# Быть или не быть?

Руслан Альбертович Белов

Вот так я перевел монолог Гамлета:


Быть или не быть?..

Сносить удары подлецов

Или смертельною борьбой

покончить с ними и с собой?

Второе выбрал бы любой, коль знал,

Что будет там, в потустороннем мире,

Кто там глава??

Всевышний? или Сатана?!

Вот в чем вопрос!

Вот что удерживает нас по эту сторону могилы!

Кто б стал терпеть безжизненное время,

Гнет самодуров, предательство, злосчастную любовь,

Кто б нес такое бремя,

Когда б не страх неведомой страны,

из коей нет возврата?

Вот что колеблет нас, смущает волю,

Молит терпеть страданья,

Болезни, старость, увяданье...