# Разговор господина и раба о смысле жизни

Вадим Валентинович Филатов

"Диалог между господином и рабом о смысле жизни" дошёл до нашего времени в пяти повреждённых списках из Ассирии и Вавилонии. Старейший из списков датируется VII в. до н.э., наиболее поздний - IV-II вв. до н.э. Сам текст предположительно был сочинён в X в. до н.э. Диалог был в древности очень популярным и распространился в нескольких вариантах.


Это замечательный памятник вавилонской литературы, по глубине философского содержания сравнимый с "Книгой Екклесиаста" и египетской "Песней из дома царя Антефа", я переложил его стихами. Произведение проникнуто пессимизмом и безысходностью. Раб одинаково одобрял как все желания своего господина, так и отказ от них, показывая абсолютную бессмысленность жизни и обреченность любых попыток что-либо в ней изменить.


Ничтожность жизни усугубляется её краткостью. Господин, убив раба, переживает его всего на три дня.


1. Пустые надежды на милость царя.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Запряги в колесницу коней.

Ко дворцу я отправлюсь сейчас.

- Отправляйся, мой господин!

Тебя щедро одарит царь,

и проступки твои простит.

- Не поеду я во дворец!.

- Оставайся, мой господин!

Царь пошлет на гибель тебя

и узнаешь ты смерти вкус.


2. Пустые надежды на радость пиршества.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Принеси мне воду для рук.

Я сейчас пойду пировать.

- О, пируй, господин, пируй!

Сытно кушай и весело пей!

Пусть разделит твой пир бог Шамаш!

- Не хочу я, раб, пировать.

- Не пируй, господин, не пируй!

Праздность, сытость, веселье всегда

губят сердце и годы крадут.


3. Пустые надежды на вольную жизнь в степи.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Приготовь колесницу скорей.

По степи пронестись я хочу.

- Пронесись. господин. пронесись!

Ты свободней станешь в степи.

Принесёт добычу твой пёс.

Улетевшая птица хахуру

возвратится скоро к тебе...

- Нет, мой раб, не поеду я в степь!

- Оставайся, мой господин!

Не блуждай по бескрайней степи!

Кто из города убежит

тот утратит рассудок навек.

У собаки исчезнет нюх.

Улетевшая птица хахуру

никогда не вернётся назад.


4. Пустые надежды на крепкий дом.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Я построю себе новый дом.

- Поскорее построй, господин!

Ты укроешься в нем от врагов

И из дома услышишь не раз,

как бессильно воют они .

- Нет. не буду я строить дом.

- Да! не строй его. господин!

Дома долго не просидишь.

Глянь на дом своего отца -

он в руинах теперь лежит

и не спас его от врагов.


5. Пустые надежды на восстание.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Вот: мятеж я хочу поднять.

- Подними, господин! Подними!

Если ты не поднимешь мятеж,

какова будет участь твоя?

Кто захочет почтить тебя,

и кем будешь повелевать?

- Я мятеж не хочу поднимать.

- Воздержись, господин! Откажись!

Горе тем. кто царя оскорбит,

ослепят их, а после казнят,

иль до смерти в темнице забьют.


6. Пустые надежды на благородство противника.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- На слова моего обвинителя

я желаю ответить молчанием.

- Это мудро. мой господин!

- Нет, о, раб! Я не стану молчать!.

- Не молчи, господин! Не молчи!

Коль не будешь ты отвечать...

все решат, что напуган ты.


7. Пустые надежды на любовь женщины.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Я желаю женщину взять!

- Поскорее в неё войди!

Кто познает крепко её,

тот забудет заботы и скорбь.

- Не хочу я в неё войти.

- Не входи, господин! Не входи!

её недра - ловушка и сеть

и глубокая пропасть и смерть.

А коварство - острый кинжал,

что вонзается в горло глупцам.


8. Пустые надежды на помощь богов.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Для обряда всё собери!

Принесу я жертву богам.

- Принеси, господин! Принеси!

Кто богам от души угодит,

тому станут они помогать.

- Нет, не дам я жертву богам.

- Не давай, господин! Не давай!

Не надейся ты, что богов,

как собак заставишь служить,

если будешь носить им дары

или волю их исполнять


9. Пустые надежды на благодарность людей.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Я хочу накормить народ.

- Накорми, господин! Накорми!

Ведь тому кто спасает людей

возвратится стократно добро.

- Нет! Не стану кормить я народ!.

- Не корми, господин! Не корми!

Если делаешь людям добро,

благодарность напрасно не жди .

Ненадолго насытятся все

и тебя же начнут проклинать,

ну, а позже придут. чтоб убить.


10. Пустые надежды на посмертное воздаяние.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Я желаю стране послужить.

- Послужи, господин! Послужи!

Тот. кто любит своею страну,

тот из чаши Мардука вино

будет пить, когда выйдет срок!.

- Нет. не буду стране я служить.

- Не служи, господин! Не служи!

По развалинам городов.

где шакалы воют, пройди

И взгляни на могилы людей,

тех, кто жил и кто думает жить:

Кто из них был владыкой зла

и кто станет владыкой добра?


11. Пустые надежды на долгую жизнь.


- Ты готов, мой раб, послужить?

- Я готов, господин мой! да!

- Угадай, что я сделаю, раб!

- Ты сломаешь шею мою,

тело бросишь голодным псам.

Кто высок, чтоб на небо взойти?,

кто велик, чтоб землею владеть?

- Я сейчас же убью тебя, раб,

и отправлю идти предо мной.

- Будет так, но всего лишь три дня

ты останешься жить без меня!