# Э. Верхарн. Человечество

Александр Владимирович Флоря

На небе вечера в агонии распяты

Кто их, изыстязав, для смерти распластал?

В болота кровь из ран стекает с небоската.

Кровь падает на лик алеющих зеркал -

В них запечатлены мучения заката.


На зов Мессий земных испить из чистых вод

Стремится паства их. Но чистота былая

Замутнена. И вот восходит смерть, пылая

Прощальною звездой, на мрачный небосвод.

И вдруг из тьмы времён Голгофа восстаёт.

И хлещет кровь, руно невинное пятная.


Распяты вечера на падуге небес.

И люди вопиют отчаянья на грани.

Покоя нет. Надежд разрезаны гортани,

Как будто у ягнят. И даже страх исчез.

Источник осквернен, и нет нам упованья.


Emile Verhaeren

Humanité

Les soirs crucifiés sur l"horizon, les soirs

Saignent, dans les marais, leurs douleurs et leurs plaies,

Dans les marais, ainsi que de rouges miroirs

Placés pour refléter le martyre des soirs,

Des soirs crucifiés sur l"horizon, les soirs!


Vous les Jésus, pasteurs qui venez par les plaines,

Chercher les troupeaux clairs pour vos clairs abreuvoirs,

Voici monter la mort dans les adieux des soirs,

Jésus, voici saigner les toisons et les laines,

Et voici Golgotha surgir, sous les cieux noirs.


Les soirs crucifiés sur les Golgothas noirs,

Portons-y nos douleurs et nos cris et nos plaies,

Le temps n"est plus des blancs et tranquilles espoirs

Car les voici saignants, dans les noirs abreuvoirs,

Les soirs, crucifiés sur l"horizon, les soirs!