# П. Верлен. Поэтическое искусство

Александр Владимирович Флоря

В интонации прочих начал начало,

а не в размере, важном и плотном.

Ищи того, что эффект даёт нам

неощутимости матерьяла.


Прочь однозначность и слог суконный!

В словах дотошность - удел педанта.

Будто зелёной феи бельканто,

пусть в голосах поют обертоны.


То - взор лучистый, прикрытый флёром,

то - в знойном мареве трепет линий,

то - неба купол студёно-синий

с калейдоскопным звёздным узором.


Не цвет - оттенок ищи упорно.

Раскрепости оттенков стихию.

Через нюансов полифонию

ты повенчаешь с флейтами горны.


[Вариант

Не цвет - оттенок ищи упорно.

Пиши неброско и без нажима.

Через нюансы нерасторжимо

ты повенчаешь с флейтами горны.]


Пряности бойся, остро́ты злобной

и славы сального зубоскала,

чтобы Лазурь небес не рыдала

от перца кухни сей низкопробной.


Дави желанье стать демагогом.

Витиеватой быть некрасиво

и рифме также. Ты с ней к обрыву

придёшь по скользким, кривым дорогам.


Какою мерой урон измерим

от столь возвышенного предмета?

Школярство или дикарство это -

прельститься выспренним суеверьем.


Музыки! Музыки! Вновь, навечно!

Стих вознесётся, послан душою,

за грань вселенной, в небо иное:

иные чувства с него совлечь нам.


И, возвратившись, промчит по полю

упругим ветром, свободой пьяным,

дыша полынью, мятой, тимьяном...

Прочее - письменность - и не боле.


[Вариант

И, возвратившись, потом по полю

с упругим бризом пускай промчится,

дыша тимьяном, мятой, душицей...

Прочее - письменность, и не боле.]


Перевод А.В. Флори


Paul Verlaine. Art Poétique


De la musique avant toute chose,

Et pour cela préfère l'Impair

Plus vague et plus soluble dans l'air,

Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.


Il faut aussi que tu n'ailles point

Choisir tes mots sans quelque méprise

Rien de plus cher que la chanson grise

Où l'Indécis au Précis se joint.


C'est des beaux yeux derrière des voiles

C'est le grand jour tremblant de midi,

C'est par un ciel d'automne attiédi

Le bleu fouillis des claires étoiles!


Car nous voulons la Nuance encor,

Pas la Couleur, rien que la nuance!

Oh! la nuance seule fiance

Le rêve au rêve et la flûte au cor!


Fuis du plus loin la Pointe assassine,

L'Esprit cruel et le Rire impur,

Qui font pleurer les yeux de l'Azur

Et tout cet ail de basse cuisine!


Prends l'éloquence et tords-lui son cou!

Tu feras bien, en train d'énergie,

De rendre un peu la Rime assagie.

Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où?


O qui dira les torts de la Rime?

Quel enfant sourd ou quel nègre fou

Nous a forgé ce bijou d'un sou

Qui sonne creux et faux sous la lime?


De la musique encore et toujours!

Que ton vers soit la chose envolée

Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée

Vers d'autres cieux à d'autres amours.


Que ton vers soit la bonne aventure

Eparse au vent crispé du matin

Qui va fleurant la menthe et le thym...

Et tout le reste est littérature.