# В. Шекспир. Песни Фесте

Александр Владимирович Флоря

1

Говорю своей любимой:

Отчего ты ходишь мимо?

И пою на всякий лад:

Всяк корабль спешит к причалу.

Или ты о том не знала?

Все про это говорят.


Что ж, не дорожа умищем,

В будущем любовь мы ищем?

Кто её нам потерял?

Поцелуй меня, касатка -

Раз десяток без устатка.

Юность - нежный матерьял.


O mistress mine, where are you roaming?

O, stay and hear; your true love's coming,

That can sing both high and low.

Trip no further, pretty sweeting;

Journeys end in lovers meeting,

Every wise man's son doth know.


What is love? 'Tis not hereafter;

Present mirth hath present laughter;

What's to come is still unsure.

In delay there lies no plenty,

Then come kiss me, sweet and twenty;

Youth's a stuff will not endure.

2

Смерть, лети ко мне. И пускай шумит

Надо мной кипариса крона.

Отлетай, душа! Ибо я убит,

Злой красоткой не пощажённый.


Тёмной тисовою хвоей осыпайте саван белый.

Бренное житьё

Завершу я и освою роль покойника - всецело

Я вживусь в неё.


Я усну, не сетуя на судьбу.

Схороните меня, собратья,

Без венков на чёрном моём гробу,

Без рыданий и слов некстати.


В стороне уединённой безмятежно буду тлеть я,

Чтобы никогда

Никакой другой влюблённый даже раз в тысячелетье

Не забрёл туда.


Come away, come away, death;

And in sad cypress let me be laid;

Fly away, fly away, breath,

I am slain by a fair cruel maid.

My shroud of white, stuck all with yew,

O, prepare it!

My part of death no one so true

Did share it.


Not a flower, not a flower sweet,

On my black coffin let there be strown;

Not a friend, not a friend greet

My poor corpse where my bones shall be thrown;

A thousand thousand to save,

Lay me, o, where

Sad true lover never find my grave,

To weep there!

3

Много лет назад я был мальски мал -

Дождь да ветер - одна нудотень!

И в дурацкие игры я всё играл -

И дождит и дождит ежедень.


Простаком я был, повзрослев едва, -

Дождь да ветер - одна нудотень! -

Но замкнулся вскоре от плутовства.

И дождит и дождит ежедень.


А потом женился я как дурак -

Дождь да ветер - одна нудотень!

И в дому моём с той поры бардак -

И дождит и дождит ежедень.


По-дурацки жизнь я прожёг дотла -

Дождь да ветер - одна нудотень!

И хворал головою я спохмела -

И дождит и дождит ежедень.


Так извечно всё и течёт в миру -

Дождь да ветер - одна нудотень!

Нам шутейную кончить пора игру,

Но играем мы ежедень.


When that I was and a little tiny boy,

With hey, ho, the wind and the rain,

A foolish thing was but a toy,

For the rain it raineth every day.


But when I came to man's estate,

With hey, ho, the wind and the rain,

'Gainst knaves and thieves men shut their gate,

For the rain it raineth every day.


But when I came, alas! to wive,

With hey, ho, the wind and the rain,

By swaggering could I never thrive,

For the rain it raineth every day.


But when I came unto my beds,

With hey, ho, the wind and the rain,

With toss-pots still had drunken heads,

For the rain it raineth every day.


A great while ago the world begun,

With hey, ho, the wind and the rain,

But that's all one, our play is done,

And we'll strive to please you every day.