# В. Шекспир. Конец - всему венец. Акт 4

Александр Владимирович Флоря

АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ

Сцена 1.

Возле флорентийского стана.

Входят ОФИЦЕРЫ и СОЛДАТЫ.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

У него единственный путь - вдоль тына. Когда нападёте на него, загибайте всякую тарабарщину покруче! Больше зауми! Сами придумывайте этот птичий язык. Если для вас он будет непонятным - тем лучше. Изображайте из себя племя дикарей, а кто-нибудь разыграет толмача.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Давайте я буду за толмача.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Он точно не знает твоего голоса?

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Точно, не беспокойтесь.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

На каком же тарабарском языке ты будешь разводить свои тары-бары?

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

То есть? Разве не на том, на котором мы говорим сейчас?

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Ни в коем случае. Он должен принять нас за наёмников из далёких стран. А поскольку он понемногу лопочет на разных языках Средиземноморья, ваш птичий язык должен быть совсем уж невозможным. Верещите сороками, ухайте филинами, хоть каркайте воронами. Но драгоман должен быть начеку.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Драгоман - пардон?

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Переводчик. А вот и клиент. Наверняка продрыхнет полночи, а завтра явится с какой-нибудь отговоркой. Прячьтесь.

Входит ПАСКВИЛЬ.

ПАСКВИЛЬ

Десять вечера. Часа через три можно будет вернуться к нам на бивак. Но чем же я отбрешусь? Рок уже стучится в мои двери. Язык у меня бойчее сердца, которое холодеет перед Марсом и его присными.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Вот это правда.

ПАСКВИЛЬ

Ну, кто меня тянул за язык с этим барабаном! Ясно же, что дело безнадёжное. И что же мне делать? Поранить себя и сказать, что я пострадал в стычке? И много это даст? Ещё спросят: что же ты бежал с такой царапиной? Не увечить же себя по-настоящему. Что делать, что делать? Засунуть свой язык в рот торговки маслом, а себе в рот язык бессловесного мула.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Изумительно: он не заблуждается на свой счёт и не хочет меняться.

ПАСКВИЛЬ

Может, изрезать свой мундир? Или сломать испанский меч для убедительности?

ВТОРОй ОФИЦЕР

Вот уж совсем не убедительно.

ПАСКВИЛЬ

Или сбрить бороду и сказать, что надо мной глумились враги?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Не пройдёт.

ПАСКВИЛЬ

Утопить одежду и сказать, что меня ограбили?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Кто поверит, что это голая правда?

ПАСКВИЛЬ

Или скажу, что выпрыгнул из окна крепости?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

И с какой же высоты?

ПАСКВИЛЬ

С высоты сажень эдак в тридцать.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Трижды поклянись трижды страшными клятвами - кто тебе поверит?

ПАСКВИЛЬ

Найти бы вражеский барабан - я сказал бы, что отбил свой.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Будет тебе сейчас вражеский барабан!

Барабанная дробь.

ПАСКВИЛЬ

Ах! Барабаны!

ОФИЦЕРЫ и СОЛДАТЫ выскакивают из засады.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Карго, карго, карго! Бармаглот! Бармаглот!

[Пояснение. Здесь и далее - цитаты из известных заумных текстов. - А. Ф.]

ВСЕ

Быканах! Быканах! Курва, курва, курва!

ПАСКВИЛЬ

Ах, умоляю: не завязывайте мне глаз!

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Дыр бул щыл! Убещур!

ВСЕ

Згара-амба! Згара-амба!

ПАСКВИЛЬ

Всё ясно: это племя мумбо-юмбо!

Я гибну от незнанья языка!

Нет среди вас француза, итальянца,

Датчанина, фламандца, немца? С ним

Я мог бы преизрядно объясниться,

Как флорентийцев лучше разгромить.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Я есть великий Мганга. Я понимайт твоя язык. Мы тебя сейчас расхрычуем!

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Расхрычуем! Расхрычуем!

ПАСКВИЛЬ

Ах, не надо!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Надо. Мы тебя ещё и кострируем.

ВСЕ

Кострируем! Кострируем!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Наш генерал велел тебя не трогать

Пока. Тебя с повязкой на глазах

Мы в лагерь свой доставим для допроса.

Потом - как будешь ты себя вести.

