# На мотивы С. Хармая. На побережье. После дождя

Александр Владимирович Флоря

На побережье

Чуден простор небесный

облачною игрой.

Душу негромкой песней

заворожил прибой.


Дюны едва лаская,

море поет для них.

Словно волна морская,

будет приход твой тих.


Saima Harmaja

Rannalla

Ihanat vaaleat pilvet

liukuvat taivaalla.

Hiljaa ja lumoavasti

laulaa ulappa.


Aaltojen hyväilystä

hiekka on väsynyt.

Tulisit aivan hiljaa,

tulisit juuri nyt...


2. После дождя

Над рощей тучи вереницею

плывут, грозою изойдя.

Блестит земля зеленолицая

в слезах весеннего дождя.


И засияло солнце заново.

И птичьи возгласы полны

одушевленья первозданного.

И солнцем мы ослеплены.


Saima Harmaja

Sateen jälkeen

Sininen ukkospilvi

soutaa metsä taa.

Oi miten loistaa kyynelissään

ihana vihreä maa!


Taivaalta häikäisevästi

aurinko hymyilee.

Jumalan linnut laulavat.

Aurinko hymyilee!