Демченко Светлана Андреевна
Фестиваль русской культуры Западной Украины

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Демченко Светлана Андреевна (sofiyat@mail.ru)
  • Размещен: 06/12/2013, изменен: 12/02/2014. 27k. Статистика.
  • Очерк: Публицистика
  • Иллюстрации/приложения: 39 шт.
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Украина-Россия: духовные нити дружбы. Дневниковые очерково-публицистические записи "Фестиваля русской культуры Западной Украины", посвящённого 25-летию Русского общества имени А.С.Пушкина, работающего в структуре МСРС на Львовщине (Украина)
    • [] [] [] [] [] []
      Фестиваль русской культуры Западной Украины.
      Дневник. Репортажная запись первая. Галицко-Волынский мост русской культуры.
      
      
      Да, уважаемые читатели, не удивляйтесь, но на Западе Украины живы и действуют своеобразные "форпосты" русской культуры. Это и русские общины, и русские культурные центры, и различные общества, носящие имена выдающихся деятелей русской культуры.
      
      
      
      Во Львове вот уже четверть века плодотворно работает Русское общество имени А.С.Пушкина. Его председатель - Лютиков Олег Юрьевич, известный общественный деятель.
      
      
      
      Отбросив в сторону различные сложности, связанные с политическими спекуляциями, львовские любители русской словесности последовательно проводят линию укрепления духовных связей между Украиной и Россией. Это основной мотивационный фон двадцати пятилетней жизнедеятельности пушкинского общества.
      
      
      
      Вот и сейчас по случаю этого юбилея оно проводит "Фестиваль русской культуры Западной Украины". В его программе - конкретное сотрудничество, совместные мероприятия с любителями русской литературы и языка в Западных областях Украины.
      
      
      
      Первым из них стал "Галицко-Волынский мост русской культуры", в рамках которого состоялась поездка львовских "пушкинистов" на Волынь, во время которой совместно с Русской общиной Волынской области (председатель - Татьяна Сергеевна Дементьева, заместитель - Валерий Данилович Иовлев) был проведен "Круглый стол "В мире Короленко". С докладом на этом заседании выступил известный короленковед, доцент со Львова Александр Васильевич Труханенко.
      
      
      
      В этом блоге и в электронной библиотеке Мошкова можно познакомиться с его интересными исследовательскими работами. В его научные интересы входит также и пушкинистика, и творчество Н.В. Гоголя. Поэтому не случайно, что он инициировал участие и выступление перед слушателями молодого учёного из Ярославля Игоря Лукашонка, который изложил своё оригинальное видение творческой "кухни" гениального Пушкина при написании поэмы "Руслан и Людмила".
      
      
      
      Свои стихи о поэте прочитала и музыковед, бывший директор музыкальной школы Аида Феликсовна Сакания. Эмоциальным было выступление Михаила Тимофеевича Ерлина, любителя творчества Гоголя. Его чтение отрывка из романа "Мёртвые души " буквально покорило присутствующих и было встречено аплодисментами.
      
      
      
      Автор этих строк в своём выступлении подчеркнула особую важность таких встреч, их влияние на морально-нравственную атмосферу в городах, представила свои две литературоведческие книги, рассказывающие о творчестве русского писателя и поэта Виктора Ивановича Герасина ("Люди вы мои хорошие" и "Бессмертник родства Виктора Герасина"). Первая книга издана под эгидой Русского общества имени А.С.Пушкина в городе Львове при содействии его председателя О.Ю.Лютикова, а вторая - в Москве в издательстве "Российский писатель". Восемь экземпляров книг было передано в библиотеки города, а две, как было сказано, председателем Русской общины Т .С. Дементьевой , займут достойное место в интернациональном музее в "Уголке России".
      
      
      
      Всех присутствующих взволновало выступление женского хора, чьё профессиональное исполнение русских народных и эстрадных песен было выше всяких похвал.
      
      
      
      Вообще программа пребывания львовян в Луцке была чрезвычайно насыщенной. Делегация посетила историко-культурный заповедник, замок, музеи книги и колоколов, расположенный здесь филиал Национального военно-исторического музея Украины, возложила цветы к памятнику погибших воинов -освободителей Луцка во время второй мировой войны на Мемориальном городском Комплексе.
      
