Аннотация: Бережный пересказ для театра сказки С. Аксакова, с чудесами, превращениями и песнями
Ольга Черепова
Аленький цветочек
Инсценировка сказки Сергея Аксакова
Действующий лица
Купец Еремей Степаны
Его дочери
Гордея
Анфиса
Настенька
Нянька ЛИзушка
Работник Тришка
Баба Яга
Кикимора
Леший
Чудище
"Индус"
Работники и работницы Купца
Кикиморы лесные и болотные
"Восточный базар"
1 картина
Около терема Купца - кипит работа.
Работники его и работницы передают друг
другу тюки с товарами, грузят лодку.
Песня работников.
В путь за тридевять морей
С караваном кораблей
Отправляется сегодня наш хозяин Еремей!
ПАРНИ.
Нагрузили мы с утра
Трюмы полные добра.
Драгоценные каменья.
Жемчуга для украшенья.
Вот икры бочонок
И сельдей копченых.
Веревочки пеньковые.
Собольи шубы новые!
И сапожки русские -
Голенища узкие!
В путь за тридевять морей
С караваном кораблей
Отправляется сегодня наш хозяин Еремей!
ДЕВКИ.
Снаряжаясь в дальний путь,
Ничего не позабудь!
Вот один мешок с крупою,
А второй мешок с мукою.
Это для запасу
Вам бутылка квасу.
Еще к нему закусочка -
Квашена капусточка.
Вот грибки соленые,
Ягоды моченые!
В путь за тридевять морей
С караваном кораблей
Отправляется сегодня наш хозяин Еремей!
Кричат в окна терема.
ТРИШКА. Хозяин! Еремей Степаныч! Все готово! Товары на корабли загрузили! Провианту запасли! (другие работники поддакивают)
НЯНЬКА (появляется в окне терема). Тише, Тришка! Хозяек разбудишь!
С другой стороны появляется купец.
КУПЕЦ. Ну, работник мой Тришка! Собрался в путь-дорогу?
ТРИШКА. Собрался, хозяин!
КУПЕЦ. Хорошо. Что, нянюшка Лизушка, проснулись ли дочери мои любимые, дочери мои прекрасные?
НЯНЯ. Подымаются, Еремей Степаныч! (Уходит в терем)
КУПЕЦ (Работникам). С отцом-матерью распростился?
ТРИШКА. Распростился, хозяин.
КУПЕЦ. Видать, и мне пора с семьей прощаться! (Работники понимающе кивают и отходят к лодке)
НАСТЕНЬКА. Доброе утро, батюшка!
КУПЕЦ. Здравствуй, Настенька! Опять первая поднялась, зоренька моя!
НАСТЕНЬКА. А я уж давно не сплю...
Зевая и потягиваясь, выходят Гордея и Фиса
ГОРДЕЯ. Что звал нас, батюшка?
ФИСА. Что хотел?
КУПЕЦ. Дочери мои милые, дочери мои пригожие, еду я по своим купецким делам за тридевять земель, в тридевятое царство, тридесятое государство и привезу вам гостинцы, каких вам хочется. Давал я вам на раздумья три дня. А теперь сказывайте, что надумали.
ФИСА. Ой, батюшка, ты же не предупредил, что к раннему утру ответ спросишь... я еще поразмыслить хотела...
КУПЕЦ. Да уж не раннее утро, а полдень скоро! Размышляй побыстрее, Анфисушка. Ну а ты, что надумала, дочь моя старшая?
ГОРДЕЯ. Батюшка, родимый! Я вот чего хочу! Не вози ты мне золотой и серебряной парчи, ни мехов, ни жемчугов; а привези ты мне золотой венец из камениев самоцветных, и чтоб от них такой свет шел, как от месяца полного, как от солнца красного.
КУПЕЦ. Хорошо, свет Гордея Еремевна, знаю, где есть таковой венец. Будет тебе подарочек.
