# Федоров╕ Сологубу (Фёдору Сологубу)

Алексей Леонтьевич Борычев

Журнал "Журнал Укра╖нське слово ╕ сучасн╕сть", 9(13), 2015 (перевод на украинский язык А. Крыловца

Теменну тьму в стол╕ттях

Пробувши в небутт╕,

П╕знавши все на св╕т╕,

Знайшов сво╖ пут╕.


По них я волочився

У пристрастях земних

╤ прахом дн╕в живився -

Порок╕в огняних.


Та дух повстав м╕й нагло -

Бездушна ж плот╕ кл╕ть!

В╕н прагнув, прагнув, прагнув,

Щоб чудо сотворить.


Мене безперестанно

Разив жадань порив.

Я розсипався, танув

╤ в пристрастях гор╕в.


╤ знову повернувся

Я у чертог небес.

Дух в пару обернувся,

╤ дол╕шн╕й св╕т щез.


╤ мило знов блукаю,

Де з╕р й небес краса,

Й минуле споминаю,

Яке придумав сам.


28 червня 2015 р.


2015


Алексей Борычев


Фёдору Сологубу

Бесчисленность столетий

Пробыв в небытии,

Про всё узнав на свете,

Нашёл пути свои.


По тем путям скитался

В томлениях земных

И прахом дней питался -

Пороков огневых.


Но дух мой поругался

С бездушием телес.

Он рвался, рвался, рвался

К творению чудес.


Меня пронзали стаи

Отравленных страстей.

Рассыпался, истаял

На множество частей.


Опять я воротился

К обители небес.

И дух мой испарился,

И дольний мир исчез.


Опять блуждаю мило

По звёздам, небесам,

И знаю: - то, что было, -

Я всё придумал сам.