      
      
      Ещё на пути к Луцку в Дубно львовяне поклонились символическому памятному знаку в честь подвига Иванова Ивана Ивановича, который в первые часы войны в воздушном бою над этим городом таранил немецкий самолёт, за что был посмертно удостоен звания Героя Советского Союза.
      
      
      
      О чём бы ни говорили присутствующие на встрече, все обращались к истокам дружбы наших народов, которая крепла и в горе и в радости. Так неужели сейчас мы предадим забвению эти истоки, память тех, кто жил, работал, трудился на этой земле во имя будущего?!
      
      Центральная площадь в Луцке в тот день была не спокойна. Спекулируя на трагедии Голодомора, новоявленные временные вождики призывали наивную молодёжь к неповиновению, к выступлениям за подписание Ассоциации по немедленному вхождению Украины в Евросоюз, игнорируя не только здравый смысл, но и предавая многовековую дружбу славянских народов.
      
      И моё сознание никак не хотело мириться с этим. Ведь то, что связывает славян , непреходяще.
      =========================== [] [] [] [] []
       [] Запись вторая. Простите, ГЕНИЙ И ГЕРОЙ!
      Да, этот фестивальный пушкинский тур по районам Львовской области, к сожалению, не был радостным. Он прошёл всё же под знаком разочарования и желания извиниться перед памятью русского Гения Александра Пушкина и всемирно признанного Героя Петра Нестерова.
      
      Возможно, предвидя такое настроение, и погода повела себя не очень приветливо. Было зябко, морозно, сыро и пасмурно. Солнышко время от времени выглядывая из-за туч, то и дело старалось скрасить наши невесёлые мысли. А родились они не случайно.
      
      Путь от Львова до Каменки - Бугской пролетел довольно быстро ( расстояние всего-то каких-то сорок километров). Посетить этот райцентр нас позвал сооруженный здесь уже при Советской власти памятник А.С.Пушкину.
      
      
      
      Правда, в интернете о нём не упоминается, более того, на сайте города, отмечено: "К сожалению, в разделе "Памятники", города Каменка-Бугская, не обнаружено ни одной достопримечательности".
      
      http://mistaua.com/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/?setcity=540 .
      
      ( О первом в мире памятнике Поэту, возведённом за пределами России, в селе Заболотовцы Жидачевского района Львовской области, можно прочитать в этом же блоге, или в библиотеке Мошкова, или на сайте "Российкого писателя").
      
      Но надо отдать должное жителям района, которые всё же сохранили памятник. Он стоит в центральном скверике, и бюст Поэта там довольно привлекательный.
      
      Правда, памятник не ухожен, гранит "цветёт зеленью", давно, видать, к нему притрагивалась рука человека.
      
      
      
      Возлагая скромные гвоздики к его подножию, мы невольно ощущали свою вину. Даже наши просьбы к группе местных мужчин и женщин подойти к памятнику , послушать нас, или хотя бы сфотографироваться, не возымели никакого действия. Одна лишь симпатичная женщина согласилась на это. И тут приходят на ум слова Пушкина:
      
      
      "Но мысль ужасная здесь душу омрачает:
      Среди цветущих нив и гор
      Друг человечества печально замечает
      Везде невежества убийственный позор".
      
      - Прости, Александр Сергеевич, этот наш позор. Мы помним Твоё обращение к потомкам, которое Ты написал за несколько месяцев до смерти в 1836 году.
      Несмотря ни на что, включая и этот позор, Ты будешь "славен, доколь в подлунном мире жив будет хоть один пиит"! Мы верим в это!
      
      Из Каменки - Бугской нужно было проехать ухабистой разбитой дорогой до Воли Высоцкой Жолковского района. Этот, с позволения сказать, "тракт "и дорогой -то назвать можно с большой натяжкой.
      
      Ехавший с нами Пётр Григорьевич Куцын, заместитель Председателя областной организации ветеранов, коренной галичанин, потомственный аграрий возмущался не менее нашего: всё за эти два десятилетия разрушено, запущено в области.
      
