# Л. де Камоэнс. Сонет

Александр Владимирович Флоря

Мечтания, учения, устои

меняются со сменою времен

Мир измененьями обременен

и в каждый миг пронизан новизною.


Он жив надеждою - всегда иною,

всегда одной. Но веку испокон

добру и злу финал определен:

всё обернется болью и тщетою.


Земля износит снеговой покров,

оденется травою в изобилье.

Я слезы в песню превратить готов.

И только опасенья не осилю:

чтобы в душе своей, в конце концов,

мы духу перемен не изменили.


Luís Vaz de Camões

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,

Muda-se o ser, muda-se a confiança;

Todo o mundo é composto de mudança,

Tomando sempre novas qualidades.


Continuamente vemos novidades,

Diferentes em tudo da esperança;

Do mal ficam as mágoas na lembrança,

E do bem, se algum houve, as saudades.


O tempo cobre o chão de verde manto,

Que já coberto foi de neve fria,

E em mim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,

Outra mudança faz de mor espanto:

Que não se muda já como soía.