# Суз╕р"я забутих ╕мен (Созвездье забытых имён)

Алексей Леонтьевич Борычев

Журнал "Журнал Укра╖нське слово ╕ сучасн╕сть", 9(13), 2015 (перевод на украинский язык А. Крыловца)

Я бр╕в по галактиц╕ давн╕х час╕в,

Осяянням бачив простори,

В суз╕р"╖ забутих ╕мен так хот╕в

Тебе знайти - пристрасть в покор╕.


Натягнут╕ струни чекання ячать,

В печал╕ з╕тхаючи г╕нко

З розлуки з тобою, що наче печать

У ц╕м ╕ншом╕рн╕м зат╕нку,

Де тиша плакуча мен╕ загляда

Ув оч╕, де час затонулий,

Який вс╕ твор╕ння земн╕, як вода,

Нав╕ки скрива╓ в намул╕.


Я знаю, що, зблиснувши у небутт╕,

Буття тво╓ все ж не померкне, -

╤ ти в незвичайност╕ чист╕й, свят╕й

Воскреснеш, красива й безсмертна,

В╕д зло╖ непам"ят╕ в ╕нших св╕тах,

Де сплутан╕ д╕╖ й под╕╖,

Де сплять знов повергнут╕ в поп╕л ╕ прах

Причини, ╕ мр╕╖, ╕ над╕╖.


Дивлюсь на грядущ╕ склеп╕ння час╕в,

Де, знаю, в нещасть наших свято, -

В суз╕р"я забутих ╕мен, як ╕ вс╕м,

Пора мен╕ також вертати!


24 червня 2015 р.


2015


Алексей Борычев


Созвездье забытых имён


Бродя по галактике прежних времён,

Листая наитьем пространства,

Ищу я в созвездье забытых имён

Тебя, терпеливо и страстно.


Струна ожидания громко звенит,

Натянута долгой печалью

Разлуки с тобой в иномерной тени,

Чей сумрак отмечен печатью

Плакучей, смотрящей в меня тишины,

В которой потоплено время,

В которой нигде никогда не видны

Любые земные творенья.


Я знаю, что в отблесках небытия

Твоё бытие не померкнет

И вся необычность святая твоя

Красою воскреснет бессмертной

От злого забвенья в предельных мирах,

Где спутаны нити наитий

И где обращённые в пепел и прах

Погибли причины событий.


Смотря на грядущие своды времён,

В которых пируют несчастья,

Я знаю - в созвездье забытых имён -

Пора самому возвращаться!