# Возвращение

Людмила Николаевна Ансельм

Пьеса о двух иммигрантах, приехавших в Америку 10 лет назад. Они развелись два года назад, но старость и одиночество в чужой стране толкает их друг к другу.

Возвращение


Ludmila Anselm


10 Kenmore St. #206

Boston, MA 02215

(617)-859-0829

luanselm@yahoo.com

www.luanselm.com


Copyright Ludmila Anselm C 2013


ВОЗВРАЩЕНИЕ


БОРЯ - иммигрант из России 75 летю Живет в Бостоне около 20 лет.

РАЯ - иммигрантка из россии 75 лет, бывшая жена Бори. Приехала в Бостон вместе с Борисом.

СЦЕНА: Боря и Рая сидят за столом. На столе лежит букет цветов и коробка конфет, Палка Бори прислонена к столу.

Боря пришел к Рае. Звучит песня Визбора "Милая моя". Боря по бумажке читает слова песни:

"Милая моя,

Солнышко лесное,

Где, в каких краях

Встретимся с тобою?"

БОРЯ: Помнишь, как у костра вместе с друзьями сидели холодной осенней ночью, прижавшись друг к другу, пели песни? Искры из костра отражались в твоих глазах. Звучала эта песня, я подошел к тебе, протянул руку, ты улыбнулась мне... Так мы познакомились, а потом поженились...

РАЯ: Боря, в чем лдело? Ты не звонил мне в течение двух лет после развода, а сегодня вдруг заявился ко мне...


БОРЯ: Рая, у меня к тебе серьезный разговор.


РАЯ: Разве мы не можем все вопросы выяснить по телефону?


БОРЯ: Это не телефонный разговор.


РАЯ: Почему?


БОРЯ: Потом поймешь...


РАЯ: О чем ты хотел поговорить?


БОРЯ: Во первых, убеждаюсь все больше: наш развод был ошибкой...


РАЯ: Не думаю... Мы с тобой приехали в свободную страну... Мне хотелось освободиться от тебя и твоих измен... Нас ничего не связывало, ни дети , ни собственность...


БОРЯ: Я тебе изменял, но сейчас никаких измен не может быть... Рая, мы с тобой такие старые. Ты живешь одна и я один. Почему бы нам не объединиться?


РАЯ: Объединиться, чтобы опять мучить друг друга? Я помню, как ждала тебя всю ночь, а ты приходил под утро и заваливался спать.


БОРЯ: Больше такого не случится, после операции, которую я перенес год назад...


РАЯ: Операция?


БОРЯ: Два года назад у меня был диагностирован инфаркт, а через год пришлось сделать операцию ...


РАЯ: Какую?


БОРЯ: Поменяли сосуды на сердце... Если мои сосуды снова будут забиты, я проживу еще пять лет, а в другом случае.... Считай что мне осталось пять лет...


РАЯ: Некоторые люди в Америке после такой операции живут довольно долго.


БОРЯ: Рая, все может быть.,,


РАЯ: Ничего страшного, Боря. Надо надеяться на лучшее.


БОРЯ: Это все, что ты можешь сказать? Думал, ты меня пожалеешь.


РАЯ: Хотел разжалобить? Ничего не выйдет. У меня хорошая память. Ты не изменился, такой же эгоист, все о себе думаешь... Тебе лучше уйти...


БОРЯ: Рая я еще не все сказал.


РАЯ: Мы с тобой наговорились на всю жизнь перед разводом, Возвращайся к себе домой...


БОРЯ: Хорошо, ухожу...(стоит на месте)


РАЯ: До свидания, Боря...


БОРЯ: До свидания.


Боря медленно и нехотя встает изо стола и идет к дверям,


РАЯ (кричит ему вслед): Боря, палку забыл.


(Боря быстро возвращается и снова садится за стол)

РАЯ: Забери свою коробку и цветы...


БОРЯ: Раечка, это подарки...


РАЯ: Мне от тебя никаких подарков не надо...


БОРЯ: Раечка, это ко дню рождения...


РАЯ: Вспомнил, наконец... Почему раньше ничего не дарил?


БОРЯ: Извини... Хочу исправить свои ошибки...


РАЯ: Никаких извинений не принимаю... Забери все немедленно...


БОРЯ: У тебя сегодня будут гости , угостишь конфетами...


РАЯ: Сегодня никого не будет...


БОРЯ: Как никого? А Таня, твоя подруга?


РАЯ: Таня занимается своими внуками... Ей не до меня...


БОРЯ: Раечка, у меня тоже никого нет... Я совсем один.


РАЯ: Куда делась твоя Галочка?


БОРЯ: Расстались... Слишком активная... Мне нужен покой... А тут сцены ревности, ссоры...(пауза) Недавно сделал открытие: совершенно не умею жить один...


РАЯ : У тебя есть соседи.


БОРЯ: Рая, все соседи--американцы. Я с ними только здороваюсь и говорю о погоде и о спорте ... Я ничего о них не знаю, кто они,где работают, за кого голосуют...


РАЯ: Спроси.


