# La Zone Erogene

Роман Аронович Камбург

ФРАНЦУЗСКИЙ ПЕРЕВОД РАССКАЗА "ЭРОГЕННАЯ ЗОНА" Jean Le Guennec Спасибо Жан за тонкое понимание, вкус и мастерство

TRADUIT du RUSSE par JEAN Le GUENNEC


Tel-Aviv est vraiment la ville de l"йternel printemps, et mкme plutфt de l"йternel йtй.

Et du soleil, bien sыr ! Une rangйe ininterrompue de cafйs sur les quais, on dirait un long

restaurant qui va de la vieille Jaffa jusqu"au port, quelque cinq ou six kilomиtres le long de

la mer.

Shlomit attendait son amie. Celle-ci йtait en retard, et toutes les cinq minutes,

Shlomit l"appelait avec toujours la mкme question :

" Alors, oщ tu es ? "

Et Orna rйpondait invariablement :

" Dans un bouchon, Shlomitush, dans un bouchon. "

Eh oui, les bouchons а Tel-Aviv sont particuliers ; c"est que les rues sont йtroites

comme au moyen-вge. Alors avec des voitures garйes des deux cфtйs...

Shlomit alluma une longue cigarette de dame. Elle ne savait pas elle-mкme pourquoi

elle fumait. La seule chose qui la distinguait du reste des fumeurs, c"est qu"elle n"avait

jamais essayй d"arrкter. Les hommes qu"elle avait rencontrйs voyaient cela autrement. Ils

lui disaient :

" C"est trиs sexy.

- Qu"est-ce qui est sexy ?

- La faзon dont tu fumes.

- Je croyais que c"йtait moi qui йtais sexy.

- Toi... йvidemment. "

Et Shlomit йclatait de rire, en montrant ses dents de neige que le tabac n"abоmait pas.

Et elle bougeait coquettement une йpaule dйnudйe sur laquelle on voyait un tatouage - un

papillon avec sa trompe dans une fleur ouverte. Shlomit avait sur le corps pas mal de

choses rйellement sexy.

En attendant Orna, Shlomit se mit а compter combien d"hommes qui passaient

devant le cafй faisaient attention а elle. Elle nota l"heure et en une minute et demie attrapa

onze regards masculins. Encore un coup de fil а Orna. Celle-ci approchait dйjа. Shlomit

2

changea la rиgle du jeu. Maintenant elle allait compter seulement les regards ouvertement

" dйshabillants ". En deux minutes, trois de ces coups d"oeil.

Voilа qu"enfin son amie йtait arrivйe. Elles s"йtreignirent, s"embrassиrent, se

rйpandirent en compliments l"une sur l"autre. Orna commanda aussitфt un expresso trиs

serrй. Et Shlomit lui raconta les rйsultats du jeu de la " pкche aux regards ".

Pendant quelques minutes elles parlиrent de tout et de rien. Elles riaient aprиs chaque

mot, trouvaient а n"importe quelle phrase un sens connu d"elles seules, comme de vieilles

amies. A vrai dire, Shlomit, aussitфt aprиs un dernier йclat de rire, s"assombrit.

" Il est arrivй quelque chose ? s"enquit Orna.

- Non... enfin, si.

- Tu es un peu bizarre aujourd"hui, pensive.

- Mais imagine-toi ! Mon Yossi a une aventure. Il a une liaison avec une dame de

mon вge.

- Mais qu'est-ce que tu racontes ? elle est comment ?

- Tu es la premiиre а me le demander. Les autres йtaient seulement choquйs.

- Pourquoi choquйs ? Si elle lui convient et si elle lui plaоt.

- Tu ne penses pas que c"est pathologique ?

- Aujourd"hui il y en a beaucoup qui ne considиrent mкme plus l"homosexualitй

comme une pathologie.

- Tout cela, je le comprends, quand зa arrive chez les autres.

