# В. Шекспир. Ричард Второй. Акт 4

Александр Владимирович Флоря

АКТ 4

Сцена 1.

Зал в Вестминстере.

Входят

БОЛИНГБРОК, ГЕРЦОГ ОМЕРЛЬ, ГРАФ НОРТУМБЕРЛЕНД, ГЕНРИ ПЕРСИ, ЛОРД ФИЦУОТЕР, ГЕРЦОГ СУРРЕЙ, ЕПИСКОП КАРЛЕЙЛЬ, АББАТ ВЕСТМИНСТЕРСКИЙ, ЛОРДЫ, ГЕРОЛЬД, ОФИЦЕРЫ и БЕГОТ.

БОЛИНГБРОК

Приближься, Бегот. Прямо отвечай,

Как был убит великодушный Глостер?

[Пояснение. Великодушный - здесь: человек высокой души. См.: Я глядел смело на Пугачева, готовясь повторить ответ великодушных моих товарищей (А. С. Пушкин. Капитанская дочка). - А. Ф.]

Кто ради ублаженья короля

Через бесчестное кровопролитье

Жизнь Глостера безвременно пресек?

БЕГОТ

Пусть Омерль подойдёт.

БОЛИНГБРОК

Сюда подите,

Кузен, и станьте прямо перед ним.

БЕГОТ

Милорд, надеюсь, вы не отречётесь

(Вы ж не настолько наглы) от того,

Что говорили вы в глухое время,

Когда злоумыщлялась эта смерть:

"Я обладаю длинною рукою,

От сонного английского двора

До дядюшкиной головы достанет

В самом Кале". Я слышал это сам.

Вы говорили многое другое,

И, в частности, что сотню тысяч крон

Не взяли бы, чтоб только не вернулся

В Британию "проклятый Болингброк".

[Пояснение. Проклятый - добавление переводчика. - А. Ф.]

Последнего прекрасно было б вовсе

Для пользы государственной убрать.

ОМЕРЛЬ

Милорды, неужели я унижусь

До диспута с подобным существом?

Свою звезду я этим обесчещу.

Но ты ответишь. Вызов мой прими.

С перчаткой получи тавро позора

И пропуск в ад. Я докажу: ты лжёшь,

Хотя б твоею нечестивой кровью

Я вынужден был руки замарать.

БОЛИНГБРОК

Эй, воздержись! Не тронь перчатки, Бегот.

ОМЕРЛЬ

Досадно оскорбленье получать

От наихудшего в собранье этом.

ФИЦУОТЕР

Ты вправду, Омерль, этим удручен?

Ну, если ты настолько щепетилен,

Быть может, примешь вызов от меня?

Клянусь я дивным солнечным сияньем,

В котором будто на ладони ты,

Что похвальбам твоим я был свидетель:

Мол, не без соучастья твоего

Был Глостер умерщвлён. Коль отречёшься,

Двадцатикратным станешь ты лжецом,

И эту ложь тебе воткну я в сердце,

Которое и создало её.

ОМЕРЛЬ

Трус, доживи до этого сначала.

ФИЦУОТЕР

Готов я это сделать хоть сейчас.

ОМЕРЛЬ

Так, значит, быть тебе в аду сейчас же.

ГЕНРИ ПЕРСИ

Нет, Омерль, он настолько же правдив,

Насколько ты неправеден. Прими же

И от меня перчатку заодно.

Когда твои ручонки не трясутся,

То подними её и в бой вступи.

ОМЕРЛЬ

Чем затрястись, они скорей отсохнут.

А впрочем, я тогда ведь не смогу

На вражий шлем, сверкающий кичливо,

Низринуть моего возмездья меч.

ЛОРД

И я перчатку присоединяю.

С милордами я стану сам-четвёрт

[Пояснение. Формулировка моя. Имеется в виду, что Лорд будет Омерлю четвёртым соперником после Фицуотера и Генри Перси, а также Бегота, который перчатки не бросал. У Шекспира он просто присоединяется ("приурочивается") к другим, бросившим перчатки на землю (I task the earth to the like). - А. Ф.]

И, день и ночь вещая беспрерывно,

Тебе, предатель, в уши загоню

Твою же беспардонную брехню.

Уж лучше выходи на поединок.

Не побоишься?

ОМЕРЛЬ

Ну же! Кто ещё?

А то я стал сильней тысячекратно

И двадцать тысяч вас, таких, побью.

