Инь насвинячит, маленькая дрянь, 
Потом забьется в угол, нет, ты глянь. 
Скулит: "О, Янь! Не бань меня, не бань!" 
Не майтесь ерундою. 
Ма Хуань

***

Завяли хризантемы, и аминь.
Туда, где моря ширь и неба синь,
Янь удалился. Безутешна Инь.
Забейте и не парьтесь.
Лао Минь

***

И верится с трудом, и не свежо:
Две расы есть лишь в мире: "МЫ" и "ЖО".
Но это правда. Так что мучить жо
Пустое дело, право.
Го Можо

 ***

Приходит мерзкий камергер в жабо,
Зовёт на выход, дразнит: что, слабо?
Еще чуть- чуть, еще глоток свобо...
Дышите глубже. Все пройдет.
Ли Бо

***

Я вышел в сад. Светало. Ни души.
И был мне голос: больше не пиши.
Но горемык, кропающих вирши, 
Не лечит Поднебесная.
Ху Ши

***

Послушай сердце у себя в груди.
Пока еще не поздно, осади.
Так поступают мудрые вожди.
Не лезь поперед батька.
Хуан Ди

***

Был гороскоп. Ударили часы. 
Ты бросил слишком много на весы. 
Расслабься, император, и не ссы.
Верни войска. Народ поймет. 
Ли Сы

***

Всех расчленить и топать за Вилюй,
Туда, где минус - мама не горюй?
Правитель, на советчиков наплюй.
Cтена, народ, гармония. 
Лунь Юй

***

Февраль. Достань чернил. Пиши: июнь.
Гляди беде в глаза. Отраву сплюнь, 
И, если сдюжишь без соплей и нюнь,
То будет тебе счастье. 
Лю Чжэньюнь