ПАСКВИЛЬ

Я всё открою, только жизнь оставьте!

О, я такое вам порасскажу,

Что этим просто вас обескуражу.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

А коль обманешь?

ПАСКВИЛЬ

Нет! Да чтоб я сдох!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

О, квипрокво! Смотри же, ты поклялся!

Теперь ступай за нами на допрос.

ПАСКВИЛЯ уводят.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Ты брату моему и Руссильону

Скажи: кулик попался. Мы пока

Повязки с глаз его снимать не станем.

ВТОРОЙ СОЛДАТ

Есть, капитан!

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

И главное: сейчас

Начнёт нас предавать он нам самим же.

ВТОРОЙ СОЛДАТ

Так точно.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

А пока пускай сидит

Он взаперти - но главное: в повязке!

Уходят.


Сцена 2.

Дом ВДОВЫ.

Входят БЕРТРАМ и ДИАНА.

БЕРТРАМ

По-моему, зовут вас Фонтибель?

ДИАНА

Нет, граф, Дианой.

БЕРТРАМ

Прямо как богиню!

Вас можно и Юноною назвать.

Но неужели в столь прекрасном теле

Нет места, чтоб туда вложить любовь?

Ужели юность вас не разжигает?

Вы как бы не девица - истукан.

Такою же вы будете в могиле.

Берите лучше с матери пример:

Она вас зачала, страстям отдавшись.

ДИАНА

Однако страсть её была честна.

БЕРТРАМ

Тогда и вы не лгите - кто мешает?

ДИАНА

Но исполняла мать семейный долг.

Вы тоже долгом связаны с женою.

БЕРТРАМ

Об этом даже не напоминай!

Меня к жене приковывают цепи,

С тобою связывает нить любви.

Тебе служить я жажду добровольно.

ДИАНА

При этом чтобы я служила вам.

Сорвёте розу вы, шипы оставив,

И станете насмешничать потом,

Что, дескать, я совсем осталась голой.

БЕРТРАМ

Но я поклялся так не поступать.

ДИАНА

Отнюдь не многочисленные клятвы,

А только обещание от души

Достойно веры. Мы всегда клянёмся

Тем, что священно. Так скажите мне:

Когда бы всем Юпитера величьем

Клялась я вам в любви, а между тем

Вас завлекала на стезю разврата,

К погибели подталкивала вас,

Могли бы вы моим словам поверить?

Без дела клятвы - только словеса.

Такого я придерживаюсь мненья.

БЕРТРАМ

Перемени его, перемени!

Зачем же ты божественно-жестока?

Я свято чту любовь. Я не таков,

Как ты в предвзятости вообразила.

Ужели ты не видишь: я больной

Отдайся - и вернёшь ты мне здоровье.

Не будь так целомудренно-горда -

И я не охладею никогда.

ДИАНА

Так вы натягиваете канаты,

Заманивая нас на ту скалу,

С которой сверзимся мы неизбежно.

Вот этот перстень подарите мне.

БЕРТРАМ

Нет, о подарке даже и не думай.

Дам поносить - не более того.

ДИАНА

Ага, вам жалко.

БЕРТРАМ

Эта драгоценность -

Залог фамильной чести. Мы храним

Кольцо из поколенья в поколенье.

Его утратить - для меня позор.

ДИАНА

Но честь семьи - такое же богатство.

И мы её храним из рода в род.

И для меня позор - её утратить.

Я всё вам отдаю, а вы мне - что?

Вот так вы возбуждаете Невинность

Атаки ваши стойко отражать.

БЕРТРАМ

Бери кольцо. Я жизнь отдать согласен.

ДИАНА

Жду в полночь стука вашего в окно.

Мать не услышит - это обещаю.

Вы ложем овладеете моим

На час и не пророните ни слова.

Причину вы узнаете потом,

Когда кольцо получите обратно.

А этой ночью на прощанье вам

Кольцо я собственное передам -

Свидетельство столь важного событья.

Когда на это дело я дерзну,

Во мне вы обнаружите жену,

Хоть ею стать надежд меня лишите.

БЕРТРАМ

На землю небо опускаешь ты!

БЕРТРАМ уходит.

ДИАНА

Благодарите и меня, и небо.

Но как всё точно обсказала мать -

В мозги ему как будто бы пролезла.

