# Командировка в Париж

Людмила Николаевна Ансельм

Пьеса о том, как в памяти старого, слепого человека,прожившего почти всю жизнь в Советском Союзе и девять лет в Америке, неожиданным образом перемешивается весь его жизненный опыт.

Командировка в Париж


ОЛЬГА - женщина, 70 лет

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ - слепой отец Ольги, 90 лет.


СЦЕНА


Палата в госпитале. Отец Ольги накануне попал в госпиталь по скорой помощи, на руке у него капельница, в носу трубки с кислородом. Ольга приходит в госпиталь навестить отца.


ОЛЬГА: Здравствуй папа... Как ты себя чувствуешь?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Сносно... Оля, где я?

ОЛЬГА: В госпитале.

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Не может быть... Как я здесь оказался?

ОЛЬГА: Тебя привезли в госпиталь вчера... Ты потерял сознание, пришлось вызвать скорую помощь...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Представляешь, они меня за один день вылечили. Я был слепым, а теперь я все хорошо вижу...

ОЛЬГА: Папа, тебе это кажется...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Ты мне не веришь? Но я все прекрасно вижу...

ОЛЬГА (насмешливо): Что же ты видишь?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Вокзал в Киеве... Вокруг много людей, поезда... Ко мне подходят мои сотрудники. Они пришли проводить меня...

ОЛЬГА: Куда?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Я еду в Париж, на конференцию по вантовым конструкциям...

ОЛЬГА: Папа, у тебя галлюцинации...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ (возмущенно): Причем здесь галлюцинации? Меня пригласили французы... Я буду делать доклад на конференции... Французы хотят меня слушать, хотят строить такие же мосты, как у нас... Оля, что самое удивительное, партком нашего Института отпустил меня во Францию... Правда я еду не один...

ОЛЬГА: С кем же ты едешь?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: С Димой... Дима младший научный сотрудник моей лаборатории... Способный, но ленивый...

ОЛЬГА: Папа, ты бредишь!


МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Не говори ерунды...

ОЛЬГА: Скажи, например, ты меня видишь?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ (уверенно): Конечно нет! Как я могу тебя видеть, если ты стоишь за моей спиной?

ОЛЬГА: Отдохни, тебе поставили капельницу, дали кислород... Скоро полегчает... И ты все поймешь...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: (приподымается, протягивает руку) Здравствуйте, Василий Иванович, я рад, что вы пришли проводить меня... Вы не видели Диму? Он едет со мной... Должен быть здесь...

ОЛЬГА: Папа тебе нельзя вставать... Ты должен немного поспать...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Я не могу спать... Сейчас подадут поезд...


(Вскакивает и садится на кровать, оглядывается по сторонам)


Почему ее нет?

ОЛЬГА: Кого?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Она должна придти, проводить меня... Мы вчера договорились...

ОЛЬГА: Кто?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Галочка, из моей лаборатории... Ты ее знаешь...

ОЛЬГА: Папа, ты не спал сутки, поэтому у тебя в голове этот бред... Ты должен успокоиться и немного поспать...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: (зло) Ничего я не должен... Оставь меня в покое... Твоя мать и ты со своими запретами испортили мне жизнь... Я не успокоюсь, пока она не придет...

ОЛЬГА: Никто, кроме меня, сюда не придет...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: И так плохо, а ты изо всех сил стараешься еще больше меня огорчить... (тревожно) Она обещала...


(Оглядывается по сторонам)


Нет, показалось... Это не она... Оля, когда Галочка придет, я успокоюсь... Оставь нас вдвоем, мне необходимо с нею поговорить...

ОЛЬГА: Тебе надо с нею поговорить? ОК!


(меняя голос)


МИХАИЛ МИРОНОВИЧ, здравствуйте... Это я, Галочка, пришла вас проводить...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Галочка, наконец, пришла... Мне надо сказать что-то очень важное... Послушай...

ОЛЬГА (голосом Галочки): МИХАИЛ МИРОНОВИЧ, я вас выслушаю... Но сначала вы должны лечь...


(МИХАИЛ МИРОНОВИЧ послушно ложится на кровать)


МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Хорошо, но я хочу тебе все объяснить... Ты поймешь...

ОЛЬГА (голосом Галочки) Я все пойму, только объясняйтесь, лежа...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Я еду в Париж... Мы расстаемся...

ОЛЬГА (голосом Галочки): Я знаю, вы едите в Париж на три дня... Скоро вернетесь...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Я не вернусь... В том то и дело:..

ОЛЬГА: (обычным голосом): Папа, что ты городишь? Почему ты не вернешься? Успокойся...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ (расстроенным голосом): Оля, откуда ты взялась? Я разговариваю с Галочкой... Не мешай нам... Галочка! Галочка! Где ты? Она ушла? Я ее догоню...


