# На мотив У. Кайласа. В карликовой стране

Александр Владимирович Флоря

В карликовой стране

Ни пяди нет свободной тут.

И все, в плену клаустрофоби´и,

Своё пространство стерегут,

Как мопсы, жадные и злые.


В державе карликовой сей.

Везде таблички и границы.

"Моё!", "Сюда глядеть не смей!"

Вдохни - и можешь удавиться.


[Примечание.

Как мопсы, жадные и злые -

цитата (моя) из стихотворения А. Майкова

Бездарных несколько семей

Путем богатства и поклонов

Владеют родиной моей.

Стоят превыше всех законов,

Стеной стоят вокруг царя,

Как мопсы жадные и злые,

И простодушно говоря:

"Ведь только мы и есть Россия!"]


Uuno Kailas

PIENESSÄ MAASSA

Rajat liian pienet. Ei ole askelen alaa.

Kukin täällä on muiden tiellä ja puree muita.

Joka naapuriportista hyökkää arvaamatta

salakauna ja kateus - koira, väijyvä luita.


Raja-aitoja kaikkialla. Ja porteilla kilpi:

"Tämä on minun alueeni" ja "Käänny tästä!"

He mittaavat kuutiotuumin ilman toisillensa:

kas, hengitä tämä - ja lakkaa hengittämästä!