Недуг Уладов

Как произошел недуг уладов? Нетрудно сказать.
Жил среди уладов богатый человек Крунху, сын Агномана¹. Были у него стада и дома, и сыновья его жили с ними. Жена же его умерла. Часто подолгу сидел он один в своем доме. Однажды увидел он, входит в его дом женщина. Прекрасны были лицо ее, стан, облик и одежда. Все, что делала она, она делала хорошо. Скоро чисто и тепло стало в доме. Когда настала ночь, все люди легли на свои ложа, она же той ночью легла рядом с Крунху. С той поры не стало в его доме недостатка ни в еде, ни в лошадях, ни в одежде.
Как-то собрались все улады на праздник. Большой это был праздник, собрались на него и женщины, и мальчики, и девочки. Захотел и Крунху пойти со всеми, надел он свои лучшие пестрые одежды.
- Опасно для тебя идти туда,- сказала ему женщина,- ведь захочешь ты рассказать там обо мне.
- Нет, я не скажу ни слова,-ответил он. Крунху пришел на праздник и стал смотреть, как колесницы состязаются в беге. Первой пришла колесница, запряженная белыми конями короля.
- Нет никого, кто мог бы бежать быстрее этих коней,- сказал один из королевских слуг.
- Моя жена может бежать и быстрее,- сказал Крунху.
Передали эти слова королю. Он велел привести ту женщину.
- Есть у меня право на отсрочку,- сказала она,- скоро должна я родить, и не могу сейчас бежать.
- Нет у тебя этого права,- сказали ей. - О король, во имя матери твоей, которая родила тебя,- сказала женщина,- дай мне отсрочку!
- Нет, не могу я этого сделать,- сказал он.
- Добро же вам,- сказала она,- коли так зло обошлись вы со мною, каждого из вас настигнет мое злое мщение!
- Назови свое имя! - сказал король.
- Мое имя, данное мне при рождении,- сказала она,- хорошо запомнят все на этом празднике. Маха, дочь Санрита, сына Имбата² - вот мое имя.
Тогда пустили бежать коней. Бежала женщина быстрее коней, но вдруг с криком упала на землю и родила близнецов, мальчика и девочку. С тех пор и назвали это место Эмайн Маха³.
Все мужчины, которые слышали этот крик, вдруг почувствовали себя слабыми, как женщина, только что разрешившаяся от бремени. И тогда сказала им та женщина:
- За то зло, которое вы мне причинили, каждый раз, когда на вас будут нападать враги, будете вы испытывать муки, подобные родовым. И будут длиться они четыре дня и пять ночей или пять дней и четыре ночи⁴ и так - девять поколений,
Так произошел недуг уладов и только сыновья и жены уладов не были ему подвластны, да еще Кухулин. И длился этот недуг со времени Крунху, сына Агномана до времени Форка, сына Даллапа, сына Манеха, сына Лутдаха. Вот как случился недуг уладов и Эмайн Маха.

1 Крунху, сын Агномана - Имя Крунху, в других рукописях Сruncu, Сruind, Сrunniuc, Сrunn образовано от сruind - "круглый". 0'Рахилли, замечая, что Маха (см. ниже) иногда отождествлялась с женским божественным персонажем по имени Grian (от слова - "солнце"), полагает, что и имя ее мужа указывает на демифологизированное солнечное божество, что вряд ли можно признать доказуемым

2 Маха, дочь Санрита, сына Имбата...- Ирландская традиция знает несколько персонажей с именем Маха, под которым известна, в частности, одна из богинь войны и разрушения. Ж. Дюмезиль, рассматривая образ Махи из нашей легенды (в сравнении с двумя другими Махами-супругами правителей Немеда и Кимбаэта , считает его соответствующим "третьей функции" - плодородия, изобилия и пр.

3 Эмайн Маха - Название столицы королевства уладов на севере Ирландии. Она располагалась на вершине холма в нескольких километрах от нынешнего города Арма, графство Арма. Сейчас там сохранились следы укреплений диаметром около 300 м.

4...пять дней и четыре ночи...-Из ирландской традиции и, прежде всего, из "Похищения Быка из Куальнге", известно, что посещавшая уладов болезнь могла длиться гораздо дольше. Ассоциация с числом девять возникла, скорее всего, из-за смещения смысла ирл. ces noiden- детская болезнь, превращенного в noinden (noin -девять).