(Садится на кровать)


Оля, одень мне тапочки... Я должен догнать ее...

ОЛЬГА: Тебе не нужны никакие тапочки. Ты в госпитале...


(Пробует его уложить в кровать. МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: сопротивляется)


МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Я не лягу, пока не поговорю с Галочкой... Прошу тебя отойди в сторону... и позови ее... Мне надо объясниться с нею... Где она?

ОЛЬГА: Она здесь... (меняя голос) Михаил Миронович...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Галочка, почему ты меня зовешь по имени и отчеству. Ты всегда звала меня Михаил, Миша...

ОЛЬГА (голосом Галочки): Но здесь много посторонних... Ваши сотрудники...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Ты права... Никто не должен знать... Дай мне твою руку...


(Ольга подает свою руку)


У тебя всегда были такие теплые мягкие руки, я так любил гладить твои руки и целовать ...


(Хочет поцеловать ее руку)


ОЛЬГА: Михаил, не надо, не удобно:..

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Галочка, пойми, мне необходимо выступить со своим докладом на конференции в Париже... Единственный случай в моей жизни... Партком не хотел меня пускать... Это была такая унизительная процедура...

ОЛЬГА (голосом Галочки): Почему унизительная?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Они, в парткоме, все антисемиты... Председатель называл меня "Мойша Меерович"... Так, как я записан в паспорте... Хотя прекрасно знает, что все в институте меня зовут Михаил Миронович... Просто ему захотелось лишний раз подчеркнуть, что я еврей...(волнуясь, хочет встать) Галочка, ты должна меня понять...

ОЛЬГА (голосом Галочки) Я понимаю вас... Понимаю, лежите... Успокойтесь...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: (ложится) Еду в Париж с Димой, он член партии... Партком настаивал, чтобы я ехал с Димой... Я согласился...

ОЛЬГА (голосом Галочки): Я понимаю...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Погоди, я еще не объяснил самого главного... Они меня отпустили под честное слово, что я...

ОЛЬГА (голосом Галочки): Что вы вернетесь через три дня... Вам нельзя нервничать...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Как не нервничать?... Самое унизительное... Они поставили мне условие... разрешили поехать в Париж, если мы прекратим все наши отношения... Если бы я отказался от поездки, то в этом случае доклад должен был делать Дима... Конечно, он может прочитать доклад по бумажке, но будут задавать вопросы... Дима ничего не понимает в строительстве мостов... погубит всю нашу работу...(Пауза)

Почему ты молчишь? Галочка, скажи что-нибудь... У меня не было другого выбора... Я согласился, потому что не мог отдать дело всей моей жизни в руки партийного балбеса... Почему молчишь?

ОЛЬГА: (своим голосом) Папа ляг... Ты вскакивал, махал руками, капельница не капает... Я позову сестру...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Оля, к черту капельницу... Не надо сестру, дай договорить с Галочкой... Почему она молчит? Она обиделась? Если она не простит ... я умру... Она должна понять... Оля, где Галочка? Скажи мне правду...

ОЛЬГА (своим голосом): Пошла за тапочками...


МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Как ты могла отпустить ее одну? Надо было пойти с нею... Сейчас опасно...

ОЛЬГА (своим голосом): Мне надо ухаживать за тобой... Она скоро вернется...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Оля, если она не вернется, значит обиделась... Как ты думаешь, простит она меня?

ОЛЬГА (своим голосом): Конечно, простит... Я бы простила...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Ты бы меня простила? Но ты не знаешь всех подробностей... Я должен признаться, что еще до отъезда в Париж, мы с Галочкой договорились...

ОЛЬГА (своим голосом): О чем?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Я переезжаю к ней с одним чемоданом... Вам с мамой оставляю квартиру, мебель, все, все...

ОЛЬГА (своим голосом): Она согласилась?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Галочка хотела быть со мной... Видеть меня каждый день... Всегда быть вместе...

ОЛЬГА (своим голосом): Папа, ты от нас с мамой никуда не уходил... Вспомни...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: (не слушая ) Правильно... Потому что наши отношения с Галочкой кончились... Она не могла простить, что командировка в Париж для меня оказалась важнее любви... (вскакивает) Не могу думать об этом спокойно... Пойду за ней...

ОЛЬГА (своим голосом): Никуда ты не пойдешь... Скоро уйдет твой поезд... Тебе надо успокоиться...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Как я могу успокоиться? Ты думаешь она не вернется? Оля, она ведь пошла за тапочками?

ОЛЬГА (своим голосом): Да, да за тапочками... Лежи, а то позову доктора...


(Пауза)


МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Не надо никого звать...Только Галочку...

ОЛЬГА: Я позову ее, если будешь лежать спокойно...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ (ложится): Оля, я совершенно спокоен... Видишь, совершенно успокоился...