СУРРЕЙ

Милорд Фицуотер, я прекрасно помню

Беседу вашу с Омерлем.

ФИЦУОТЕР

О, да!

Вы поручитесь, что сказал я правду.

СУРРЕЙ

Что вы бесстыдно лжёте, поручусь

Неколебимой правдою небесной.

ФИЦУОТЕР

Что ты несёшь, Суррей?

СУРРЕЙ

Ничтожный враль!

Ты тяжело расплатишься за это.

Я изрублю тебя твоим враньём

И вместе с ним в могилу закопаю

Поблизости от твоего отца.

Всё это подтвердит моя перчатка.

Хватай её!

ФИЦУОТЕР

Не надо гнать коней.

Пока живу, дышу, пока способен

Есть, пить и спать, с такой же простотой

В пустынном месте встречу я Суррея

И наплюю в бесстыжие глаза.

"Ты лжёшь, ты лжёшь, ты лжёшь", - ему скажу я.

И этим убеждением своим

Я намертво свяжу тебя с возмездьем.

Я в свете не освоился пока,

Ещё мечтаю в нём я утвердиться,

Но понимаю Омерля вину.

От изгнанного Норфолка слыхал я,

Что Омерль двух наймитов посылал

В Кале. Они-то герцога убили.

ОМЕРЛЬ

Перчатку, христиане, дайте мне!

И Норфолка презренного верните,

Чтоб я его на родине убил.

БОЛИНГБРОК

Да прекратите ль вы грызню, милорды?

[Пояснение. Шутка переводчика - игра слов: прекратите, львы, грызню. - А. Ф.]

Дуэли отложите до тех пор,

Пока в страну не возвратится Норфолк.

Он недруг мне, но я его верну.

Во всех правах он будет восстановлен

И с Омерлем сразится.

КАРЛЕЙЛЬ

Никогда.

В изгнании он за Христа сражался

С войсками турок, мавров, сарацин.

А после, изнурённый в славных битвах,

В Италию он отбыл, где обрёл

От воинских трудов отдохновенье:

Венеции прекрасной отдал прах,

А душу незапятнанную - Богу,

Который в битвах был ему вождём,

Под стягами которого он бился.

БОЛИНГБРОК

Когда я верно понимаю вас,

Он умер?

КАРЛЕЙЛЬ

Это столь же достоверно,

Как то, что жив я.

БОЛИНГБРОК

Пусть его душа

Покой обрящет в лоне Авраама.

Оставьте все перчатки на земле,

Пока мы поединков не назначим.

Входит ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ со СВИТОЙ.

ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ

Ланкастер мощный! Я к тебе пришёл

От Ричарда, лишённого регалий.

Наследником назначил он тебя.

Прими армиллу, скипетр и корону.

Будь Генрихом Четвёртым с этих пор.

БОЛИНГБРОК

Меня на трон сажает провиденье.

КАРЛЕЙЛЬ

Нет, не допустит этого оно!

Слова мои не угодят вельможам,

Зато уж правду я не оскорблю.

Когда бы в этом обществе высоком

Нашёлся некий благородный муж,

Достойный быть судьёю королевским,

Он отказался бы наверняка

От столь чудовищного беззаконья.

Царь не подсуден подданным, а здесь

Кто Ричарду не подданный - скажите!

Нельзя нам даже вора осудить

Заочно, даже если несомненна

Его вина. А тут вы на кого

Посмели посягнуть? На государя!

Помазанника! Образ Божества!

Наместника Господня, что страною

Так долго управлял! И за глаза!

Да мыслимо ли, чтобы христиане

Предерзостно свершили этот грех!

Но стану я за короля стеною,

Как раболепный подданный его.

Господь меня на это подвигает.

Уже вы Герефорда нарекли

Своим монархом - только он изменник.

Посмейте лишь его короновать,

Я предвещаю вам такие беды,

Каких не изживёте вы в века.

Кровь жирная всю Англию затопит.

Мир убежит к язычникам, а здесь

Неистовые войны разразятся.

Восстанет род на род, на брата брат.

Вернётся хаос, воцарится ужас.

Страной Голгофы, долом черепов

Держава наша будет называться,

И разделится королевский дом,

[Пояснение. Карлейль пророчествует о войне Алой и Белой Роз. - А. Ф.]

Нагрянут небывалые несчастья.

