# Дж. Китс. Когда

Александр Владимирович Флоря

Когда я с ужасом воображаю,

Что и меня могила забрала

И вызревшего в мыслях урожая

Не смог собрать я с помощью стила,


Когда в небесном вызвезженном лике

Читаю я Романтики размах,

Осознавая, что его толики

Не передам в обыденных словах,


Когда, творенье времени, скорбею,

Что вечно не могу любить и я,

Доверясь чувству, будто чародею, -

Тогда стою на кромке бытия


И хаоса, - и признаю, что правы

Кто потопил в нем груз страстей, ни славы.


When I have fears that I may cease to be

Before my pen has glean"d my teeming brain,

Before high-piled books, in charactery,

Hold like rich garners the full ripen"d grain;


When I behold upon the night"s starr"d face,

Huge cloudy symbols of a high romance,

And think that I may never live to trace

Their shadows, with a magic hand of chance;

Когда я с ужасом воображаю,

Что и меня могила забрала

И вызревшего в мыслях урожая

Не смог собрать я с помощью стила,


Когда в небесном вызвезженном лике

Читаю я Романтики размах,

Осознавая, что его толики

Не передам в обыденных словах,


Когда, творенье времени, скорбею,

Что вечно не могу любить и я,

Доверясь чувству, будто чародею, -

Тогда стою на кромке бытия


И хаоса, - и признаю, что правы,

Кто потопил в нем груз страстей и славы.


When I have fears that I may cease to be

Before my pen has glean"d my teeming brain,

Before high-piled books, in charactery,

Hold like rich garners the full ripen"d grain;


When I behold upon the night"s starr"d face,

Huge cloudy symbols of a high romance,

And think that I may never live to trace

Their shadows, with a magic hand of chance;


And when I feel, fair creature of an hour,

That I shall never look upon thee more,

Never have relish in the faery power

Of unreflecting love; - then on the shore


Of the wide world I stand alone, and think

Till love and fame to nothingness do sink.


And when I feel, fair creature of an hour,

That I shall never look upon thee more,

Never have relish in the faery power

Of unreflecting love; - then on the shore


Of the wide world I stand alone, and think

Till love and fame to nothingness do sink.