      
       - Я уж о дороге молчу. Вы посмотрите, - сетовал он. - За окном животноводческий комплекс, там ветер гуляет, растащили, что только можно. Невдалеке открыли серьёзные залежи угля и кого позвали на разработку?! 300 китайцев, а свои пусть по миру побираются. И мелиоративную систему погубили напрочь. А какие тут собирали урожаи льна, сахарной свеклы, хмеля! Такие земли губим!
      
      Так за этими невесёлыми разговорами мы подъехали к... в прошлом туристическому музейному комплексу имени П.Нестерова.
      
      
      9 сентября 1913 года над Сырецким аэродромом Киева военный летчик Петр Николаевич Нестеров первым в мире выполнил замкнутую кривую в вертикальной плоскости, названную впоследствии "петлей Нестерова", или "мертвой петлей". Этим маневром Нестеров положил начало высшему пилотажу.
      В годы Первой Мировой войны 27-летний Пётр Николаевич Нестеров совершил также и первый в истории воздушный таран и геройски погиб. Его имя золотыми буквами внесено в летопись мировой авиации.
      
      
      А в 1951 году город Жолква Львовской области был переименован в город Нестеров именно потому, что рядом с ним совершил подвиг и погиб этот выдающийся лётчик.
      ( Однако В 1991 году в пылу переименования улиц, городов, площадей на национальный "исторический" манер, город Нестеров Львовской области переименован обратно в город Жолква...).
      
      От памятного места осталось разве что былое воспоминание. Ободранный памятник, раскуроченная стелла, разрушенное здание музея, содранная лепнина с его стен, грязь, мусор вокруг. Полное запустение.
      
      
      Тимофей Андреевич Махонёк, Герой Социалистического Труда, разведчик в годы войны, до недавнего времени Председатель, а ныне Почётный председатель, областной ветеранской организации, участник обороны Москвы, еле сдерживая слёзы, обращался к нам:
       - Не дайте погибнуть нашим корням, нашим традициям, верните духовность в эти святые места. Ведь имена Нестерова или Пушкина - всемирно известные, не принадлежат только одному русскому народу. И с таким отношением к своей истории и культуре мы хотим идти в Европу?!
      
      
      Прав Ветеран. Прежде, чем кричать о европейскости нации, нужно навести хотя бы элементарный порядок в своём собственном доме! Это же так очевидно!
      
      Далее мы отправились в Жолкву - этот единственный образец сохранённого "идеального" города-крепости эпохи Ренессанса на территории Украины., о которой читаем в незаконченной летописи Александра Пушкина "История Петра I : " 24 декабря прибыл в Киев - и в ту же ночь отправился в Острог и в Дубну, где стоял кн. Репнин. Из Дубны приехал он в Жолкву, где находился Шереметев, Меншиков etc. В Жолкве Петр оставался до 30 апреля".
      
      
       Во время северной войны в 1706-1707 годах в королевском замке полгода располагалась ставка Петра I, в Жолкве он разрабатывал планы баталий со шведами. Здесь Пётр I утвердил кириллицу, возможно, это послужило толчком к развитию книгопечатанья в Жолкве.
      
      
      
      Экскурсия по старинному городу-крепости, на компактной территории исторического ядра которого расположены 55 памятников архитектуры, 2 памятника градостроительства, 2 памятника садово-паркового искусства, 15 исторических памятников, вызвала не только положительные эмоции, но и осознание того, что простого решения исторических коллизий никогда не было и не бывает. Это наглядно проиллюстрировал А.С.Пушкин в своей летописи.
      
      
      
      Вместе с тем , ступая на историческую площадь, мы думали о том, что она знала немало и радостных минут, и потрясений.
      
      " По ней ходил Пётр Первый! - Восклицал председатель Русского общества имени А.С.Пушкина Олег Юрьевич Лютиков.- И не использовать эти знания, эту историю в нашей просветительской работе мы просто не имеем права".
      ========================================= [] [] [] [] []
       [] Запись третья. Эхо А.С.Пушкина во Львове. 2013.
      "Фестиваль русской культуры Западной Украины", посвященный 25-летию Русского общества имени А.С.Пушкина, несмотря на сложную общественно-политическую ситуацию в Украине в эти дни, всё же продолжает свою работу.
      Именно в его рамках открыта и функционирует выставка " Эхо А.С.Пушкина во Львове.2013".
      
