# П. Ронсар. Сонет к Елене

Александр Владимирович Флоря

Однажды ввечеру на исчерпанье лет,

Над пяльцами склонясь у камелька, с тоскою

Пропев мои стихи, вздохнете вы: "Такою

Запечатлел меня Ронсаровский сонет.


Он юностью моей пленительной согрет".

И изморённых слуг, как вестью громовою,

Сметётся полусон. Воспрянет ретивое -

И пламенный восторг взорвётся вам в ответ.


В фантом преображен, оставлю кость земле я,

И, в миртовой тени бесстрастие лелея,

Избавлюсь наконец от всех душевных смут.


Раскаетесь тогда, что были вы жестоки.

Не бойтесь жить, пока весны не вышли сроки,

И розы жизни рвать, пока они цветут.


Pierre de Ronsard

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,

Assise auprès du feu, dévidant et filant,

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant:

Ronsard me célébrait du temps que j"étais belle.


Lors, vous n"aurez servante oyant telle nouvelle,

Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

Qui au bruit de mon nom ne s"aille réveillant,

Bénissant votre nom de louange immortelle.


Je serai sous la terre et fantôme sans os:

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:

Vous serez au foyer une vieille accroupie,


Regrettant mon amour et votre fier dédain.

Vivez, si m"en croyez, n"attendez à demain:

Cueillez dès aujourd"hui les roses de la vie.