# На мотив Бена Джонсона

Александр Владимирович Флоря

Иронический парафраз Бена Джонсона


В мои лета не должно сметь

судить, что́ суть Любовь и Смерть.

Но понаслышан я о том,

что мы мишенью им слывем.

И, сверх того, как говорят,

хоть Страсти жар, хоть Смерти хлад,

для человеческих сердец -

исход один, один конец.

Да что там - 'про́пасть или взлет'!

Один конец, один исход:

никто костей не соберет.

Ударит молния ль, волна ль -

один исход, один финал.

И кто испил любовный яд,

скорее будет Смертью взят.

Но те, что яда не испили,

зубами клацают в могиле

от холода.

1985


Ben Jonson

FROM "THE SAD SHEPHERD, OR A TALE OF ROBIN HOOD"


Though I am young, and cannot tell,

Either what Death or Love is, well,

Yet I have heard they both bear darts

And both do aim at human hearts:

And then again, I have been told,

Love wounds with heat, as Death with cold;

So that I fear they do but bring

Extremes to touch, and mean one thing.


As in a ruin we it call

One thing to be blown up, or fall;

Or to our end, like way may have,

By flash of lightning, or a wave:

So Love's infamed shaft, or brand,

May kill as soon as Death's cold hand;

Except Love's fires the virtue have

To fright the frost out of the grave.