ФИСА. Государь ты мой батюшка! Поразмыслила я, что не надо мне никакой парчи, никаких мехов с ожерельями, и золотого венца самоцветного не надо! Привези ты мне лучше иноземный наряд, в какие персиянские принцессы в праздники наряжаются. Чтоб вот тут - вот так, здесь - эдак и вообще... Во!
КУПЕЦ. Хорошо, дочь моя милая, хорошая и пригожая. Знаю, где сыскать тебе гостинец по сердцу. А ты что желаешь, солнышко мое улыбчивое?
НАСТЕНЬКА. Государь ты мой батюшка родимый! Все у меня есть, не беспокойся. А если уж без подарка возвращаться не хочешь, то привези ты мне аленький цветочек, которого бы краше не было на белом свете.
КУПЕЦ. Аленький цветочек не хитро найти, доченька. Вот только как узнать, что краше его нет на белом свете? Что ж буду стараться, а на гостинце не взыщи.
ТРИШКА. Хозяин! Ветер в паруса подул. В дорогу пора!
КУПЕЦ. Ну, дочери мои пригожие, мало ли, много ли времени проезжу - не ведаю, и наказываю я вам жить без меня честно и смирно, не капризничать, не озоровать, няню во всем слушаться - не перечить.
ГОРДЕЯ. Да где ж это видано, батюшка, чтоб купецкие дочери прислугу слушались?
ФИСА. Сильно не купецкое это дело, батюшка, - няньке подчиняться!
КУПЕЦ. Как сказал я, так тому и быть! (Входит няня с узелком пирожков) А ты, Лизушка, береги дочерей моих. Окромя Гордеи, Анфисушки и Настеньки никого у меня на этом свете нету!
НЯНЯ. (Няня кланяется ему). Знамо дело, Еремей Степаныч! Не впервой уезжаешь, не впервой нам провожать, ждать да встречать тебя... Мы вот тут с Настенькой пирожков тебе испекли.
НАСТЕНЬКА.(Берет у нее пирожки, передает отцу) Любимые твои, батюшка, с творожком! Полакомись в дороге.
ФИСА (Шепчется с сестрой). Опять вперед нас с тобой выставилась...
ГОРДЕЯ. А у тебя, Анфисушка, нет ли тоже чего батюшке в дорогу подарить...
КУПЕЦ. Спасибо, доченька, заботливая моя.
ФИСА. Есть... Батюшка. Мы с Гордеей тоже заботливые! Бери в дальний путь от нас горстку семечек тыквенных.
ГОРДЕЯ. Бери, батюшка. Няня для нас сушила, а мы тебе - от всего нашего сердца щедрого...
КУПЕЦ. Благодарю, от всего сердца моего отцовского. Ну, прощайте, дочери мои милые!
НАСТЕНЬКА. Приезжай скорее, батюшка! Мы без тебя тосковать будем!
Купец садится в лодку.
КУПЕЦ. Счастливо оставаться!
Лодка отплывает.
ВСЕ. Счастливый путь! (машут ему на прощание) Ждать тебя будем каждый день!
НАСТЕНЬКА. Сестрицы! Побежим на горочку! Оттуда еще разочек можно батюшке платочком махнуть, когда на корабль подниматься будет. (Убегает)
ГОРДЕЯ. Не... я не побегу, пока завтраку не покушаю. У меня до завтраку сил никаких нету. Вот, кажется, ветерок подует, и переломит меня пополам!
ФИСА. А у меня силы завсегда есть... только я не могу силу тратить, чтоб враз и бегом бежать, и думу серьезную думать...
ГОРДЕЯ. Ой, об чем же ты так серьезно думаешь?
ФИСА. Вот на что тебе венец с каменьями?
ГОРДЕЯ. А надену его, выйду из терема - королевна-королевной! Всяк, кто увидит, кланяться мне начнет. Да я и глядеть не стану! Голову красиво подыму, и мимо пройду.
ФИСА. Вот я бы подняла! А ты-то как ее с каменьями-то подымешь?
ФИСА. На то, что такого наряду ни у кого нету! И никто его отродясь не видывал!
ГОРДЕЯ. Даже ты!