Shlomit et Orna restиrent longtemps au cafй. Du sac а main de Shlomit retentit la

sonnerie du tйlйphone. Dйtournant а peine le visage, elle rйpondit dans un sourire :

" Oui... Oui... Non, aujourd"hui je ne peux pas... Peut-кtre en dйbut de semaine...

A plus. "

Et elle referma le tйlйphone avec le mкme sourire йnigmatique et presque gкnйe.

" Tu m"intrigues. Qui est-ce ?

- Peut-кtre que je te raconterai aprиs, mais pas aujourd"hui.

- D"accord, d"accord... Cela fait longtemps que je ne t"ai pas vue aussi йmue.

- Apparemment, je suis а nouveau amoureuse... Mais il faut que je rйflйchisse

un peu. "

Yossi se rappelait sa derniиre rencontre avec Sarah. Cette femme а la peau brune

vivait dans la mкme cour qu"eux. Tout le monde savait qu"elle et sa vieille maman

venaient des Indes. Tout le monde dans la cour l"appelait Sarahlй. Yossi, а ce moment-lа,

avait terminй l"йcole et il lui restait trois mois avant l"armйe. A dix-huit ans а peine, il

n"avait pas de copine. Avec les filles, il y avait de l"amitiй, mais pas d"amour. Ce soir de

juillet, il faisait chaud et moite, on aurait dit une serre avec des plantes tropicales. Yossi et

ses copains sortaient d"un bar aprиs minuit.

Ils restиrent un moment devant l"entrйe ; ils parlaient fort aprиs quelques tequila

Sprite. Quelqu"un passa la tкte а la fenкtre et leur cria :

3

" Vous nous empкchez pas de dormir... ou j"appelle la police ! "

Les copains de йtaient du genre calmes et respectueux de la loi. Et puis la tequila

Sprite йtait devenue а la mode, et le respect de la loi, lui, йtait passй de mode.

Les jeunes se dispersиrent et le calme revint. Yossi traversait la cour quand soudain

on l"interpella doucement mais avec insistance. Il tressaillit, surpris, et se retourna. A

l"entrйe de la maison se tenait Sarah. Il alla vers elle. A la lumiиre des veilleuses elle lui

paraissait comme la reine des mille et une nuits. Elle le toisait de ses yeux noirs comme de

velours. Un regard pareil, il en fut tout retournй.

" Shalom, Sarahlй. Tu ne dors pas ? demanda-t-il, et il rougit comme s"il avait lвchй

une bкtise. Mais elle n"en montra rien et rйpondit calmement :

- Non, comme toi. J"avais commencй а m"endormir, et puis quelqu"un vous a criй

dessus. "

- Euh, c"est nous avec des copains, on parlait fort en sortant du bistrot.

- Je vois que tu as bu.

- Oui, mais juste un peu. Trois tequilas... Quand mкme, la tкte, un peu...

Il ne finit pas sa phrase.

" Je sais, зa tourne. Je vais te faire boire tout de suite du thй indien avec des herbes,

et зa arrкtera de tourner. Viens chez moi... Maman dort dйjа. "

Et Sarah le regarda а nouveau avec le mкme regard bouleversant.

Elle se dйplaзait sans bruit dans la piиce, pieds nus. Yossi aperзut ses pieds. Ses

ongles йtaient recouverts d"une laque vive. Les filles du kibboutz que connaissait Yossi

n"en mettaient pas. Sarah posa sur une petite table un bвtonnet, l"alluma avec une

allumette, et une odeur de santal se rйpandit. Cette odeur, Yossi la connaissait.

" Зa te plaоt ? demanda Sarah. C"est un parfum d"amour. "

Yossi se troubla. Sarah apporta la thйiиre, versa du thй dans une petite tasse avec un

dessin d"йlйphant.

