# П. Верлен. Осенняя песня

Александр Владимирович Флоря

Осенний зов

Тоской альтов

Напоён.

Мой слух садня,

Томит меня,

Монотон.


И час пробьёт

В ночи - и вот

Ты зажат,

Хоть слёзы лей,

В кольцо скорбей

И утрат.


Сорвусь долой.

Там ветер злой.

В вихре том

Взвиваться ввысь,

Кружить, мястись

Мне листом.


Paul Verlaine

Chanson d"automne

Les sanglots longs

Des violons

De l"automne

Blessent mon coeur

D"une langueur

Monotone.


Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l"heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure


Et je m"en vais

Au vent mauvais

Qui m"emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.