Буквально - всё, что мне он говорил,

Я от неё заранее слыхала.

У всех мужчин слова одни и те ж.

Поклялся, что возьмёт меня в супруги,

Когда жена умрёт. Скорее, с ним

Я разделю не ложе, а могилу.

Когда французы так безбожно лгут,

То их любви мне вовсе и не надо.

В девицах я остаться буду рада.

Переплутую плута - и тогда

Я не сгорю, конечно, от стыда.

Уходит.


Сцена 3.

Флорентийский лагерь.

Входят ОФИЦЕРЫ и СОЛДАТЫ.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Вы передали ему письмо от матери?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Да, час назад. И, видимо, его что-то потрясло, он прямо в лице изменился до неузнаваемости.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Он заслужил головомойки от матери за то, что бросил такую завидную жену.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Особенно негодует король, который уже настроился излить на новобрачных ораторию своих щедрот. Могу ли я открыть вам строжайшую тайну?

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Как только вы её сообщите, она умрёт, а я стану могилой.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Он соблазнил уже здесь, во Флоренции, одну высоконравственную особу. Но сегодня ночью он из этой наиневиннейшей доселе девицы сделает развратнейшую из девиц.

[Пояснение. Цитата из "Села Степанчикова". - А. Ф.]

Он отдал ей фамильный перстень и сияет, предвкушая это позорное деяние.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Всевышний да сохранит нас от этих низостей! Во что бы мы превратились, потакая своим похотям!

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

В предателей самих себя. Притом злоумышленники часто выдают себя ещё до преступления. Так и граф, предавая своё благородство, разоблачается, бросаясь в половодье страстей.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

И ведь не стыдно трубить о своих пороках... Значит, мы его сегодня ночью уже не увидим?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Разве что после полуночи. Потому что насытиться своей добычей он собирается в полночь.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Не надо бы ему задерживаться. Иначе вивисекция его дружка теряет всякий смысл. Граф должен увидеть его нутро.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Нет, без графа мы не начнём. Его присутствие для подлеца будет сродни бичеванию.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

А что слышно о войне?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Будто бы начались мирные переговоры.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

По другим сведениям, уже закончились: мир подписан.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Куда же денется граф Руссильон? Пустится в другие авантюры или вернётся во Францию?

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Судя по всему, вы его наперсник не во всём.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

И хорошо, иначе мог бы стать соучастником его безобразий.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Его жена два месяца назад покинула Руссильон ради паломничества к Святому Иакову. Это благочестивое деяние она свершила, но её утончённые прелести не вынесли тягот пути. И теперь она пребывает на небе.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Откуда же это известно?

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Из её письма. Нет, конечно, не про небеса, а про то, что этому предшествовало. Сама же смерть удостоверена приходским падре.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

А вдовец знает?

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Ещё бы! Во всех подробностях.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

И, конечно, радуется. Как это прискорбно!

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

И не так уж редко.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

А бывает и наоборот. То, что должно радовать, тонет в слезах. Его подвиги, совершённые здесь, обернутся против него на родине.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Да уж, нити нашей жизни сплетаются из добрых и дурных волокон. Наши добродетели возгордились бы, но их удерживают пороки. И, напротив, пороки ввергли бы нас в уныние, но добродетели нас возвышают.

Входит СЛУГА БЕРТРАМА.

Ну, что твой хозяин?

СЛУГА

Только что простился с герцогом. Завтра отбывает во Францию. Герцог обещал послать нашему королю письмо с блестящей аттестацией графа.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Да, ему такая аттестация не повредит, даже если будет слишком хвалебной.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Будь похвалы герцога приторными, королю это не доставит наслаждения.

Входит БЕРТРАМ.

Полуночничаете, граф?

БЕРТРАМ

И преуспешно. Я провернул примерно шестнадцать дел, на каждое из которых у другого ушло бы по месяцу. Я засвидетельствовал почтение герцогу, простился с его придворными, узнал о смерти жены, пришёл в себя, выразил скорбь, написал послание маман, собрался в дорогу, нашёл спутников, сделал ещё ряд мелочей. Осталось ещё одно предприятие, поважнее, но пока не завершённое...

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Может, и не надо его завершать, чтобы оно не задержало ваш отъезд завтра утром.

