# Министров поросенок

Татьяна Петровна Бутенко

Рассказ Бранислава Нушича (перевод с сербского).

Вообразите себе такую неприятность, будто поросенок господина министра удрал, и г. министр остался без поросенка, как и я; и тогда бы у нас с г. министром была одинаковая судьба.

Но господин министр, понятное дело, не побежал бы за поросём, как я, а просто позвонил в городскую Управу Белграда:


- Алло!

- Алло!

- У меня удрал поросенок.


А теперь представьте себе окружных начальников, представьте писарей, представьте, что случается это на Рождество, и что на Новый год готовятся, конечно, повышения в должности. Можете уже догадаться, что мелькнуло у каждого писаря в голове.

- А ведь с этим поросенком я повышение и получу!


И тут каждый приналег на работу. И уже видишь, как идет писарь из варошского округа, а за ним жандарм, и несет поросенка. Идут прямехонько к министрову дому.

- Господин министр, позвольте Вам сообщить, что мною предпринято было расследование,благодаря чему я сразу разыскал поросенка.


Немного погодя видишь, как туда же направляется писарь врачарского округа, а за ним жандарм, который несет другого поросенка.

- Господин министр, позвольте мне ....


Не прошло и двадцати минут, как идет писарь савамалского округа, и за ним жандарм, несет третьего поросенка.

- Господин министр, позвольте мне ....


И вот уже три поросенка хрюкают на министровом дворе и уже трем писарям снится повышение по службе, а тут и четвертый - писарь квартала дорчолского, и за ним жандарм, и тот несет поросенка.

- Господин министр, позвольте Вам сообщить, что я нашел потерянного поросенка.


Немного погодя, подкатился один автомобиль. Из него вышел комиссар топчидерской полиции и за ним жандарм, несет поросенка.

- Только подумайте, господин министр, удрал аж в Топчидер, но я его сразу нашел. От меня ему не улизнуть.


Наконец, появился и писарь палилулского округа, и за ним жандарм несет - индюка. Ему не удалось найти поросенка, но он смог отыскать индюка, не желая отставать от приятелей из-за такой мелочи.

- Да ведь я не терял индюка! - воскликнул министр.

- Разве, господин министр, это был не индюк?


И так, пока я оставался без поросенка, во владениях господина министра хрюкало по одному представителю от каждого квартала и по писарю в каждом квартале ждали повышения на Новый год.

Будь я министром полиции, и убеги у меня поросенок, я бы сообщил всем окружным начальникам, что он удрал.