# 108 имен Святой Запредельной Мудрости

Валентин Юрьевич Ирхин

Сутра перечисляет 108 имен (знаков, атрибутов) Запредельной Мудрости. Она может быть сопоставлена с тантрическими гимнами (например, "108 имен Тары") и библейскими описаниями Премудрости-Софии.

В Приложении - Садхана Сутры Сердца Праджняпарамиты.Другой перевод здесь.

Принимаю прибежище в Святой Запредельной Мудрости!

Для всех Победоносных прошлого, будущего и настоящего

Ты единственная любящая мать.

Победоносные, о Богиня, - твои сыновья.

Не иметь собственного бытия - твое самобытие.

Я сейчас буду говорить

Об именах любящей матери будд.

Если хочешь изобильных заслуг, слушай!

Запредельная Мудрость есть:


(1) всезнание, (2) знание средств пути, (3) знание всех средств пути,

(4) предел реальности, (5) таковость, (6) неложность, (7) неизменная таковость, (8) Истинная Реальность, (9) то, что истинно, (10) неповрежденность,

(11) пустота, беззнаковость, отсутствие желаний, (12) состояние не-существования, (13) отсутствие самобытия, (14) имеющее не-существование для самобытия, (15) Дхармовость, (16) Дхарма-элемент, (17) устойчивость Дхармы, (18) фиксированная последовательность Дхармы, (19) знак Дхармы, (20) отсутствие самости в дхармах; отсутствие (21) существа, (22) живого существа, (23) человека, (24) личности (25) и индивидуальности;

(26) невыразимое, (27) несказанное, (28) лишенное мыслей, разума и сознания, (29) непревзойденное, (30) равное несравнимому, (31) лишенное чувства собственности, (32) лишенное самомнения, (33) беспрепятственное, (34) свободное от препятствий, (35) пребывающее вне любых препятствий,

(36) Мать всех будд, (37) прародительница всех бодхисаттв, (38) опора всех шраваков, кормилица всех пратьекабудд, (39) опора всего мира, (40) неисчерпаемый запас для обретения заслуг, (41) обильный источник распознаваний;

достижения (42) различных чудесных сил, (43) очищения небесного глаза, (44) ясности небесного слуха, (45) знания чужих мыслей, (46), вспоминания прошлых жизней; (47) угасание потоков, (48) святое, чистое и непорочного, (49) священное и величественное,

(50) крепко утвердившееся в приложениях внимательности, (51) соединенное с мощью верных усилий, (52) связанное с четырьмя дорогами к психическим силам;

достижение (53) очищения способностей, (54) сил, (55) безукоризненной драгоценности семи частей просветления, (56) дара семи наград; (57) проявление благородного восьмеричного пути, (58) достижение проявления девяти последовательных приобретенных состояний, (59) приобретение десяти обладаний властью, (60) достижение пребывания на десяти стадиях, (61) совершенное достижение десяти сил, (62) украшение десяти Всеобщих оснований, (63) приобретение десяти распознаваний, (64) достижение разрушения десяти враждебных и злых тенденций, (65) совершенное достижение медитативных погружений,

(66) достижение превосходства над миром без форм,

(67) превознесенное всеми полностью просветленными буддами, (68) достижение всех распознаваний,

(69) пустота субъекта, (70) пустота объекта, (71) пустота субъекта и объекта, (72) пустота пустоты, (73) великая пустота, (74) предельная пустота, (75) обусловленная пустота, (76) необусловленная пустота, (77) бесконечная пустота, (78) пустота без начала и конца, (79) пустота не-отрицания, (80) пустота сущностной изначальной природы, (81) пустота всех дхарм, (82) пустота собственных признаков, (83) пустота не-постижения, (84) пустота не-существования, (85) пустота самобытия, (86) пустота не-существования самобытия, (87) не-рождение, (88) не-производящее (89) не-прекращение, (90) не-уничтожение, (91) не-вечность, (92), не одна вещь, (93) не много вещей, (94) не-приходящее, (95) не-уходящее, (96) полное развитие медитации обусловленного воспроизводства; отсутствие (97) мысленных построений, (98) всех влечений к сущностям или их признакам, (99) чего-то известного; (100) с самого начала лишенное опоры, (101) не-двойственное, (102) неделимое, (103) вход в безмолвный покой очищенного понимания, (104) тождественное эфиру, не имеющему препятствий и загрязнений, (105) ни существующее, ни выразимое в словах, (105) ее самобытие подобно сну, ее истинная природа подобна иллюзии, (107) подобное огненному кругу; (108) единый вкус всех дхарм.

Каждый, кто повторяет эти 108 имен Запредельной Мудрости, навсегда освобождается от всех тягостных состояний. Все будды посещают его ум, и все бодхисаттвы неизменно и постоянно защищают, охраняют и обороняют его.

Далее, произнося следующую мантру, ее нужно внимательно и многократно воскрешать в памяти:

"Прибежище, прибежище к Запредельной Мудрости, любящей, святой, восхитительной и наделенной неизмеримыми добродетелями! Прибегаю к знанию всех средств всех Татхагат и ко всем буддам и бодхисаттвам!"


OM PRAJNE PRAJNE МAHAPRAJNE PRAJNAVABHASE PRAJNALOKAKARE AJNANAVIDHAMANE SIDDHE SUSIDDHE SIDDHAMANE BHAGAVATI SARVANGA SUNDHARI BHAKTIVATSALE PRASARITAHASTE SAMASVASAKARI TISTHA TISTHA KAMPA KAMPA CALA CALA RAVA RAVA GACCHA GACCHA AGACCHA AGACCHA BHAGAVATI MA VILAMBA SVAHA

Если кто-то познал эту Запредельную Мудрость, благодаря ей он будет помнить Запредельную Мудрость в Сто Тысяч Шлок. Он всегда должен шепотом повторять ее. Все препятствия [возникшие] от [его прошлых] деяний будут тогда устранены. Покинув этот мир, он снова родится человеком, имеющим внимательность, самообладание и несравненную мудрость. Он будет помнить всех Татхагат трех времен и все дхармы без исключения, он овладеет всеми мантрами и заклинаниями. Покинув этот мир, он снова родится человеком, имеющим внимательность, самообладание и великую мудрость.


(Перевод В.Ю. Ирхина)

***


В терма-тексте Мачиг Лабдрон указано, что практика Чод, первоначально возникшая в Тибете, и является сущностью тантраяны, а сама Мачиг является воплощением Матери всех будд - Праджняпарамиты. Изначально она являлась Будде, обретавшему просветление под деревом Боддхи, в виде богини Ганги. Отсюда выводится женская линия преемственности Учения о Пустоте, которое является коренным объединяющим учением всех колесниц: Хинаяны, Махаяны, и Тайной Мантры.