БЕРТРАМ

Не беспокойтесь, не задержит. Я называю его незавершённым на всякий случай: возможно, скажутся отдалённые последствия. За остаток ночи я точно ничего сделать не могу. Ну, ладно, а что с нашим дурачком, мерой всех поддельных добродетелей? Не пора ли сорвать с него покровы? Он меня облапошил, как тёмный прорицатель.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Пусть его приведут. Бедняга всю ночь просидел в кандалах.

БЕРТРАМ

Ничего, слишком долго он не по заслугам носил шпоры. Как он держится?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Он совсем не держится. Его удерживают кандалы. Раскис, как баба, пролившая молоко. Он принял Моргана за монаха и признался ему во всех своих пакостях от рождения до этой ночи. С трёх раз угадайте, про что он молотил языком?

БЕРТРАМ

Наверное, возводил поклёп на меня?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Всё запротоколировано и будет оглашено в его присутствии. Если что-то будет касаться вашего сиятельства, то не обессудьте: вам придётся это выслушать.

СОЛДАТЫ вводят ПАСКВИЛЯ.

БЕРТРАМ

Пропади он пропадом. Ещё и с повязкой на глазах.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Слепой бугай. Где наши ннструментос мортале? Где морный зубошумный людорез?

[Пояснение. Из А. Кручёных - А. Ф.]

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Он требует доставить орудия пыток. Ты же без них языка не развяжешь.

ПАСКВИЛЬ

Ещё как развяжу! Большего из меня всё равно не выбьете, как бы ни месили.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Бамбарбия кукимори?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Кукимори чучвырло!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

О, лебедиво! Он говорит, что пытку можно отложить.

ПАСКВИЛЬ

Отложите! Отложите! Я и так всё выложу.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Отвечай на вопросы по списку. Велика ли конница герцога?

ПАСКВИЛЬ

Голов пять-шесть тысяч. Да какая там конница! Негодящие клячи. Всадники - неумехи, а их командир - пардон, идиот. Такой идиот!

[Пояснение. Напоминаю, что это Бертрам. - А. Ф.]

Клянусь, не дожить мне до утра.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Занести это в протокол?

ПАСКВИЛЬ

Всенепременно! В этом присягну на чём угодно.

БЕРТРАМ

Вот уж действительно тварь.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Как можно, граф! Это же мсье Пасквиль - человек бывалый и сведущий. В одном извиве его шарфа больше военной мудрости, а в кончике ножен больше тактики, чем у самых великих полководцев.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Никогда не буду верить хлыщам, которые с шиком носят мундир и с гонором - оружие в ножнах.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Записано.

ПАСКВИЛЬ

Я желаю говорить только правду, поэтому внесите в протокол: приблизительно.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Да, это гораздо точнее.

ПАСКВИЛЬ

И обязательно запишите: лошади - хлам, а людишки - просто шваль.

[Пояснение. Т. е. лошади в буквальном переводе. - А. Ф.]

ПАСКВИЛЬ

А их начальник - это подчеркните: барахло.

БЕРТРАМ

Ну, не дождёшься ты похвалы за эту откровенность!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Идём дальше. Какова численность флорентийской пехоты?

ПАСКВИЛЬ

Сейчас сочтём. Не прожить мне часа, если я ошибусь. Так, Спурио даёт нам полтораста душ, Себастьян - столько же, ещё столько же Корамбус и Жак. У Гвильтиано, Козмо, Лодовико и Грацио - по двести пятьдесят. Под моим началом, а также у Читофера, Вомона, Бенцо столько же. В общем, всё пешее воинство, включая здоровых, немощных, увечных, едва наберётся пятнадцать тысяч, да и те обмундированы хуже некуда. Этот герцог такой сквалыга... Да из них самих песок сыплется.

БЕРТРАМ

Что же с ним после этого сделают?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Выразят благодарность, конечно. Ох, как выразят... А теперь спроси про меня.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Теперь скажи: на каком счету у герцога французский офицер Дюмен. Можно ли его подкупить? Способен ли он на измену?

ПАСКВИЛЬ

Сколько вопросов сразу! Давайте по порядку.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Знаешь ли ты капитана Дюмена?

ПАСКВИЛЬ

А то! Он был в Париже подмастерьем у одного портного. И его прогнали плетьми за то, что он обрюхатил какую-то полоумную, которая не смогла ему отказать.

