# Дитинство (Детство)

Алексей Леонтьевич Борычев

Журнал "Журнал Укра╖нське слово ╕ сучасн╕сть", 9(13), 2015 (перевод на украинский язык А. Крыловца)

У калюжу з неба

М╕сяць впав. Вам треба?

Сонце на тарел╕, може, треба, ну?

Хто, скаж╕ть, п╕д трел╕

Майбуттям застрелив

М╕й колишн╕й св╕тик?

Де ти? - не збагну.


...Сон простий ╕ ясний

Бачу я прекрасно:

Бредемо лугами пом╕ж л╕тн╕х плес -

Я ╕з в╕рним другом.

Над веч╕рн╕м пругом

Сонце. ╤ зл╕та╓

Щастя ╕з небес...


День рудий - пот╕ха.

З ласт╕вками стр╕ха.

В пам"ят╕, як в крапл╕, дн╕ встають ╕ дн╕

Випукло ╕ строго.

Правда ж, в╕к недовгий?..

Теж мовчиш, м╕й друже?

Бачиш ╖х у сн╕?


28 червня 2015 р.


2015


Алексей Борычев

Детство


Лунный мячик в луже -

Никому не нужен.

Солнышко на блюдце - тоже ни к чему.

В соловьиной трели

Будущим расстрелян,

Прошлый мир мой, где ты?

Где ты? - не пойму.


...Сон простой и ясный

Вижу я прекрасно:

Мы бредём по лугу летним вечерком -

Я и мой приятель.

Солнце - на закате.

И с небес слетает

счастья светлый ком...


День смешной и рыжий...

Ласточки над крышей -

В памяти, как в капле, все отражены,

Выпукло и чётко.

Правда, век короткий?


Что молчишь, дружище?

Тоже видишь сны?