Не допустите зла, чтоб не отнять

У своего народа благодать.

НОРТУМБЕРЛЕНД

Святой отец, в саморазоблаченье

Вы очень преуспели. Мы теперь

Возьмём вас как изменника под стражу.

Милорд Вестминстер, поручаем вам

Его охрану до суда. - Согласны

Вы иск палаты общин рассмотреть?

БОЛИНГБРОК

Введите Ричарда. Пусть отречётся

Он принародно, тем избавив нас

От будущих возможных порицаний.

ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ

Я приведу его.

ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ уходит.

БОЛИНГБРОК

Мы до суда

Задержанных отпустим на поруки. -

А вы, епископ, не угодны нам.

От вас поддержки, впрочем, мы не ждали.

ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ вводит РИЧАРДА II.

За ними ПРИДВОРНЫЕ вносят регалии.

РИЧАРД II

Зачем меня к монарху привели

Так рано? Не успел я измениться.

Я мысленно пока ещё король.

Пока не научился пресмыкаться,

Льстить, кляузничать. Может быть, потом

Я примениться к подлости сумею?

Я вижу здесь известных много лиц.

"Да здравствует король!" - они кричали.

Иуда тоже восславлял Христа,

Но из двенадцати один лишь предал.

Двенадцать тысяч предали меня.

Бог короля храни! "Аминь" кто скажет?

Хоть я и не причетник, сам скажу.

Бог короля храни! Аминь. А кто же

Теперь король? Не я? Но, может быть,

Не развенчал меня ещё Всевышний?

Зачем же привели меня сюда?

ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ

Чтобы тебя от тяжести правленья

В согласии с желанием твоим

Избавил Генрих Болингброк.

РИЧАРД II

Корону

Подать сюда. - Вот здесь берись, кузен.

Теперь её в руках мы держим оба.

Она - колодца ворот, мы с тобой

Как два ведра. Подобен ты пустому

И быстро возвышаешься. А я,

Меж тем, слезами полный, опускаюсь.

Печалей груз меня на дно влечёт,

Тебе я этим облегчаю взлёт.

БОЛИНГБРОК

Но сами отреченья вы хотели.

РИЧАРД II

От власти - может быть. Но неужели

Я отрекусь от болей и кручин?

Я в королевстве горя властелин.

БОЛИНГБРОК

Окажетесь, однако, вместе с троном

Частично вы от горя отрешенным.

РИЧАРД II

Хоть на себя ты примешь часть обуз,

От тяжести я не освобожусь.

Забот всё новых ищешь для себя ты,

Меня же станут тяготить утраты.

БОЛИНГБРОК

Согласны вы отречься или нет?

РИЧАРД II

Да или нет? Ничтожно отреченье,

Когда властитель обращён в ничто.

Иль самому себя мне уничтожить?

Вот тяжесть я снимаю с головы.

От скипетра освобождаю руку.

А вот уже елей слезами смыт.

Отказываюсь лично от короны.

От титула отказываюсь сам,

От почестей и признаков величья.

И от присяги избавляю всех.

Отказываюсь я от привилегий.

Владенья добровольно отдаю.

Я все свои указы упраздняю.

Прощаю изменивших мне господ.

Пусть короля измена обойдёт.

С потерей трона беды я утрачу.

А ты с престолом обрети удачу.

Сиди на троне Ричарда в чести.

А мне дай Бог скорее в гроб сойти.

Правь, Генрих. Я тебе, лишаясь трона,

Желаю царствовать незамутнённо. -

Довольно вам? Теперь я всё сказал?

НОРТУМБЕРЛЕНД

Нет. Огласить вам должно этот список.

Признайте преступления свои

И злокорыстных ваших фаворитов

В ущерб отечеству. Ни у кого

Ни тени впредь не может быть сомнений,

Что власть вы потеряли поделом.

РИЧАРД II

Нортумберленд, будь милостив! Опомнись!

Как можно принуждать меня развить

Клубок моих чудачеств перед всеми?

А ты в блестящем обществе таком

Не постыдился бы разнагишаться?

Или твои прекраснее грешки?

Ты предал государя - это мелочь?

Пускай же дьявол жрёт тебя в аду!

А вы что вылупились, наслаждаясь

Мученьем свергнутого короля,

Что вами предан был на бичеванье?

Не стали вы ещё меня жалеть?

Увольте! В этом точно не нуждаюсь!

Ручонки умываете сейчас?

