# Р. Стивенсон. Прощай!

Александр Владимирович Флоря

Прощай, прекрасный день. Навек

твой лучезарный свет поблек.

И я, одушевлённый прах,

Тебя благодарю впотьмах.


Прощай, прекрасный день. Пора

Мне на покой из-под шатра.

Ты изначально был высок,

Но замутил я твой исток.


Прости. Хвалу тебе воздам.

Угаснуть мог бы я и сам.

Но чья-то властная рука

Тому препятствует пока.


И знает он один о том,

Уснуть мне или с новым днём

Костюм героя надевать

И в балаган идти опять.

5 мая 2020 г.


Farewell, Fair Day And Fading Light

Farewell, fair day and fading light!

The clay-born here, with westward sight,

Marks the huge sun now downward soar.

Farewell. We twain shall meet no more.

═

Farewell. I watch with bursting sigh

My late contemned occasion die.

I linger useless in my tent:

Farewell, fair day, so foully spent!

═

Farewell, fair day. If any God

At all consider this poor clod,

He who the fair occasion sent

Prepared and placed the impediment.


Let him diviner vengeance take -

Give me to sleep, give me to wake

Girded and shod, and bid me play

The hero in the coming day!