# Хава Нагила

Народ Еврейский

Русский перевод известной еврейской песни "Хава нагила".

Представляю русский перевод известной еврейской песни "Хава нагила".

Основное внимание при переводе было уделено не столько созвучию слов на иврите и русском, сколько выражению лейтмотива песни - веселья, радости, ликования, жизнеутверждения, любви друг к другу. Ведь, если отбросить многочисленные повторы, подстрочник перевода песни с иврита на русский будет выглядеть примерно так: "Давайте веселиться и ликовать, давайте петь и радоваться; пробудитесь, братья, с радостью в сердце!".

Надеюсь, что русские слова помогут русскоязычным исполнителям и слушателям проникнуться замыслом песни с сохранением её ритма.


Автор свободного перевода с иврита - профессор Н.В. Гулиа


Будет веселье,

Будет веселье,

Будет веселье,

Радость и жизнь!

(повторить куплет один раз)


Пойте на радость нам,

Пойте на радость нам,

Пойте на радость нам,

Песни любви!

(повторить куплет один раз)


Братья, сестры, братья, сестры -

Ну-ка быстро просыпайтесь, ну-ка разом поднимайтесь,

Ну-ка вместе собирайтесь и друг другу улыбайтесь -

Будем петь, будем петь - пить, любить и жить!