      
      
      29 ноября 2013 года во Львове в Национальной галерее искусств имени Б.Г.Возницкого в помещении Музея древней книги состоялось торжественное открытие выставки двух художников - членов Русского общества им.А.С.Пушкина Сирина Юрия Германовича ( выпускник Львовской Национальной Академии искусств) и Демченко Светланы Андреевны (канд. филос. наук, доцент; член НСЖУкраины, член СП России). Экспозиция вызвала оживлённый интерес у любителей живописи и графики.
      
      С приветственным словом к собравшимся обратились Олег Юрьевич Лютиков - Председатель Русского общества имени А.С.Пушкина,
      
      Батлук Виктория Арсентьевна - доктор технических наук, профессор национального университета "Львовская политехника", Академик Польской Академии наук и Санкт-Петербургской Международной Академии безопасности жизнедеятельности ;
      
      Гургула Игорь Васильевич - главный редактор газеты "Основа", заместитель Председателя областной организации Союза писателей Украины,
      
      Мария Савка-Качмар - член Союза художников Украины,
      
      Онуфриенко Людмила Евстахиевна - историк, бывший методист Совета директоров Высших заведений образования 1-го и 2-го уровней аккредитации.
      
      В открытии выставки приняли участие Отчич Вера Иосифовна - сотрудник департамента по делам культуры, национальностей и религий Львовской областной госадминистрации, а также Спасская Лариса Игоревна - заведующая Музеем древней книги.
       Участники открытия выставки имели возможность не только осмотреть экспозицию графики Ю.Сирина и живописи С.Демченко, но и бесценные экспонаты Музея древней книги.
      
      И Ю.Сирин, и С.Демченко рассказали присутствующим о своём творчестве. Экспозиция Ю.Сирина посвящена 1025-летию Крещения Руси, в неё входит также живописный портрет Пушкина и полотно, написанное по мотивам поэмы А.С.Пушкина "Руслан и Людмила".
      
      Экспозиция С.Демченко имеет общее название "Чувственная купель красоты".
      
      Выставка продлится до конца декабря 2013 года.
      =========================== [] [] [] [] [] []
      Запись четвёртая.
      "Ты пламенем расплавляешь заснеженные пустыни душ". Круглый стол.
      
      Так писал о Пушкине почти два века назад С. Яшовский, поэт, историк, журналист и критик. Он был почти ровесником Пушкина, умер в 39 лет, "боролся за торжество передовой по своему времени романтической культуры и для становления литературного дела во Львове сделал много, как никто другой". Именно поляк Станислав Яшовский открыл львовянам, Галиции, польскоязычному миру имя великого русского поэта.
      
      
      Первое упоминание о Пушкине датируется мартом 1821 года, когда великий русский поэт предстал перед галицким читателем как "русская сенсация". Местная газета "Rozmaitosci", с которой сотрудничал С.Яшовский, заметила, охарактеризовала А.Пушкина точно:
       "явление необычайное".
      
      
       Обо всем этом мы узнаем из книги львовского ученого, кандидата филологических наук, доцента Александра Васильевича Труханенко " Роман с Европой", изданной львовским издательством "Сполом" в 2011 году. (216 с. ISBN 978-966-665-589-2).
      
      
      Рассказ А.В.Труханенко о книге, о С.Яшовском, его 210-летии, о малоизвестных фактах из жизни литературных кругов России и Западной Украины в XIX веке и стал стержневым во время проведения 2 декабря 2013 года Русским обществом имени А.С.Пушкина тематического "Круглого стола" в помещении Львовского национального академического театра имени Соломии Крушельницкой, который по праву называют архитектурной и культурной жемчужиной Украины.
      
      А.В.Труханенко подчеркнул, что глубокие корни духовных связей Западной Украины и России не ограничиваются одной лишь нитью "Пушкин-Галичина".
      Он познакомил присутствующих с целой совокупностью русских материалов, напечатанных во львовских "Rozmaitosci" - этом литературном приложении к
      австрийскому официозу "Gazeta Lwowska" в 1817-1848, 1854-1859 годах.
      