БЕРТРАМ

Не надо, не бейте его пока. Хотя он точно просит кирпича.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

И такой человек служит офицером у герцога?

ПАСКВИЛЬ

Да какой там человек! Тоже мне - служит! Скажите лучше: кормит вшей. У этого герцога такие условия...

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Не смейтесь, граф, дойдёт очередь и до вас.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

На каком же он счету у герцога?

ПАСКВИЛЬ

Да на самом скверном. Герцог ни во что его не ставит. На днях отдал приказ, чтобы я его уволил без выходного пособия. У меня где-то в кармане лежит.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Сейчас мы тебя обыщем.

ПАСКВИЛЬ

Ну, я не ручаюсь, что в кармане. Может, в палатке с другими бумагами.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Что-то есть. Сейчас посмотрим.

БЕРТРАМ

Толмач изрядно вошёл в роль.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Талант!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ (читает)

"Диана, граф - дурак набитый, но золотом"...

ПАСКВИЛЬ

Это другое письмо: попытка спасти честную девицу Диану от поползновений этого недоноска и недоумка графа Руссильона. Положите письмо назад.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Не-ет, я его должен огласить!

ПАСКВИЛЬ

Клянусь, я только заботился о благонравной девице. Я-то ведь знаю, какой этот граф опасный и похотливый. Он словно кит глотает несчастных маленьких рыбок. Уже стольких проглотил...

[Пояснение. Добавление переводчика. - А. Ф.]

БЕРТРАМ

Вот ведь двоедушный подонок!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ (читает)

"Не верь любовным клятвам - это мелко.

Продай свою красу, но не за грош.

Возьми задаток, заключая сделку:

Упустишь сразу - после не возьмёшь.

Ещё добавлю, что бывалый воин

Любви по-настоящему достоин.

Попробуй - и увидишь ты: прав я.

Не хуже мы, чем юные графья.

Пасквиль"

Оно и видно.

БЕРТРАМ

Выжечь бы эти вирши у него на лбу, а самого - шпицрутенами, шпицрутенами!

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Что вы, как можно! Это же утончённая натура, полиглот, поэт, и, главное - бывалый воин.

БЕРТРАМ

Раньше я не терпел кошек, но полюбил их после этой твари.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Судя по глазам нашего генерала, всё-таки надо тебя раскурдячить, как бокрёнка. Надо! Надо!

ПАСКВИЛЬ

Не надо раскурдячить! Оставьте мне жизнь! Какую угодно - в тюрьме, на каторге, на галерах. Только жить!!! Смерти я не боюсь, но дайте покаяться в грехах!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Презренное существо! Что ж, кайся. Вываливай всё про Дюмена. Искупи своё угодничество перед ним. Опиши его порядочность.

ПАСКВИЛЬ

Порядочность?! Да он яйцо стащит из церкви. Сколько он умыкнул и изнасилил чужих жён - куда Нессу до него! Надругаясь над клятвами, он своим краснобайством делает истину дурой. Его лучшее качество - пьянство, потому что, надираясь, как скотина, он вредит только себе, особенно во сне. Поэтому спать его кладут на солому. В общем, он не имеет никаких порядочности, но все признаки непорядочности.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Я проникаюсь к нему симпатией.

БЕРТРАМ

За что? За эти инсинуации? Нет, кошки рядом с ним - премилые существа.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

А что ты скажешь о его военных дарованиях?

ПАСКВИЛЬ

Свои дарования он проявил в Англии, когда лупил в барабан в клоунских представлениях. Ещё, вроде, муштровал нищих по строевой. Хотел бы я сказать о нём что-то хорошее, но не могу.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Я начинаю им восхищаться: он оказался подлее самой подлости.

БЕРТРАМ

Тварь! Хуже всякой кошки.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Если он такой растленный тип, спрашивать о его продажности нет нужды?

ПАСКВИЛЬ

Да он за полушку продаст свою бессмертную душу и погубит собственное потомство.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Довольно. А что ты скажешь о его брате?

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Ого, за меня принялись!

ПАСКВИЛЬ

О, эти одним лыком шиты. Братец, конечно, будет похлеще. А в настоящем деле у него начинаются колики.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

А герцога ты сдал бы ради сохранения жизни?

ПАСКВИЛЬ

И даже вместе с Руссильоном.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Мне надо срочно посоветоваться с генералом.

