# П.Б. Шелли. К...

Александр Владимирович Флоря

Мы треплем святые слова -

О том я скорбею.

И чувствам мы верим едва -

Но предан тебе я.

Мы знаем: надежда одна

С отчаяньем схожа,

Но жалости выше цена

Среди безнадёжья.


Того, что зовётся людьми

"Любовью", - не знаю.

Но в дар моё чувство прими:

В нем сила иная:

Влеченье к звезде - мотылька

И ночи - к рассвету,

По светлым вселенным тоска,

Затерянным где-то.


Percy Bysshe Shelley. To...

One word is too often profaned

For me to profane it,

One feeling too falsely disdained

For thee to disdain it;


One hope is too like despair

For prudence to smother,

And pity from thee more dear

Than that from another.


I can give not what men call love,

But wilt thou accept not

The worship the heart lifts above

And the Heavens reject not,-


The desire of the moth for the star,

Of the night for the morrow,

The devotion to something afar

From the sphere of our sorrow?