БОРЯ: С моим английским далеко не уедешь. Думаю, у тебя здесь такие же проблемы...


РАЯ: Разумеется...

(Пауза)


БОРЯ: Вот так и живем... Твое кофе так вкусно пахнет...


РАЯ: Хочешь кофе?


БОРЯ: Конечно... (Рая наливает чашку кофе. Боря пьет кофе) Я теперь не пью, не курю и полюбил кофе... (Пауза) Видишь, я стал другим... (пауза) Сегодня, когда шел к тебе, думал будет праздник, много гостей А ты сидишь одна... Раечка, нельзя в день рождения быть одной... (пауза) Ты говоришь: соседи.... раньше я с ними всегда здоровался и, хоть немного разговаривал... А ты теперь все изменилось... Особенно после того, что случилось недавно в Бостоне...


РАЯ: Ты имеешь ввиду Бостонский терракт?

БОРЯ: Мне кажется соседи меня боятся...


РАЯ: Зачем им тебя бояться?


БОРЯ: Они думают, что это сделали русские... Ведь чеченцы живут в России...


РАЯ: Боря, ты говоришь глупости....

БОРЯ: А как объяснить то, что, как только я выхожу во двор Джон, мой сосед, мгновенно скрывается в своем доме... На днях я вышел с картой, хотел показать Джону, где находится Чечня а где Москва... Звал его, картой махал, а он так и не вышел из дома...


РАЯ: Ты становишься подозрительным...


БОРЯ: Скорее бдительным... Помнишь, какими блительными мы были тогда, в Советском Союзе? Как тщательно подбирали себе близких друзей?


РАЯ: Там нашими друзьями могли быть только единомышленники, те, кто разделял наши политические взгляды, на советскую власть, на Сталина...

А когда собирались с друзьями какой был первый тост?


БОРЯ: "За чистоту рядов!". И все понимали, что это значит не надо было никому объяснять


РАЯ: Мы все знали друг о друге...


БОРЯ: Мы тогда с тобой сидели в одном окопе. Я чувствовал твое плечо... поэтому было не так страшно... Помнишь, как нам было трудно, когда подали заявление на выезд, и меня прогнали с работы?


РАЯ: Мы все перенесли мужественно...


БОРЯ: И хотя нам было непросто, мы часто приглашали к себе друзей и наши встречи были веселыми и дружественными...


РАЯ: Кроме одной...


БОРЯ: Ты говоришь о дне рождения, когда Дима привел с собой своего приятеля? Как его звали?


РАЯ: Александр... Зашел разговор о Второй Мировой войне... Я тогда сказала, что Сталин от страха пережил в самом начале войны нервный шок и не смог выступить по радио, выступал Молотов..


БОРЯ: Да, да вспомнил... Александр начал кричать, как он уважает Сталина и не позволит позорить его имя... Сталин великий, такой сякой... Наши испуганные друзья стали подниматься со своих мест, чтобы уйти...


РАЯ: До сих пор не понимаю, как мог Дима без нашего разрешения привести на мой день рождения такого идиота?


БОРЯ: Я должен покаяться.... Это я разрешил Диме придти с Александром....


РАЯ: И до сих пор скрывал это? Как тебе не стыдно?...


БОРЯ: Прости... Я ведь не знал, что Александр такой идиот...


РАЯ: Мне перед нашими друзьям было так неловко, я не знала, что делать... Пришлось выгнать этого гостя...


БОРЯ: Я даже помню, что ты тогда сказала:"Вы пришли не по адресу, освободите помещение".. Ты была такая смелая, я гордился тобой...


РАЯ: Потом боялась , что он донесет на нас... не спала ночи...


БОРЯ: Я тоже не спал...


РАЯ: Слава Богу, все обошлось

(Пауза)


БОРЯ: Я тебе не рассказал самого главного... Я ведь в день Бостонского Марафона был у самого финиша и перед взрывом отошел на несколько шагов... Если бы оставался на прежнем месте, я сейчас не сидел здесь..


РАЯ: Зачем ты пошел толкаться в толпе?


БОРЯ: Не знаю... Не мог сидеть дома один... А ты где была?


РАЯ: Дома. Смотрела телевизор... И вдруг взры (Пауза)


БОРЯ: Раньше мне здесь, в Америке было вполне комфортно, а теперь стал бояться... Если любой мальчишка может из скороварки с гвоздями соорудить бомбу, что тогда делать нам?


РАЯ: Нам не надо об этом заботиться, для этого в Америке есть полиция и ФБР... БОРЯ: Ты мне будешь говорить о ФБР... КГБ предупреждало ФБР об этих чеченцах... Кроме того, хотя ФБР прослушивает все наши разговоры, они не смогли заранее предупредить о теракте... Рая, я боюсь...


РАЯ: Зачем ФБР тебя прослушивать? Мы здесь никому не нужны....


БОРЯ: Они, конечно не будут прслушивать специально мои разговоры, но у них есть фильтр... Стоит произнести определенное слово, и ты сразу попадаешь к ним на крючок...


РАЯ: Теперь я понимаю, почему ты боялся говорить со мной по телефону...


