моих сомнений? Плевал я на сомнения... Какая от них польза?

ДЖОШУА: Все перемены в сознании человека начинаются с сомнений...

ПИТЕР: Приятель, ты зря занялся этой темой... Имей в виду, Америка будет привлекать к себе самых лучших и самых талантливых, пока существует "Американская мечта"! И вообще, кто ты такой?

ДЖОШУА: Я - философ...

(Неожиданно начинает работать мобильный телефон Питера)

ПИТЕР: Наконец-то! Слава Богу! Алло! Алло! Я слушаю... Никто не отвечает... Алло!... Нет связи... Извини, приятель, пора...

(Питер хватает телефон и собирается покинуть дом)

ДЖОШУА: А все-таки, скажи, что ты будешь делать, когда произойдут глобальные перемены?

ПИТЕР: Когда произойдут, тогда и поговорим, а сейчас мне некогда...

ДЖОШУА: Но ведь об этом надо думать заранее!

ПИТЕР: Не вижу в этом никакого смысла... Все твои сомнения -- ерунда! ... Никакой ты не философ...

ДЖОШУА: Кто же я, по-твоему?

ПИТЕР: Ты... Ты сумасшедший!

(Питер идет к дверям. Джошуа выключает яркий свет)

ПИТЕР (возвращается назад): Мой тебе совет: включи свет, купи телефон, компьютер, займись каким-нибудь спортом, живи, как все... Брось свой трактат к чёрту... И ты будешь счастливым и нормальным гражданином Америки... Прощай...

(Питер уходит. Джошуа медленно идет к столу, садится за стол и принимается за прерванную работу)

ЗАНАВЕС