ФИСА. А привезет батюшка, наряжусь я, выйду из терема, и всяк встречный засматриваться да оглядываться будет. И завидовать, вот, дескать, Анфиса-то Еремеевна какая - сильно по-заморски разодетая!
ГОРДЕЯ. Ага! И пальцем показывать...
ФИСА. А Настеньке, скажи, на что цветочек аленький?
ГОРДЕЯ. Да не на что! Его век - неделя, а там - завянет и поминай, как звали. Лучше бы сарафан у батюшки попросила либо кокошник...Чё те, Лизка?
ФИСА. А потом и еще прилечь можно. Недоспали мы с этими ранними проводинами...
Уходят. Прибегает Настенька
НАСТЕНЬКА. Едва успела... Махнула батюшке платочком. Только корабль далеко был, не знаю, видал ли он меня...
НЯНЯ. Даже если не видал, Настенька, то душой почуял. Ты ведь у него самая младшенькая да самая любимая.
НАСТЕНЬКА. Что ты, нянюшка Лизушка! Он сестриц точно также как меня любит.
НЯНЯ. Знамо дело, любит. Гордеюшка ростом да косой длинной - в матушку вашу покойную пошла. Анфисушка - силой да сложением - батюшкина копия. Только вот харахтюры у их - ни в мать, ни в отца... А тебе Настенька, все самое что было лучшее и от маменьки и от папеньки досталось - и красота, и доброта, и нрав веселый, и руки золотые... Потому, любит батюшка сестер твоих изо всех сил, а тебя и того больше... Ты чего загрустила, девонька?
НАСТЕНЬКА. И сама не ведаю, нянюшка Лизушка! Будто во сне привиделся мне аленький цветочек красоты невиданной. Такой, что краше его и быть не может. И почудилось мне, что все счастье мое в этом цветочке... словно, коли не увижу я его, то ни жизни мне не будет, ни любви...
НЯНЮШКА. Ну вот и давай ждать, когда Еремей Степаныч приедет да цветочек заветный привезет... Долго он проездит, коротко ли, а мы будем ждать, не грустить да в счастье верить...
2 картина
Звучит восточная музыка.
Заморская страна.
Танцуют заморские красавицы.
Сидит "индус" со змеей
Приплывает лодка
ТРИШКА. Это что же за сторона такая, Еремей Степаныч?
КУПЕЦ. Эта сторона, Тришка, хоть и к югу от нашего царства находится, прозывается Восток!
ТРИШКА. Ишь ты! Много мы за два года морей объездили, хозяин, а такого не видали!
КУПЕЦ. В северных странах торговля у нас легко шла, в западных -тоже хорошую прибыль имели, а на востоке и обмен, и продажа бойко пойдут.
ТРИШКА. Выходит, за месяц управимся?
КУПЕЦ. Управимся, Тришка! Ты здесь оставайся, а мне надобно одного человека отыскать! Знаю, достанет он подарочек для Анфисушки...
ТРИШКА. Понятное дело, Еремей Степаныч! Иначе только одной Гордее Еремевне сюприз привезем.
КУПЕЦ. Да, если б не ты, и ей не добыли бы мы тот венец, что спрятан был в кладовой тайной в каменной горе, за тремя дверьми железными, за тремя замками немецкими...
ТРИШКА. Хорош венец! С камнями самоцветными, и светло от них будет в темную ночь, как бы в белый день.
КУПЕЦ. А вот, кажись, тот, кто нам нужен! Тришка, кликни! ( Гришка подзывает "Индуса" или другого кого-нибудь) Нужен мне наряд, в какие персиянские принцессы только в самые шумные праздники наряжаются.
ТРИШКА ("переводит" реакцию "индуса"). Работа, видать, будет немалая, хозяин.
КУПЕЦ. Да для моей казны супротивного нет. ( Бросает мешочек с золотом "индусу", тот кивает и они уходят)
ТРИШКА. Ну а я к чужим товарам присмотрюсь, свои предложу...
"Танец восточного базара"
Смена света.