" Bois maintenant. "

Elle posa la main sur son genou. Il essaya de saisir sa main а elle, mais Sarah ne le

laissa pas faire :

" Moi, je peux, mais pas toi. "

Elle souriait et le regardait boire son thй. Yossi buvait, il lui semblait que sa mиre lui

donnait а boire. Bizarrement au dйbut cela le saoulait davantage, et Sarah se confondait

avec sa mиre. Il fut mкme tentй de l"appeler " Ima1 " Il regarda les ongles de ses pieds et se

souvint que sa mиre aussi les peignait, mais d"une autre couleur. Sarah lui donna une autre

tasse. Aprиs quoi il sentit que sa tкte s"йclaircissait.

" Bon, d"accord... Il est dйjа tard. Une heure et demie... Va te reposer. "

Yossi se leva avec la sensation d"кtre passй а cфtй de quelque chose. Sarah lisait dans

ses pensйes.

" On est appelйs а se revoir... Allez... Bonne nuit. "

1 Maman en hйbreu.

4

Shlomit ne raconta pas а son amie le dйbut de sa nouvelle aventure. Cela lui semblait

gкnant de parler de son fils et, aussitфt aprиs, d"elle-mкme. Aprиs son divorce d"avec le

pиre de Yossi, Shlomit йtait restйe seule prиs de six mois, mais le temps avait fait son

oeuvre... et elle avait commencй а faire des rencontres. Les йchecs se succйdaient.

Habituellement, le premier rendez-vous йtait aussi le dernier, elle cessait de rйpondre au

tйlйphone. Mais deux hommes sur quelques dizaines avaient continuй de l"appeler de

temps en temps. Shlomit avait revu Marcus plusieurs fois et la question se posait : et

ensuite ? Ensuite, ils devaient essayer le sexe. Shlomit connaissait bien les rиgles du jeu.

Et tout laissait penser que le moment йtait venu. Shlomit sentait que Marcus

l"attirait. Elle le trouvait intйressant, elle йtait sensible а son apparence, а sa force, а

l"йnergie qui йmanait de lui. Ce soir-lа, ils allиrent au cinйma, et ensuite elle dйcida de

l"inviter chez elle. " On ne vit qu"une fois. " Elle se rйpйtait cette phrase rebattue en se

mettant du fond de teint sur les joues. Tantфt elle se demandait s"il fallait inviter Marcus,

tantфt la certitude s"imposait : " Advienne que pourra ".

La vie de Marcus йtait semblable а celle de nombreux immigrйs d"Amйrique latine.

Il racontait а Shlomit comme un conte l"histoire de leur voisin de Buenos-Aires. Un

employй discret et poli. Ami du grand" pиre de Marcus, ce commis apportait d"habitude

aux enfants des friandises le soir. Il s"appelait Ricardo, Ricardo Clement. Les enfants

aimaient bien le seсor Ricardo. Un soir, il ne vint pas. Ni le lendemain, ni le soir suivant.

Marcus voulait demander а son grand-pиre, mais celui-ci avait du travail.

Puis son pиre tomba malade de la scarlatine. Il йtait couchй, couvert de boutons

rouges, avec plus de quarante de fiиvre. Pendant sa convalescence, alors qu"il йtait couchй,

couvert de boutons rouges et avec plus de quarante de fiиvre, sa soeur fit irruption dans sa

chambre en criant :

" Regardez, regardez, а la tйlйvision on montre notre voisin, M. Ricardo ! "

Grand-pиre se trouvait а la maison. Il alluma la tйlйvision et entendit sur la premiиre

chaоne argentine : " Adolf Eichmann, le cйlиbre criminel de guerre nazi, qui vivait а

Buenos-Aires sous le nom de Ricardo Clement, a йtй traduit en justice en Israлl а la prison

de Ramallah puis pendu, brыlй, et ses cendres dispersйes en mйditerranйe hors des eaux

territoriales israйliennes.

Et j"ai appris cela en cours d"histoire а l"йcole ", dit Marcus.