      
       А это, как отметил докладчик, кроме Пушкина " большой массив данных о русском языке, о русской литературе, этнографии, науке, промышленности, искусстве и т.п. Оставаясь вне поля зрения, эти материалы представляются как бы вообще отсутствующими в истории галицкой культуры".
      
      Потому на заседании "Круглого стола" шла речь о многих выдающихся деятелях русской, украинской и польской культур, об их взаимопроникновении, о необходимости укрепления дружбы между народами.
      
      
      Во время обмена мнениями звучали имена Петра Чайковского, Фёдора Глинки, Николая Гоголя, Ивана Франко, Тараса Шевченко, Адама Мицкевича, Соломии Крушельницкой, Джорджа Гордона Байрона, Иоганна Вольфганга фон Гёте, Джакомо Пуччини, Фридриха Шиллера и др.
      
      
      Определённый колорит и высокий профессиональный уровень разговору придало участие и выступление на "Круглом столе" генерального директора Львовского национального академического театра
      
      оперы и балета имени Соломии Крушельницкой Тадея Александровича Эдера.
      
      
      В 2000-м и в 2013гг он из рук Президента Российской Федерации В. В. Путина получил две государственные награды России, - сначала медаль А.С. Пушкина, затем - орден Дружбы. Т. А. Эдер удостоен также и двух польских орденов.
      
      
      В заседании "Круглого стола", которое открыл и вёл председатель Русского общества имени А.С.Пушкина, известный общественный деятель Олег Юрьевич Лютиков, приняли также участие заместитель председателя Русского общества им. А. Пушкина, педагог Л. П. Михайлова, члены правления: кандидат педагогических наук, доцент С. Г. Харабуга, педагоги Н. Б. Хлебникова и И.П.Тугай, а также кандидат исторических наук Л. И. Ерёменко, искусствовед Т. И. Иванова и другие деятели культуры и образования,. представители польскоязычной интеллигенции.
      
      
      Этот "Круглый стол", проведенный в рамках "Фестиваля русской культуры Западной Украины", как и книга А.В.Труханенко "Роман с Европой", стали еще одним доказательством того, что взаимопроникновение духовных ценностей братских народов имеет глубокие исторические корни, и они не поддаются ни пересмотру, ни ревизии любого толка.
      
      
      Нет теперь улицы Пушкина в нашем городе. Ныне она носит имя генерала Чупринки...
      Но вопреки всему в селе Заболотовцы Львовской области стоит первый в мире памятник А.Пушкину, построенный за пределами России, воздвигнутый по инициативе священника И.Савюка местной громадой еще в 1907 году.
      
      Не разрушены памятники А.С.Пушкину в Каменко-Бугском и Золочевском районах области.
      
      
      Действующее на Львовщине Русское общество имени А.С.Пушкина в меру своих возможностей и усилий продолжает обогащать свой вклад в сокровищницу духовных связей наших стран.
      
      
      ***
      
      
      
      Примерно в сотне или двухсот метров от входа в оперный театр, где проходил "Круглый стол", в это же время бурлил на площади "евромайдан".
      
      
      
      Но каким же разным был дух этих двух мероприятий.
      
      Один - звал к единению, напоминал о его исторических корнях, вселял гордость, а второй - насаждал нетерпение, сеял тревогу, превращая жизнь в "ад-хок".
      
