# Б. Лесьмян. Урон

Александр Владимирович Флоря

Замкни окно - к чему нам этот сад стозвонный?

Сомкни глаза - усни, хотя б и вечным сном.

Теперь переживём мы все свои уроны.

Чтоб отдохнуть навек - и жизнь переживём.


День новый в облаках родится, светозаря,

А что исчезнем мы, ему и недосуг.

Но остаётся пусть, как будто вешка в маре,

Хоть чёрточка одна - как память наших мук.


Что умиранья нам искупит ужас, что же?

И оправданье в чём слезам я обрету,

Когда перегниют все раны вместе с кожей

И боль живая их вольётся в пустоту?


Bolesław Leśmian

Krzywda

Zamknij okno...W ogrodzie - zbyt śpiewno.

Oczy do snu lub do śmierci zmruż.

Krzywda nasza kończy się na pewno!..

Życie - mija... Wolno spocząć już...


Dzień się nowy na obłoków bieli

Nie zatrwoży, że ciał naszych brak...

Lecz to wszystko, cośmy przecierpieli,

Niechaj we mgle ma choć drobny znak!


Bo czym zgrozę odkupić zagłady,

Łez wysiłek i ten pusty czas,

Gdy śmierć zniszczy nawet ran tych ślady,

Ran, co niegdyś tak bolały nas?