ПАСКВИЛЬ

Называется - сходил за барабаном. Нет, больше я барабана в руки не возьму. Это ж я так - пыжился перед развратным графом-недоумком.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Нет, нет и нет. Генерал считает, что тебя нужно не только раскурдячить, но и штеко будлануть. Тот, кто проявил такую невиданную трусость и беспримерную низость, жить не достоин. Эй, палач! Инструменто!

ПАСКВИЛЬ

Не надо палача! Не надо инструменто!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Надо! Надо!!!

ПАСКВИЛЬ

Но дайте мне хотя бы взглянуть смерти в глаза!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Что ж, законная просьба. (Снимает с него повязку.) Смотри. Прощайся. Тут, по-моему, некоторые лица тебе знакомы.

ПАСКВИЛЬ

А вы, что же...

БЕРТРАМ

Бонжур, доблестный капитан.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Бог вас храни, капитан.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Молитесь, капитан, молитесь.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Не прикажете ли передать привет господину Лафэ, который вас так уважает? Я отбываю во Францию.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Высокоодарённый капитан, не снимете ли вы копию со своего поэтического опуса? Я взял бы его сам, но трусость не позволяет.

БЕРТРАМ и ОФИЦЕРЫ уходят.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Да, сдулись вы, господин Пасквиль. Один бант остался.

ПАСКВИЛЬ

А кто бы устоял против такой подлянки?

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ

Что касается подлянок, если бы вы нашли страну с такими же, как вы, позорными самками, то породили бы племя неизреченной бесстыжести.

[Пояснение. Из М. Салтыкова-Щедрина. - А. Ф.]

Я тоже возвращаюсь в отечество. Ох, и повеселимся мы там над вами. Честь имею.

СОЛДАТЫ уходят.

ПАСКВИЛЬ

Ну, что ж, конец неплох. Я жив остался.

И от стыда уж точно не умру,

Ведь я не хлюпик и не честолюбец.

Мне капитаном больше не бывать,

Но все услады жизни капитана

И мне доступны. Только я теперь,

Ответственностью не отягощённый,

Приятней капитана заживу.

Не надо предаваться хвастовству:

Не ровен час окажешься ослиной.

Меч, заржавей. Поблёкни, стыд картинный.

Я одурачен - в случае таком

Недурно проживу и дураком.

Уходит.


Сцена 4.

Флоренция. Дом ВДОВЫ.

Входят ЕЛЕНА, ВДОВА и ДИАНА.

ЕЛЕНА

Итак, вы убедились: я не лгу.

Но, чтоб вас окончательно уверить,

Я обращусь за помощью к лицу,

Почтеннейшему в мире христианском.

Недавно оказала я ему

Услугу, от которой и татары

Пришли бы в умиленье. Наш король

Сейчас в Марселе, я туда поеду

И перед ним колени преклоню.

Меня считают мёртвой, между прочим.

С концом войны распущены войска,

В отечество французы потянулись.

Необходимо их опередить.

ВДОВА

Служить вам, благородная графиня,

За счастие великое почту.

ЕЛЕНА

А я ваш друг, навеки благодарный.

Судили небеса, чтоб ваша дочь

Через меня обзавелась приданым

И муж ко мне пришёл через неё.

Мужчины - это странные созданья.

Обманутые подлой темнотой,

Они испытывают наслажденье

От вещи, ненавистной на свету.

Её распутство прежде презирало,

Во тьме она - замена идеала.

Но это всё непросто объяснить.

Немного потерпи ещё, Диана.

ДИАНА

Я ради вас перетерплю и смерть.

ЕЛЕНА

Пожалуйста. И мы дождёмся лета,

Увидим, как шиповник зацветёт

И скроются шипы за лепестками.

Карета ждёт, и надо поспешать,

Чтоб эту быль, печальную вначале,

Концом благополучным мы венчали.

Хотя со мною огорченья сплошь,

Всё хорошо, когда финал хорош.

Уходят.


Сцена 5.

Руссильон. Дворец ГРАФИНИ.

Входят ГРАФИНЯ, ЛАФЭ и ШУТ.

