# П.Б. Шелли. Изменчивость

Александр Владимирович Флоря

Подлунным облакам подобны мы -

ажурным, переливчатым их стаям:

бликуем, проницая толщу тьмы,

а после сами в этой тьме истаем.

[Вариант:

Ажурным облакам подобны мы:

перед луною резвимся роями,

бликуем, проницая толщу тьмы,

но, тьмой поглощены, исчезнем сами.]


Еще непостоянством мы своим

на струны лир расстроенных похожи,

когда совсем по-разному звучим

в ответ на действие одно и то же.


Сны отравляет нам видений бред.

Встаем - и отравляет нас забота.

Среди страстей, мечтаний и сует

не сыщешь постоянного чего-то.


В поток вчерашний завтра не войдем,

а с ним и жизнь сама несется мимо!

Превратно всё в течении своем.

И лишь Изменчивость неизменима.

Декабрь 2014


Percy Bysshe Shelley. Mutability


We are as clouds that veil the midnight moon;

How restlessly they speed, and gleam, and quiver,

Streaking the darkness radiantly!-yet soon

Night closes round, and they are lost for ever:


Or like forgotten lyres, whose dissonant strings

Give various response to each varying blast,

To whose frail frame no second motion brings

One mood or modulation like the last.


We rest.-A dream has power to poison sleep;

We rise.-One wandering thought pollutes the day;

We feel, conceive or reason, laugh or weep;

Embrace fond woe, or cast our cares away:


It is the same!-For, be it joy or sorrow,

The path of its departure still is free:

Man"s yesterday may ne"er be like his morrow;

Nought may endure but Mutability.