# На мотив Р. Сидни

Александр Владимирович Флоря

Спустилось солнце. День угас.

Глаза небес под маской плотной.

Как мы поверим, что для нас

Лучи сияли мимолетно?


В других мирах горит заря,

Иные небеса узоря,

Иным избранникам даря

Тепло в сердцах и свет во взоре.


Второй вариант


Закат красу небесных глаз

укрыл баутой.

Свет устремляется от нас

еще к кому-то.


И Феб уже иным мирам

дарует зори.

И время быть иным очам

в его фаворе.


Robert Sidney (1563-1626)


* * *

The sun is set, and masked night

Veils heaven's fair eyes:

Ah what trust is there to a light

That so swift flies?


A new world doth his flames enjoy,

New hearts rejoice:

In other eyes is now his joy,

In other choice.