# Ван Вэй

Наталия Ивановна Егорова

Редакция публикации переложения ВАН ВЭЯ Аркадия Штейнберга.

ВАН ВЭЙ

В поэтических переложениях

АРКАДИЯ ШТЕЙНБЕРГА.

Перевод с китайского В.Т. Сухорукова Авторские права на воспроизведение

поэтических переложений Аркадия Штейнберга - Правонаследник Наталия Егорова.

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.


Отвечаю Пэй Ди


Безбрежно широк

Разлив холодной воды.

Сумрак зеленый -

Осенний дождь проливной.

Ты вопрошаешь:

Где горы Чжуннаньской гряды?

Ведаю сердцем:

За облачной , белой стеной.


Сочинил стихи и показал их Пэй Ди


Как разорвать

С мирскими тенетами связь,

Прах отряхнуть,

Отречься житейских забот?

Посох возьми

И возвратно, не торопясь,

Путь предприми

К роднику, где персик цветет.

ВАН ВЭЙ

В поэтических переложениях

АРКАДИЯ ШТЕЙНБЕРГА.

Перевод с китайского В.Т. Сухорукова Авторские права на воспроизведение

поэтических переложений Аркадия Штейнберга - Правонаследник Наталия Егорова.

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.


Живя на покое у реки Ванчуань,

преподношу сюцаю Пэй Ди


Яшмово-сизой

Стылая стала гора.

В русле все выше

Влаги осенней раскат.

С посохом вышел

За изгородку двора,

К ветру лицом

Слушаю поздних цикад.

Над переправой -

Закат у края небес.

Над деревушкой

Сирый возносится дым.

Бражник Цзе-юй,

" Чуский безумец ", воскрес ,

Пятеро Ив

Распевам внимают хмельным.


Пишу, поднявшись на башенку в доме сюцая Пэй Ди


Можно здесь жить,

Не выходя из ворот,

Видеть вседневно

Гряду облаков над горой.

Птицы к полям

На закате снижают полет,

Люди плетутся

Осенней равниной сырой.

Знаю : оттуда,

С опушки дальних лесов,

Горенки этой

Окна совсем не видны.

Люблю здесь гостить,

Нередко сижу до луны...

Двери, привратник,

Не запирай на засов!