      
      Хочется верить, что вразумление, продиктованное терпимостью и гуманностью, придёт на эту землю, и тогда, говоря словами С.Яшовского, пламя пушкинского слова "расплавит заснеженные пустыни душ". Дай, Боже!
       [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] "Серце мі русске тай віра русска" 09/12/2013 Пятая репортажная дневниковая запись "Фестиваля русской культуры Западной Украины". Казалось, всё было против этой поездки: и погода с ветром и снегопадом, и майданные события в Украине, и тревога на душе. И всё же поездка состоялась. В один из древних районных центров Львовщины - город Золочев (примерно 60 километров от Львова). Предшественником современного Золочева считают древнерусский город Радече, упоминающийся в исторических источниках 1180 года. Радече разрушили татаро-монголы в ХІІІ веке, а на его месте возник Золочев. Известно, что в XIV-XV веках в пределах современного города существовала деревянная крепость, которую сожгли крымские татары, но первое письменное упоминание о Золочеве датируется 1423 годом. Поговаривают, что в свое время золочевский замок посетил сам Петр I. Приверженцы версии о пребывании в Золочеве русского царя аргументируют это тем, что после путешествия Петра в Карпаты, в Петербурге появились фонтанчики, похожие на золочевские. Но членов Русского общества имени А.С.Пушкина в этот раз опять позвала в дорогу не столько история города, его исторические достопримечательности, замки, монастыри и храмы, сколько желание поклониться сохранённому здесь одному из трёх ещё существующих в области памятников русскому поэту, удостовериться в том, что в городе попрежнему существуют улицы и переулки, носящие русские имена : Пушкина, Лермонтова, Кутузова, Репина. Как знать, возможно, нынешние потомки помнят слова своего земляка, молодого священника, писателя и просветителя Маркияна Шашкевича: 'Руска мати нас родила, Руска мати нас любила'. Это он вместе со своими единомышленниками Иваном Вагилевичем и Яковом Головацким организовал 'Русскую троицу' - известный в то время просветительский кружок с литературным славянофильским уклоном. Шашкевич удачно передавал своими словами в форме парафраз псалмы Давида. В одной из них подчеркнул: 'Вирвеш мi очi i душу ми вирвеш, а не возьмеш милостi i вiри не возьмеш, бо серце мi русске тай вipa русска'. Следует отметить, что Шашкевич, как и остальные члены кружка 'Русская троица', свой галицкий язык и литературу, а равно и свой народ называли русским, себя называли русинами, русскими и свою страну Галицкой Русью. В произведениях Шашкевича нет выражений 'украинец', 'украинский', а только 'русин', 'русский', 'руский'. Сохранение памятника русскому поэту, как и названий улиц тем более ценно, ибо в соседних Бродах всего несколько дней назад принято решение о демонтаже памятника Кутузову. Есть, к сожалению, силы, на Галичине, которые хотели бы вообще перечеркнуть историческую правду. Но фактов из истории края, как и любой истории, не выбросишь. Участники поездки за своим 'Круглым столом' вспомнили о некоторых аспектах русско-украинских исторических связей в этих краях. Например, известно, что в начале XIX-го века, в 1805 году войска Кутузова были всего в нескольких километрах от Золочева. Они, проходя через Галицию в Моравию, приняли участие в "битве трёх императоров" - в Битве при Аустерлице (20 ноября (2 декабря) 1805 г.). А сколько украинских воинов участвовали в составе российской армии в боях с наполеоновской армией в 1812-1815 годов! Или тот факт, что в 1809 г. русские войска вновь прошли в этих местах во время Австрийско-Франзузской войны, посетили Львове во главе с генералом от инфантерии князем Сергеем Фёдоровичем Голицыным и направленным в его корпус с должности военного губернатора Санкт-Петербургской губернии генералом князем Дмитрием Ивановичем Лобановым-Ростовским, который в том же 1809 году стал комендантом Львова. 14 октября 1809 г. в Шёнбрунском дворце в Вене был подписан мирный договор, по которому Наполеон присоединил почти всю Западную Галицию и часть Восточной Галиции к Великому Герцогству Варшавскому, а Тернопольский округ отошел к России. И с 1809 по 1815 г. именно здесь, рядом с Золочевым, по реке Стрыпа проходила восточная граница между Российской с Австрийской империями. Обо всём этом, как и о том, в июле 1944 года в ходе Львовско-Сандомирской наступательной операции 1-го украинского фронта под командованием Маршала Советского Союза И. С. Конева Золочевский район Львовской области был освобождён советскими войсками от фашистских захватчиков, рассказал присутствующим кандидат исторических наук, доцент Леонид Васильевич Ерёменко. В обмене мнениями приняли участие также председатель Русского общества им. А.С.Пушкина Олег Юрьевич Лютиков, кандидат филологических наук, доцент Александр Васильевич Труханенко, педагог Инна Павловна Тугай. Таким был ещё один фестивальный день.
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Демченко Светлана Андреевна (sofiyat@mail.ru)
  • Обновлено: 12/02/2014. 27k. Статистика.
  • Очерк: Публицистика
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта.