# Вильям Генри Дэйвис. Свобода

Александр Владимирович Флоря

Что наша жизнь, когда она

Свободным временем скудна?


Свободы нет на праздный взгляд

Коровьих и бараньих стад.


Смотреть свободы нет у нас,

Как белки делают запас.


Стоять нет часа, взгляд вперив

В потока звездный перелив.


Танцует девушка - у глаз

(Нам видно) искра родилась,


А как на губы перешла,

Не видим: всё дела, дела...


Что наша жизнь, когда она

Свободой взглядов так скудна?


William Henry Davies

Leisure


What is this life if, full of care

We have no time to stand and stare.


No time to stand beneath the boughs

And stare as long as sheep or cows...


No time to see when woods we pass,

Where squirrels hide their nuts in grass.


No time to see in broad daylight

Streams full of stars, like skies at night.


No time to turn at Beauty"s glance,

And watch her feet, how they can dance.


No time to wait till her mouth can

Enrich that smile her eyes began.


A poor life this if full of care

We have no time to stand and stare.