(Пауза)


ОЛЬГА (своим голосом): Папа, послушай меня, ты сейчас находишься в госпитале...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: А где этот госпиталь?

ОЛЬГА (своим голосом): В Америке... В Бостоне...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Как я оказался в Америке?

ОЛЬГА (своим голосом): Мы переехали в Америку, девять лет назад... Ты тогда чувствовал себя хорошо, сам гулял по Бостону, радовался, что, наконец, живешь в свободной стране...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: А где мама?

ОЛЬГА (своим голосом): Мама умерла...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Умерла... Когда?

ОЛЬГА (своим голосом): Еще до нашего отъезда в Америку... Мы маму похоронили в Киеве...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: А Галочка?

ОЛЬГА (своим голосом): Осталась в Киеве...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Как в Киеве? Ты же сказала, она скоро придет...


(вскакивает)


Вон она в толпе, я ее вижу... У нее в руках мои тапочки...

ОЛЬГА (своим голосом): Папа, зачем ты вырвал кислородную трубку... Придется позвать сестру...


(Ольга уходит за сестрой. МИХАИЛ МИРОНОВИЧ встает с кровати и двигается, осторожно, протянув вперед руки, по направлению к дверям)


МИХАИЛ МИРОНОВИЧ (старается кричать громко): Галочка, Галочка...


(Ольга быстро возвращается)


ОЛЬГА (своим голосом): Папа, ты куда?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Я видел в толпе Галочку... Позови ее... На ней голубая вязанная шапочка... Она связала ее крючком... На работе... Во время обеденного перерыва... А потом она связала мне шарф... с красивым рисунком...

ОЛЬГА: Папа, что ты вытворяешь? Не вставай! Ложись немедленно.. Сейчас придет сестра, и снова поставит тебе капельницу и кислород...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: А я капельницу снова вырву...

ОЛЬГА (своим голосом): Почему?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Не хочу, чтобы Галочка видела меня беспомощным... с кислородными трубками в носу...


(Ольга хочет силой уложить МИХАИЛА МИРОНОВИЧА в кровать. Он сопротивляется)


ОЛЬГА (своим голосом): Папа, не знаю, что с тобой делать?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: (спокойно и убедительно )Оля, я лягу, когда придет Галочка...

ОЛЬГА: ОК... Папа, она подходит к нам... Она здесь... (голосом Галочки) МИХАИЛ, пожалуйста, успокойтесь...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Галочка, ты принесла тапочки?

ОЛЬГА (голосом Галочки): Принесла...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Надень, их на меня...

ОЛЬГА (голосом Галочки): Зачем вам тапочки?

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Не могу же я ехать в Париж босиком... У меня мерзнут ноги...


(Ольга надевает тапочки)


Ольга ушла?

ОЛЬГА (голосом Галочки): Ушла...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Очень хорошо... Галочка, я должен тебе сказать что-то очень важное... Слушай внимательно...

ОЛЬГА ( голосом Галочки): Я вас слушаю...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Галочка, мы в Америке... В свободной стране... Ты догадалась, к чему я это говорю? Теперь мы можем ехать в Париж вместе... Будем вдвоем гулять по Парижу... Эйфелева башня, Елисейские поля... Что там еще у них в Париже? Мосты... Там есть какая-нибудь река?

ОЛЬГА ( голосом Галочки): Сена...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Да, да Сена... Именно Сена... Теперь мы свободные люди... Нам никто, никакие парткомы не могут помешать... Дай мне твою руку... Хочу чувствовать тебя рядом... со мной...


(Ольга дает свою руку)


Галочка, я так рад, ты простила меня...


(Пауза)


После того, как мы объяснились, у меня, как гора с плеч... Нам пора идти в поезд... Какой у нас вагон?... В вагоне я, наконец, лягу на свою полку и спокойно засну... Галочка, только не уходи, прошу, и не отнимай своей руки... Мы едем в Париж... Вместе... Теперь мы вместе...


(МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: ложится на свою постель. Ольга помогает ему накрыться одеялом)


ОЛЬГА (своим голосом): Ну, вот и хорошо.. Наконец, угомонился... Сейчас позову сестру, она поставит капельницу...

МИХАИЛ МИРОНОВИЧ: Не надо капельницу... Я в порядке... Как говорят американцы: "Я -- ОК"...


(Пауза)


Галочка, прикрой мне ладонью глаза... Свет... Мешает ... Спать...


(Ольга прикрывает МИХАИЛУ МИРОНОВИЧУ глаза. У МИХАИЛА МИРОНОВИЧА появляется прерывистое дыхание)


ОЛЬГА: Доктор, Доктор! Помогите! Папа не дышит...


(Пауза)


Впрочем... Самое лучшее, не мучить его... Капельницы и уколы не помогут... Пусть едет в свой Париж с докладом по любимой работе с любимой женщиной... Счастливого пути, папа...


Занавес


3


3