# Акс╕ома смеркання (Аксиома заката)

Алексей Леонтьевич Борычев

Журнал "Журнал Укра╖нське слово ╕ сучасн╕сть", 9(13), 2015 (перевод на украинский язык А. Крыловца)

Акс╕ома смеркання легка й нескладна,

Густо пише ╖╖ сонця пром╕нь

В час ос╕нн╕й на жовтих полях полотна,

Але темно й печально при цьому.


Теорема св╕тання складн╕ша мен╕,

╤ накреслена лиш половина

На високих шпилях коч╕вних мо╖х дн╕в,

Де гуркочуть под╕╖-лавини.


М╕ж учора ╕ завтра там с╕чень згоря,

Неможливе зда╓ться можливим -

Розкладе у суцв╕ття суз╕р"╖в зоря

Чисте св╕тло оце неквапливо.


Злого щастя ╓лей св╕т осв╕тлю╓ скр╕зь,

Але пахне в н╕м туги отрута.

Допиши теорему св╕тання - ╕ вчись

Акс╕ому смеркання забути.


27 червня 2015 р.


2015


Алексей Борычев


Аксиома заката


Аксиома заката легка и проста,

И прописана солнечным светом

На густых временах, на осенних холстах,

Но темна и печальна при этом.


Теорема рассвета премного сложней

И начертана лишь половина

На горах и на скалах кочующих дней,

Где грохочут событий лавины,


Где меж прошлым и будущим - свет января,

Невозможное будто возможно,

И в созвездий ряды разлагает заря

Этот свет, не спеша, осторожно.


Злого счастья елей бесконечно лучист,

Но дурманит тоски ароматом.

Дописав теорему рассвета, учись

Позабыть аксиому заката