БОРЯ: Раечка, я только тебе могу рассказать о этих страахах, о том, что меня пугает и волнует...


РАЯ: Что же тебя волнует?


БОРЯ: Американское правительство заставляет нас быть бдительными, какими мы были в Советском Союзе...


РАЯ: Зачем?

БОРЯ: А ты не задумывалась над тем, что только благодаря бдительности хозяина лодки, полиция отыскала террориста.... Мы должны сами заботиться о своей безопасности...


РАЯ: Что мы должны делать по твоему?


БОРЯ: Должны избегать скопления людей, дальше держаться от непонятных сумок и черных мешков...Перед тем, как выйти из дома осматривать окресности... Я купил бинокль и смотрю, не прячется ли кто нибудь во дворе...


РАЯ: Боря, ты болен.. У тебя депрессия... Надо лечиться...


БОРЯ: Тебе известно лекарство от депрессии?


РАЯ: Нет.


БОРЯ: А я знаю... Только ты можешь вылечить меня... В такое время нам надо быть вместе.


РАЯ: Мы не можем быть вместе.


БОРЯ: Раечка, я так одинок... Неужели, тебе не жалко меня?


РАЯ,: А ты жалел меня, когда мы жили вместе?


БОРЯ: Жалел, в каком то смысле...


РАЯ: Жалел? (смеется) Как?


БОРЯ: Не хотел разводиться с тобой... Это ты настояла на разводе...


РАЯ: Я не могла больше терпеть твои измены...


БОРЯ: Прости мои ошибки молодости... Все дело в том, что я неправильно понимал наши отношения...


РАЯ: Как же ты их понимал?


БОРЯ: Когда мы с тобою познакомились ты, так хотела выйти за меня замуж, настаивала, упрашивала... В конце концов, я решил: хорошо, стану ее мужем, но буду делать то, что мне хочется... Она все стерпит...


РАЯ: Я ничего не знала о твоем решении... Почему ты мне не сказал о нем?...


БОРЯ: Прости... Зачем бы я стал говорить заранее, что собираюсь тебе изменять... Ты так радовалась когда я согласился... Не хотелось тебя огорчать... Если бы я все тебе сказал, начала бы плакать..


РАЯ: Да, я радовалась, потому что любила тебя тогда... А ты любил меня?


БОРЯ: Я и сейчас тебя люблю и даже больше, чем раньше.


РАЯ: Ты шутишь... (смеется молодым смехом)


БОРЯ: Как тебе удалось сохранить такой молодой смех?


РАЯ: Не знаю... Может быть, оттого, что мало смеялась...


БОРЯ (Боря садится на диван, рядом с Раей): Раечка, когда ты так одинок, легче понять, как важно иметь рядом близкого, родного человека... Я убедился мне нужна только ты...


РАЯ: Боря, это невозможно, мы разведены...


БОРЯ: Развод разрушил наши жизни... Мы потеряли друг друга. Думаешь мне было легко уходить от тебя из насиженного гнезда?


РАЯ: О каком гнезде ты говоришь? Мы не успели сюда приехать, как ты кинулся искать новых любовниц... Старых оставил в Советскои Союзе...


БОРЯ: Теперь никого не осталось... Единственное, что я сейчас хочу: прожить отпущенные мне пять лет в спокойной обстановке...


РАЯ: Считаешь, что я тебе обеспечу эту обстановку?


БОРЯ: Почему нет? Нам надо найти дорогу друг к другу... Я успокоился, стал домоседом. Ты тоже... домоседка. Нам есть о чем говорить, что вспомни

(Пауза)

РАЯ: А мне не хочется вспоминать...


БОРЯ: Я тоже хотел все забыть, не получается. Я теперь часто возвращаюсь назад, в наше прошлое...

(Пауза)

Почему то все чаще вспоминаю, как с друзьями ходили в туристкие походы с палатками, собирали в лесу хворост. разводили костер, варили в котелке картошку...


РАЯ: Картошку в котелке мы никогда не варили... Картошку клали прямо в костер...


БОРЯ: Да, да... А потом, обжигая руки, вытаскивали ее из костра черную горячую, чистили и ели...


РАЯ: Важно было вытащить во время, чтобы совсем не сгорела.


БОРЯ: Ночью было холодно, а у костра тепло... Все жались к костру и друг к другу... ждали, когда будет готова картошка, перочинным ножом открывали банки с консервами...


РАЯ: А Дима брал гитару, начинал играть и мы все пели...


БОРЯ: Помнишь мою любимую песню?


РАЯ: "Милая моя"?...


БОРЯ: Да, да... Солнышко лесное, где в каких краях встречусь я с тобою...Та-ра ра-ра-ра... Какие там слова? Забыл...


РАЯ: И я забыла...


БОРЯ: Вот как раз сейчас и послушаем эту песню... Я принес диск в подарок... С днем рождения, Раечка!

(Боря включает магнитофон... Еще ближе придвигается к Рае. Они молча слушают песню. На глазах у Раи и Бори слезы)

КОНЕЦ


10