# Дж. Китс. Сонет о сонете

Александр Владимирович Флоря

Когда мы бедной рифмою связали

Поэзию, как Андромеду - цепью,

Тогда сплетем ногам ее босым

Просторные и лёгкие сандальи.


И чтобы горькое великолепье

Открылось нам в созвучиях простых,

Мы, новые Мидасы, обратим

Неволю в золотые пекторали.


Слова и струны испытаем в скрепе,

Слух разовьем, старанье изощрим,

Очистим лавры от листов гнилых.

Что до цепей, их выберем мы сами:

Когда нельзя Поэзии без них,

Цветов гирлянды будут ей цепями!


If by dull rhymes our English must be chained,

And, like Andromeda, the Sonnet sweet

Fettered, in spite of pained loveliness;

Let us find out, if we must be constrained,


Sandals more interwoven and complete

To fit the naked foot of Poesy;

Let us inspect the lyre, and weigh the stress

Of every chord, and see what may be gained


By ear industrious, and attention meet:

Misers of sound and syllable, no less

Than Midas of his coinage, let us be

Jealous of dead leaves in the bay wreath crown;

So, if we may not let the Muse be free,

She will be bound with garlands of her own.