# На мотив Карла Орлеанского

Александр Владимирович Флоря

Мессир Этьен де Лох (номинатив),

в корыстном пребывая оптативе,

потребность испытал в копулятиве,

но переоценил он позитив.


Свой план на шесть дукатов воплотив

в актив, к мамзель воззвал он в вокативе -

Мессир Этьен де Лох (номинатив) -


и уж отправил платье в аблатив,

но страшный тут пришел Аккузатив

и дёру задал мэтр в суперлативе.

Так приключение на свой пассив

огреб Этьен де Лох (номинатив).


Charles d"Orléans

Rondel 19

Maistre Estienne Le Gout, nominatif,

Nouvellement, par maniere optative,

Si a voulu faire copulative;

Mais failli a en son cas genitif.


Il avoit mis six ducatz en datif

Pour mielx avoir s"amie vocative,

Maistre Estienne Le Gout, nominatif.


Quant rencontré a un acusatif

Qui sa robe lui a fait ablative;

De fenestre assez superlative

A fait un sault portant coups en passif,

Maistre Estienne Le Gout, nominatif.


Это не перевод, а вариация на тему. Это не история о сексуальной неудаче, а аллегория финансового краха.

Карл говорит о сексе, используя финансовые термины (обанкротился в генитиве, вложил 6 дукатов в датив).

А я решил поступить с точностью до наоборот: рассказать о финансовой потере через сексуальные термины.

Я назвал этого героя Этьен де Лох (номинатив).

Он был томим корыстным желанием (оптативом) обогащения и возжаждал копулятива, т. е. сложения (приращения) капитала.

Для этого он пришел в парадном костюме в банк и обратился в вокативе к мамзели, т. е. барышне из этого учреждения.

Потом он спокойно пришел домой, снял костюм и отложил его (аблатив - отложительный падеж) в сторону, но не успел переодеться в халат, как пришел ужасный Аккузатив (Обвинитель), с аристократическим именем Де Фолт.

И мэтр остался без штанов и бежал суперлативе (т. е. со сверхскоростью), куда глаза глядят. Короче, история обманутого вкладчика.