# Ван Вэй

Наталия Ивановна Егорова

Избранное из переложений Штейнбергаю

"░² "╝≥

" яю╫╢ш╥хёъш╖ яхЁхыюцхэш©╖

░═ ░"≤╟ ╘╒∙≥²"∙═"░.

÷хЁхтюф ё ъш╢рщёъюую ".╒. ║╓╖юЁ╓ъютр ░т╢юЁёъшх яЁртр эр тюёяЁюшчтхфхэшх

яю╫╢ш╥хёъш╖ яхЁхыюцхэшщ ░Ёърфш© ╘╢хщэсхЁур - ÷Ёртюэрёыхфэшъ ²р╢рыш© ∙уюЁютр.

"║∙ ÷═░"░ -░╙≤╙∙²╛.


·╢тх╥р╬ ÷╫щ "ш


"хчсЁхцэю ╦шЁюъ

═рчышт ╖юыюфэющ тюф".

║╓ьЁръ чхыхэ"щ -

·ёхээшщ фюцф╪ яЁюыштэющ.

╒" тюяЁю╦рх╦╪:

"фх уюЁ" ╗ц╓ээрэ╪ёъющ уЁ©ф"?

"хфр╬ ёхЁф╤хь:

-р юсыр╥эющ , схыющ ё╢хэющ.


║ю╥шэшы ё╢ш╖ш ш яюърчры ш╖ ÷╫щ "ш


ръ ЁрчюЁтр╢╪

║ ьшЁёъшьш ╢хэх╢рьш ёт©ч╪,

÷Ёр╖ ю╢Ё©╖э╓╢╪,

·╢Ёх╥╪ё© цш╢хщёъш╖ чрсю╢?

÷юёю╖ тюч╪ьш

≤ тючтЁр╢эю, эх ╢юЁюя©ё╪,

÷╓╢╪ яЁхфяЁшьш

Ёюфэшъ╓, уфх яхЁёшъ ╤тх╢х╢.