# Ф. Коппе. Обада

Александр Владимирович Флоря

Рассветет еще не скоро.

Всё в тумане, холод зол.

Я на лютни переборы

Под окно твое пришел.


Не от холода в ознобе

Я сейчас: напряжена,

Лютневой струны подобье,

Сердца каждая струна.


Жду отрадного момента,

Знаю: от любви погиб.

Музыкальней инструмента

Прозвучит мне ставень скрип.


Словно керубин влюбленный,

Тороплю я твой восход.

Улыбнись в канве зеленой -

Вот тогда и рассветет.


François Coppée

Aubade

L'aube est bien tardive à naître,

Il a gelé cette nuit;

Et déjà sous ta fenêtre

Mon fol amour m'a conduit.


Je tremble, mais moins encore

Du froid que de ma langueur;

Le frisson du luth sonore

Se communique à mon cœur


Ému comme un petit page,

J'attends le moment plus sûr

Où j'entendrai le tapage

De tes volets sur le mur;


Et la minute me dure

Où m'apparaîtra soudain,

Dans son cadre de verdure,

Ton sourire du matin.