Выходят работники, потом Купец
ТРИШКА. Докладываю, хозяин... Продали мы товары втридорога... Чужие купили втридешева... Поменяли товар на товар со придачею серебра да золота... Все покупки и казну на корабли погрузили...
КУПЕЦ. А мы, Тришка, добыли заграничный наряд, о каком Фиса мечтала. Говоришь, точно в такие персиянские принцессы в самые великие праздники наряжаются? ("Индус" кивает) Схоронен он был в коробе каменном на горе высокой, и вели к нему ступеней три тысячи, и на каждой ступени - по воину персидскому с саблею булатною. ("Индус опять выразительно кивает, и Купец дает ему еще мешочек золота)
ТРИШКА. Видать, нелегко было добыть... Да для твоей казны супротивного нет. А Настеньке сыскался гостинец? (Беседуют, садясь в лодку).
КУПЕЦ. Знать не знаю, Тришка, как быть. Нет подарочка младшей дочери. Находил я во садах королевских много аленьких цветочков такой красоты, что ни в сказке сказать, ни пером написать; да никто мне поруки не дает, что краше того цветка нет на белом свете... да и сам я того не думаю.
ТРИШКА. Жаль... Однако, торопиться надо, хозяин: буря на море собирается...
ТРИШКА. Хозяин! Хозяин! Где же ты, хозяин! Еремей Степаныч! Вот беда-то...
3 картина
Дремучий лес. Ночь.
Гроза продолжается.
Песня Кикиморы
Бр-р-р... Страшный дождь ... Нет гроза...
В чаще спрятаться нельзя...
Вымокла до нитки, бр-р-р...
В башмаках улитки...
Отчего? Почему?
Кто? Зачем? Когда? Кому?
Квакают лягушки
Под моей подушкой...Бр-р-р...
Надоела сырость...
Ну, скажи на милость...
Что? Чему? От кого?
С кем? Откуда? Для чего?
Б-р-р... Я сижу и мокну
Да от грома глохну... Бр-р-р...
День и ночь я тружусь,
Лес дремучий сторожу...
С кем? Зачем? Для кого?
Почему? Отчего?
Прибегает Леший.
ЛЕШИЙ. Кикимора!
КИКИМОРА. Так-так-так... Кто такой? Откуда?
ЛЕШИЙ. Все песни поешь, вопросы свои задаешь?...
КИКИМОРА. А... этот ты, Леший! А почему бы мне не петь?
ЛЕШИЙ. А потому бы! Принюхайся!
КИКИМОРА. Здесь вечно болотной тиной пахнет. Чего нюхать-то? Откуда в дремучем лесу посторонние запахи?
ЛЕШИЙ. Да принюхайся, говорю!
КИКИМОРА. А-а-а! Человечьим духом тянет... Этого еще не хватало!
Сроду подобного не вынюхивала! Что же теперь делать?
ЛЕШИЙ. А ты забыла, что нам Баба Яга наказывала?
КИКИМОРА. Что?
ЛЕШИЙ. Берег сторожить наказывала! Чтобы ни одна человечья душа - из нашего дремучего леса в тот - заколдованный - ни ногой! Чтобы лишняя птица не пролетела, зверь не забежал, а человек бы - и взгляду не бросил!
КИКИМОРА. Так-так-так... А ежели человека почуем, немедля огоньки болотные зажечь... А зачем?
ЛЕШИЙ. Чтоб ей - Бабе Яге сообщить о госте незваном!
КИКИМОРА. Эй, сила нечистая, дух болотный! (Появляются кикиморы) Вспыхни редкими огнями, пыхни едкими дымами... чтоб Баба Яга опасность почуяла и сюда прилетела!
Над лесом появляется дым,
и бегающие огоньки
Это что же выходит? К нам на берег человек проник и стоит на опушке леса заколдованного, куда ни мне, ни самой Бабе Яге ходу нет?
ЛЕШИЙ. Не стоит он на опушке, а лежит. Учти, если мы его из дремучего леса выпустим, Яга с нас три шкуры спустит!