Пилаты, никогда вам не отмыться!

НОРТУМБЕРЛЕНД

Милорд, читайте. Нечего тянуть.

РИЧАРД II

Читать я не могу: мешают слёзы.

И всё ж я не настолько ослеплён,

Чтоб не увидеть сволочи иудьей.

Но, очи внутренние обратив

В себя, признаться должен я, что тоже

Изменник - изменил я королю:

Себе: с себя я сам содрал порфиру,

Властителя в холопа превратив.

НОРТУМБЕРЛЕНД

Милорд...

РИЧАРД II

Какой там лорд ещё, паскуда?

Всё, гниды, потерял я из-за вас,

И даже имя. Больше я не Ричард.

Я столько протянул - не лет, но зим,

Что я вам снеговик, а не властитель.

И пусть меня растопит Болингброк -

Муж хоть великий, но отнюдь не добрый.

И всё ж навстречу, может, мне пойдёт:

Пусть принесут мне зеркало - желаю

Увидеть я, как выглядит король,

Которого низвергнули с престола.

БОЛИНГБРОК

За зеркалом подите кто-нибудь.

НОРТУМБЕРЛЕНД

А вы зачтите список преступлений.

РИЧАРД II

Я не в аду. Изыди, сатана!

БОЛИНГБРОК

Нортмберленд, пока его оставьте.

НОРТУМБЕРЛЕНД

Палата общин выразит протест.

РИЧАРД II

Не станет: я прочту грехов немало

В себе самом.

Входит СЛУГА с зеркалом.

Я в зеркало взгляну.

И что же здесь? Морщин не стало больше.

Не отхлестали по лицу меня

Лишения? И можно в это верить?

Ты лжёшь, как все, проклятое стекло.

В тебе лицо, пред коим пресмыкались

Десятки тысяч? Перед тем лицом,

Как перед солнцем, наглецы робели?

Лицом, узревшим изобилье зол,

Угрозы не увидя в Болингброке?

Величья иллюзорного полно

Обличье это, призрачное, впрочем.

РИЧАРД II разбивает зеркало.

Оно разбито вдребезги - смотри:

От горя без лица легко остаться.

БОЛИНГБРОК

Оно разбито призраком беды.

РИЧАРД II

Постой же! Повтори. Что это - призрак?

Тогда, выходит, боль моя - фантом,

Хотя душе моей и правду больно?

Неслыханная щедрость короля,

Который и мучение приносит,

И поучает, как его сносить!

Тебя я попрошу об одолженье

И после уж не стану докучать.

БОЛИНГБРОК

Так говорите, мой кузен высокий.

РИЧАРД II

Кузен высокий? Как я вознесён!

Был королём я - льстили мне вассалы,

А стал вассалом - льстит мне сам король.

Просить о чём-то просто непотребно.

БОЛИНГБРОК

Просите.

РИЧАРД II

Неужели получу?

БОЛИНГБРОК

Бесспорно.

РИЧАРД II

Так позволь мне удалиться.

БОЛИНГБРОК

Куда?

РИЧАРД II

Мне всё равно. Куда-нибудь,

Чтоб только этих образин не видеть.

БОЛИНГБРОК

Взять под конвой и в Тауэр отвести.

РИЧАРД II

Я под конвоем. Вот чего я стою,

Дав над собой возвыситься конвою.

РИЧАРД II уходит под КОНВОЕМ.

БОЛИНГБРОК

День нашей коронации - среда.

Запомните. Готовьтесь, господа.

Уходят все,

кроме АББАТА ВЕСТМИНСТЕРСКОГО, КАРЛЕЙЛЯ и ОМЕРЛЯ.

АББАТ ВЕСТМИНСТЕРСКИЙ

Нет оскорбления неимоверней

Перенесённых королём обид.

КАРЛЕЙЛЬ

Всё впереди, и урожай из терний

Собрать потомкам нашим предстоит.

ОМЕРЛЬ

Что скажете, прелаты: в нашей власти

Предотвратить грядущие несчастья?

АББАТ ВЕСТМИНСТЕРСКИЙ

Милорды, причаститься вы должны,

И лишь тогда я мысли вам открою.

Я вижу вашу искреннюю скорбь

И вашими сердечными слезами,

Поверьте, глубоко растроган сам.

Я вас прошу отужинать со мною

И, может, ваше горе успокою.

Уходят. 25.12.2025