# На мотив П. Хейзе. Чрезмерность

Александр Владимирович Флоря

На мотив П. Хейзе. Чрезмерность

1.

Будь царь себе, но, честно говоря,

Быть не годится деспотом царя.

2.

Желая собственного блага, будь

Ты царь себе, но не тиран отнюдь.


Перевод


Владеть собой - удел благих натур.

Владельцу быть тираном - чересчур.

Paul Heyse.

Uebermass

Sich selbst beherrschen ist gar fein,

Doch schlimm, sein eigner Tyrann zu sein.