# И.В. Гёте. Природа и Искусство

Александр Владимирович Флоря

Жизнь и Красота


Сопоставляя Жизнь и Красоту

твердят об их раздоре кустари,

но обе равны, что ни говори,

и я не разделять их предпочту.

Храни в работе, мастер, чистоту,

упорно и размеренно твори,

стремись познать Натуру изнутри

и вычурности осознай тщету.

Постигни, что разнузданность всегда

компрометирует благой почин.

Необходима Разума узда

для штурма поэтических вершин.

Так лишь в Законе находя оплот,

приоритет Свобода обретет.

1987


Природа и Искусство


"Искусству и Природе ни к чему

сближаться!" - заявляет верхогляд,

но мнимым я считаю их разлад

и не тянусь к чему-то одному.

Нет, я их вместе мыслью обойму:

ведь этот взгляд всего лишь непредвзят.

Пусть честные усилья подтвердят

простые вещи, ясные уму:

что Красота высокая жива

не буйством, не попранием всего,

а верностью законам Естества,

что в самоукрощенье - Мастерство.

Где Правда и Закон всегда в чести,

лишь там Свобода может расцвести.

2014


Перевод Александра Флори


Johann Wolfgang von Goethe. Natur und Kunst


Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen,

Und haben sich, eh' man es denkt, gefunden;

Der Widerwille ist auch mir verschwunden,

Und beide scheinen gleich mich anzuziehen.


Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen!

Und wenn wir erst in abgemeßnen Stunden;

Mit Geist und Fleiß uns an die Kunst gebunden,

Mag frei Natur im Herzen wieder glühen.


So ist's mit aller Bildung auch beschaffen:

Vergebens werden ungebundne Geister

Nach der Vollendung reiner Höhe streben.


Wer Großes will, muß sich zusammenraffen:

In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister,

Und das Gesetz nur kann uns Freiheit geben.