ЛАФЭ

Нет, мадам, вашего сына совратил этот ряженый офицерик, тратящий на жабо и буфики столько вульгарного шафрана, что мог бы размалевать всю нашу незрелую блёклую молодёжь. Если бы не этот трутень, ваша невестка была бы жива, а сын не умчался бы за тридевять земель и не потерял милость короля.

ГРАФИНЯ

Если бы мы не знали этого подонка! Он сжил со свету такую деву, украшение природы. Если бы я рожала её в муках, не могла бы полюбить больше.

ЛАФЭ

Да уж, это была необыкновенная дева! Сколько салата нужно перебрать, чтобы напасть на такое целебное растение!

ШУТ

Как душистый майоран в салате.

ЛАФЭ

Дурак! Майоран не для салата, а для амбре.

ШУТ

Я вам не Навуходоносор, травой не питаюсь.

ЛАФЭ

Ты у нас кто: ловкач или прохиндей?

ШУТ

Ловкач - с женщинами, прохиндей - с мужчинами.

ЛАФЭ

Это почему же?

ШУТ

Когда подменяю женщинам их мужей.

ЛАФЭ

Да, пожалуй, тут надо быть и ловкачом, и прохиндеем одновременно.

ШУТ

К вашим услугам.

ЛАФЭ

Нет уж, избавь от них.

ШУТ

Вы меня толкаете на службу другому хозяину.

ЛАФЭ

Это кто же - француз? Или немец?

ШУТ

Пожалуй, что немец.

[Пояснение. Цитата из "Мастера и Маргариты". В оригинале - англичанин. - А. Ф.]

ЛАФЭ

Кто же?

ШУТ

Его иногда зовут мессир. Он же князь тьмы, он же дьявол.

ЛАФЭ

Вот тебе кошелёк. Только не воображай, что я тебя хочу переманить от вышеназванного хозяина. Служи кому угодно, только не мне.

ШУТ

Я вышел из леса и люблю большой огонь. А у этого мессира дровишек много. Но поскольку он князь тьмы, то пусть у него при дворе будут князья. А я человек, мне довольно и хибарки, туда высокие персоны не влезут. Но они так изнежены, что предпочтут идти торной дорогой к своему большому костру.

ЛАФЭ

Пошёл вон своей дорогой, несносный кретин! Как же ты мне осточертел! Распорядись насчёт моих лошадей, да не слишком болтай.

ШУТ

Болтать лошадей? Они вас сами в дороге уболтают.

ШУТ наконец-то уходит.

ЛАФЭ

Кретин! Он считает, что это остроумно.

ГРАФИНЯ

Мой покойный супруг считал так же. Только поэтому я держу дурака при себе и позволяю ему распускаться.

ЛАФЭ

Что ж, бывает, и он брякнет что-нибудь впопад. Но вот что я хочу вам сказать. Узнав о прискорбной смерти молодой графини, я решил ходатайствовать о своей дочери. Она ведь росла с вашим сыном, и уже тогда на них смотрели как на будущих супругов. Сам король об этом заговаривал. И вот теперь появляется хороший способ возвратить вашему сыну расположение короля. Что вы об этом скажете?

ГРАФИНЯ

Желаю вам успеха.

ЛАФЭ

Его величество едет сюда из Марселя. Он так здоров и весел, будто ему тридцать лет. Говорят, он завтра прибудет.

ГРАФИНЯ

Надеюсь, что увижу его ещё при жизни. Я получила письмо, что Бертрам приедет сегодня вечером. Пожалуйста, останьтесь. Пусть король и он встретятся при вас.

ЛАФЭ

Я думал о том же. Хочется быть представленным его величеству.

ГРАФИНЯ

Вы можете воспользоваться своими заслуженными привилегиями.

ЛАФЭ

Да, я ими пользуюсь, и они, к счастью, правомочны.

Возвращается ШУТ.

ШУТ

О, мадам, явился мой господин и ваш сын в бархате. Прелестный такой бархат на лице, а под ним, наверное, шрамы. Но это на одной половине лица, а другая голая.

ЛАФЭ

Шрамы облагораживают героя, на лице особенно.

ШУТ

Да, у него лицо прямо всё изрублено, будто котлета.

ЛАФЭ

Заткнись. Идёмте, я жажду видеть юного героя.

ШУТ

С ним ещё целая дюжина в фасонных шляпах с перьями. Такие галантные - всё время кланяются, кланяются...

Уходят. 29.07.2026