# Ван Вэй

Наталия Ивановна Егорова

ВАН ВЭЙ

В поэтических переложениях

АРКАДИЯ ШТЕЙНБЕРГА.

Перевод с китайского В.Т. Сухорукова Авторские права на воспроизведение

поэтических переложений Аркадия Штейнберга - Правонаследник Наталия Егорова.

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.


Отвечаю Пэй Ди


Безбрежно широк

Разлив холодной воды.

Сумрак зеленый -

Осенний дождь проливной.

Ты вопрошаешь:

Где горы Чжуннаньской гряды?

Ведаю сердцем:

За облачной , белой стеной.


Сочинил стихи и показал их Пэй Ди


Как разорвать

С мирскими тенетами связь,

Прах отряхнуть,

Отречься житейских забот?

Посох возьми

И возвратно, не торопясь,

Путь предприми

К роднику, где персик цветет.

ВАН ВЭЙ

В поэтических переложениях

АРКАДИЯ ШТЕЙНБЕРГА.

Перевод с китайского В.Т. Сухорукова Авторские права на воспроизведение

поэтических переложений Аркадия Штейнберга - Правонаследник Наталия Егорова.

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.


Отвечаю Пэй Ди


Безбрежно широк

Разлив холодной воды.

Сумрак зеленый -

Осенний дождь проливной.

Ты вопрошаешь:

Где горы Чжуннаньской гряды?

Ведаю сердцем:

За облачной , белой стеной.


Сочинил стихи и показал их Пэй Ди


Как разорвать

С мирскими тенетами связь,

Прах отряхнуть,

Отречься житейских забот?

Посох возьми

И возвратно, не торопясь,

Путь предприми

К роднику, где персик цветет.

ВАН ВЭЙ

В поэтических переложениях

АРКАДИЯ ШТЕЙНБЕРГА.

Перевод с китайского В.Т. Сухорукова Авторские права на воспроизведение

поэтических переложений Аркадия Штейнберга - Правонаследник Наталия Егорова.

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.


Отвечаю Пэй Ди


Безбрежно широк

Разлив холодной воды.

Сумрак зеленый -

Осенний дождь проливной.

Ты вопрошаешь:

Где горы Чжуннаньской гряды?

Ведаю сердцем:

За облачной , белой стеной.


Сочинил стихи и показал их Пэй Ди


Как разорвать

С мирскими тенетами связь,

Прах отряхнуть,

Отречься житейских забот?

Посох возьми

И возвратно, не торопясь,

Путь предприми К роднику, где персик цветет.