# С. Верде. Героическое

Александр Владимирович Флоря

О, да, меня страшит простор морской,

Страшат торнадо, водокруты, штормы.

Перед тобой бессильны до сих пор мы,

О море, море, взлет и непокой!


Страшны мне твой разнузданный разбой

И чрево, вечно алчущее корма.

Могилой без размера и без формы

Грозит нам эхо от волны любой.


Однако не по мне смиренье рабье,

И на хребтину зыбкую твою

Я вывожу, дерзанья не ослабя,

Щелястый ялик, будто бы ладью,

И, мужествуя, в бешеные хляби

На их угрозы с хохотом плюю!


[Примечание.

Курсивом выделены аллюзии на стихотворение Н. Языкова "Пловец"

Полетит на скользки волны

Быстрокрылая ладья (...);

Будет буря: мы поспорим

И помужествуем с ней

Здесь есть еще одна скрытая цитата: О, море, море

(Таласса! Талласа!)]


Cesário Verde

Heroísmos

Eu temo muito o mar, o mar enorme,

Solene, enraivecido, turbulento,

Erguido em vagalhões, rugindo ao vento;

O mar sublime, o mar que nunca dorme.


Eu temo o largo mar, rebelde, informe,

De vítimas famélico, sedento,

E creio ouvir em cada seu lamento

Os ruí´dos dum túmulo disforme.


Contudo, num barquinho transparente,

No seu dorso feroz vou blasonar,

Tufada a vela e n"água quase assente,


E ouvindo muito ao perto o seu bramar,

Eu rindo, sem cuidados, simplesmente,

Escarro, com desdém, no grande mar!