- Как Вы оцениваете нынешнее положение русскоязычной аудитории Баку?
- Она тает на глазах, русский язык теряет свою актуальность. Великий и могучий является культовым, на нем говорила элита, образованные люди из высшего общества. Теперь эта элита смешалась, русский язык потерял свою массовость.
- Как в Баку обстоят дела с русскоязычной литературой?
- Она тоже исчезает, это законно и естественно, примерно также, как появление мобильных телефонов. Все законно и нормально.
Русскоязычный азербайджанец покупает книги московских авторов, типа Акунина, Донцовой, Сорокина, Глуховского. Он не купит книгу Эльчина Гасанова, потому что я - азербайджанец и должен писать на своем родном азербайджанском языке. Так считают бакинцы и это справедливо.
- Может это связано с тематикой и актуальностью книг?
- Нет, не думаю. Среди московских авторов я не видел гениев, очень часто они тоже пишут ерунду. Дело ни в этом. Есть страны одноязычные, как США и Англия, где один язык - английский, там писателю вполне достаточно писать на инглише, этого хватит. Или Россия, где есть один единый русский язык.
Но есть много двуязычных стран, там произошло раздвоение языка, и доминируют уже два языка, скажем в Индии, где говорят и пишут на хинди и на английском.
В Канаде - на французском и английском. Точно также в странах СНГ, в частности Азербайджане, где автору приходится писать на русском и азербайджанском, иначе он не приобретет массовость.
Лично мне не интересно читать на русском языке книги местных авторов потому, что они живут по соседству со мной, дышат тем же воздухом, кушают тот же хлеб, что и я. Что они могут мне поведать нового? Да и русский язык у них не профессиональный, как у москвичей. Я лучше почитаю произведения Солженицына и Ерофеева, ибо это ветер извне, нежели книгу какого то Мамеда или Сулеймана.
- То есть бакинский писатель должен писать на 2 - х языках?
- Несомненно. По результатам проведенных соц. опросов в Баку читают книги около 40 тысяч человек. Это примерная цифра. Из них лишь 3% читает на русском языке, это чуть больше 1000 человек. Чтоб попасть не в бровь, а в глаз, надо писать и на азербайджанском языке тоже.
- Связано ли резкое сокращение русскоязычной аудитории Баку с политикой?
- Безусловно. Россия с Азербайджаном и поныне связаны очень тесно. Но эта связь внутренняя. Тут в мае месяце свадьбы не справляют, как говорят на Руси: "всю жизнь будешь маяться".
Слово "маяться" русское, но оно в Баку прижилось, все придерживаются этого глупого суеверия. Даже погода в Азербайджане связана с Россией, а не с Турцией или с Ираном. Как в Москве холода и антициклоны, тут же в Баку это отражается.
Но этих внутренних психологических и климатических связей мало, Баку уже далеко не русскоязычный город.
- В чем причина разрыва России с Азербайджаном?
- Это веление времени. Россия сегодня объективно слабая, она с огромным трудом справилась с Чечней, упустила из рук соц.страны, государства Прибалтики, от нее отвернулись Украина и Грузия. Но Россия не виновата. Это неизбежный процесс. Чтоб вернуть себе былую мощь и объединить осколки своей былой империи, России не поможет даже чудо, тут даже был бы бессилен Ленин со своим коммунизмом и Сталин со своим диктатом.
Времена уже не те. России не вернуть былую империю.
Это как бы ребенок вырос, стал взрослым, ушел от родителей жить самостоятельно. Родитель его уже не сможет контролировать. Все очень естественно.
- Стало быть русский язык в Баку исчезнет?
- Нет, в конце останется какая то неделимая точка, но ее явно не хватит, чтобы сохранить русскую культуру в Азербайджане.
- Но почему в Индии английский язык прижился?
- Русский язык в Баку никогда не будет таким, каким является английский язык в Индии. Так как англичане более цивилизованы, чем русские, Англия - центр европейской культуры, тогда как Россия считалась и считается Азией.
Даже сам Достоевский в своих "Дневниках" причислял русских к азиатам.