# М╕й в╕рш (В моих стихах...)

Алексей Леонтьевич Борычев

Журнал "Журнал Укра╖нське слово ╕ сучасн╕сть", 9(13), 2015 (перевод на украинский язык А. Крыловца

М╕й в╕рш не зна╓ слова "мама".

В н╕м слова "тато" - теж нема.

В н╕м дим кадильниць, даль туманна

╤ неповторна св╕тлотьма.


У ньому помира сумл╕ння.

Й кра╖ни т╕нь, що впала в прах,

Зове туди, де в╕чне тл╕ння,

В св╕ти, де забуття ╕ крах.


Там час у травах спочива╓,

Запл╕вшись в дух мо╖х в╕тчизн,

Й до божев╕лля наповня╓

Яв ароматом злих трутизн.


В хащ╕ т╕й, нема котро╖,

На пн╕ стар╕м минулий час

Сидить в замш╕л╕м одностро╖ -

Про мене дума повсякчас.


Та я його уже не бачу.

Нема його в мо╖х рядках...

А дощ штрихами в землю плаче,

Й розгасло в косих все штрихах.


13 червня 2015 р.


2015


Алексей Борычев


В моих стихах


В моих стихах - нет слова "мама".

И слова "папа" - тоже нет.

В них дым кадил и свет тумана,

Неповторимый тусклый свет.


В них погибающая совесть

И тень погубленной страны

В иной предел уводят,

то есть

В миры забвенья, тишины.


Где время тихо отдыхает

В переплетенье спелых трав

И наполняет явь духами

С ума сводящих, злых отрав.


И в чаще той, которой нету

На одиноком старом пне

Сидит,

в лесные мхи одето,

Былое

С думой обо мне.


Но я его уже не вижу.

И нет его в моих стихах.


Штрихует дождь земную жижу,

И меркнет всё в косых штрихах