КИКИМОРА. И че мы в этом лесу караулим? От кого? Зачем?
ЛЕШИЙ. Вот прилетит, с нее и спросишь!
Прилетает Баба Яга
БАБА ЯГА. (Кикиморе). Доставай травы сушеные-заговоренные! (Лешему). Рассказывай, откуда человек взялся!
ЛЕШИЙ. Я так соображаю, что его из моря выбросило. Корабли дальше ушли, а этого, видать, волной смыло! Я слыхал, как помощничек его с кораблей-то орал-орал...
БАБА ЯГА. ... да не доорался... Выходит, все я знаю, все видела, все ведаю! Хватит языками чесать, будем опасность изгонять.
КИКИМОРА. Какую опасность?
БАБА ЯГА. Некогда мне на вопросы твои кикиморские отвечать! (Колдует над котлом или над ступой).
Варись-варись, зелье,
Зелье для веселья...
КИКИМОРА. Для какого веселья, Баба Яга?
ЛЕШИЙ. Не до веселья тебе! Человек у опушки леса появился! Его же прогнать надо! Ты сама так наказывала!
КИКИМОРА. Так-так-так! Как прогонять будем?
БАБА ЯГА. Не пищите под руку! Колдовать мешаете!
Зелье для дурману,
Для всякого обману!
Баба Яга открывает котел, оттуда
вырывается огонь
ОБА. Ой!
БАБА ЯГА. Готово дурманное зелье для вашего веселья! Ну, кикиморы лесные, по опушке разбегитесь да в деревья превратитесь. Гостя незваного перво-наперво ветвями цепляйте, за рукава рвите, лицо царапайте! Задурманьте, закружите, от заколдованного леса отворотите... А вы, кикиморы болотные, по земле раскатитесь, в кочки превратитесь. Гостя незваного за ноги держите, в трясины болотные затяните! Из лесу дремучего не выпустите!
КИКИМОРА. А Лешему куда?
БАБА ЯГА. Вон там стань, у черты невидимой! Ветром дуй, филином кричи, волком вой, собакой лай! Чтоб от страху гость незваный бежал сломя голову! И не ступил бы в заколдованный лес!
КИКИМОРА. Так-так-так.... А если ступит?
ЛЕШИЙ. Если ступит, Баба Яга на моей лысой голове последние зеленые волоски повыдергает!
КИКИМОРА. А ты сама чего делать будешь?
БАБА ЯГА. Еще один дурацкий вопрос задашь, я тебя навсегда в кочку болотную превращу!
ЛЕШИЙ. Вон он... идет, еле ноги тащит!
Появляется купец
КУПЕЦ. Уплыли караваны мои богатые со прислугой верною... Как же вынесло меня на берег незнакомый... Что ж это за беда неминучая приключилась? Куда идти... Ума не приложу... Темнота кругом...
БАБА ЯГА. По одеже видать - купец! Ну, теперь он - шиш из дремучего лесу не выберется... ( Свист Бабы Яги, кикиморы лесные ловят его руками, перекрывают дорогу, не дают пройти к лесу заколдованному- пластический номер).
КУПЕЦ. Что за лес здесь - дремучий, непроходимый. Руки не просунуть... зайцу косому не проскочить А-а-а! Ноги проваливаются... в болото, видать забрел... Неужто не выберусь, не увижу дома родного, дочерей моих распрекрасных... Нет, не бывать тому, чтобы я в лесу дремучем сгинул, выберусь! Что за наваждение! Сгинь! Сгинь сила нечистая! (Вся нечистая сила расползается-разбегается). Чудеса: под ногами опять дорога торная... И кусты, будто расступаются... . (В глубине сцены появляется свет) Что это там впереди светит? Может, лес горит... Не назад же в чащу непролазную возвращаться... Будь что будет! Двух смертей не бывать, а одной не миновать. (Перекрестился купец и пошел вперед). С каждым шагом моим все светлее становится...а не шуму, не треску пожарного не слыхать... Что ж это со мной совершается?