# Р. Киплинг. Литания Любви

Александр Владимирович Флоря

Серые глаза - печаль.

Слезы. Дождь. Гудок. Вниманье!

Крик прощальный. И причал,

Исчезающий в тумане.

Сердца попусту не рви

И особыми словами

Пой Литанию Любви:

"Наша нежность вечно с нами".


Черные глаза - мечта.

Волны. Качка килевая.

Звезды Южного Креста

Светят, всем повелевая.

Шепот. Кругом голова.

В небесах алмазов пламя.

И Литании слова:

"Наша нежность вечно с нами"


Карие глаза - июнь.

Пыль над степью. Зной суровый.

Ликование и юнь.

Первобытной страсти зовы.

Скачка. Трепет и кураж.

Нас охота захватила.

А Литания - всё та ж:

"Нежность наша - до могилы".


Синие глаза - лучи

Лунные. Игрою света

Наподобие парчи

Симла в серебро одета.

В вальсе кружим визави,

Зачарованы объятьем.

И Литания Любви

В сердце: "Нежность не утратим".


Неужели это крах?

Разорен я безвозвратно?

У Амура в должниках

Я теперь четырехкратно!

Девы, я поверю вам:

Не была любовь пустою!

За нее сто раз воздам

Гимном четырем цветам

Нежность их навек со мною.


Rudyard Kipling

The Lovers" Litany

Eyes of grey - a sodden quay,

Driving rain and falling tears,

As the steamer puts to sea

In a parting storm of cheers.

Sing, for Faith and Hope are high -

None so true as you and I -

Sing the Lovers" Litany:

"Love like ours never die!"


Eyes of black - a throbbing keel,

Milky foam to left and right;

Whispered converse near the wheel

In the brilliant tropic night.

Cross that rules the Southern Sky!

Stars that sweep, and turn, and fly

Hear the Lovers" Litany:

"Love like ours never die!"


Eyes of brown - a dusty plain

Split and parched with heat of June.

Flying hoof and tightened rein,

Hearts that beat the ancient tune.

Side by side the horses fly,

Frame we now the old reply

Of the Lovers" Litany:

"Love like ours never die!"


Eyes of blue - the Simla Hills

Silvered with moonlight hoar;

Pleading of the waltz that thrills,

Dies and echoes round Benmore.

"Mabel", "Officers", "Good-bye",

Glamour, wine, and witchery -

On my soul"s sincerity,

"Love like ours never die!"


Maidens, of your charity,

Pity my most luckless state,

Four times Cupid"s debtor I -

Bankrupt in quadruplicate.

Yet, despite my evil case,

An a maiden showed me grace,

Four-and-forty times would I

Sing the Lovers" Litany:

"Love like ours never die!"