Il brillait par ses paradoxes, attirant Shlomit de plus en plus. Ses plaisanteries

n"йtaient pas rebattues. Il sentait les cordes de l"вme fйminine et en jouait comme d"un

violon. Quand sa main remonta trop haut le long de sa jambe, Shlomit l"arrкta et dit :

" Stop ! Zone interdite ! "

A quoi Marcus rйpondit en souriant :

" Oh, ces zones, ces zones... dйfendues... йrogиnes. "

Bien qu"elle fыt beaucoup plus вgйe et expйrimentйe, elle se troubla, bredouilla

quelque chose а propos d"йrogиnes. Lui, en guise de rйponse se leva, se pencha sur elle et

l"embrassa sur l"oreille а la boucle d"argent. Shlomit ne le repoussa pas, mais murmura

seulement :

" La lumiиre... Au moins la premiиre fois. "

Pendant qu"il allait jusqu"а l"interrupteur, il eut le temps de penser :

5

" C"est qu"elle n"a pas l"intention de plaisanter. Tout, tout de suite et pour de bon. Et

moi qui йtais encore d"humeur а m"amuser. "

Quand il revint dans l"obscuritй vers le fauteuil, oщ Shlomit йtait assise, il entendit

soudain son rire argentin venant de la piиce voisine.

" Mais je suis dйjа lа, mon cher... "

Marcus s"approcha du lit. A travers les stores peu йpais filtrait dans la chambre la

lumiиre des rйverbиres". Shlomit ne portait que ses boucles d"oreilles en argent. C"est ainsi

que commenзa leur histoire, " l"histoire argentйe ", comme il l"appelait.

Yossi ne dormait pas depuis plus d"une semaine. Quand il se couchait, des vagues

d"agitation dйferlaient sur lui. Il se levait d"un bond, allait а la cuisine boire d"un coup

deux ou trois verres d"eau glacйe du frigo et retournait se coucher. Il se tourna longtemps

d"un cфtй sur l"autre. Il se mit sur le dos. Il lui semblait que le silence nocturne commenзait

а l"assoupir. Soudain il pensa а maman : qu'est-ce qu"elle a ? Comment elle va ? "

La veille elle йtait rentrйe aprиs une heure du matin. L"avant-veille, semble-t-il, elle

n"avait pas dormi а la maison. Il l"avait compris le matin. La casserole d"argent avec les

poivrons farcis йtait restйe sur la plaque de cuisson. La mиre de Yossi, en cuisine йtait d"un

mйticuleux germanique. Et voilа que les poivrons n"йtaient pas dans le frigo. Yossi se leva

et alla dans la cuisine. Il avait raison : les poivrons йtaient sur la plaque depuis la veille. Il

en sortit un, un йnorme poivron jaune, et aussitфt l"odeur se rйpandit alentour. Yossi mit les

poivrons dans le frigo. Il jeta un oeil sur la pendule : deux heures du matin. Il voulut

composer le numйro de maman, mais il se ravisa :

" Elle a le droit de mener sa vie, et depuis longtemps. " Cette idйe le frappa par sa

nouveautй. Effectivement maman ne devait pas lui appartenir, rien qu"a lui. Et aussitфt il

pensa а Sarah. Mais lui non plus n"appartenait plus а maman, maman Shlomit. Une partie

de lui appartenait а Sarah... Yossi termina le poivron ; le meilleur, c"йtait la sauce.

Il regarda l"heure а nouveau. Trois heures moins le quart. Il alla se coucher.

Rapidement, il sombra dans le sommeil. Comme si des tableaux flottaient autour de lui...

la fumйe du bois de santal... l"ongle brillant de laque d"un gros orteil... la tasse et la

thйiиre de porcelaine ventrue avec l"йlйphant. Il y avait longtemps que maman ne

l"embrassait plus le soir. Et Sarah ? Pourvu qu"elle l"embrasse au moins une fois... Oui,

oui. Sarah... Sarahlй.

A quelles ruses n"eut-il pas recours pour la rencontrer ! Curieusement, de toute la

semaine il n"aboutit а rien. Il lui semblait que Sarah faisait exprиs de se cacher. Il s"en

voulut de l"occasion manquйe, envoyй par le destin. Il йtait sыr que n"importe lequel de ses

copains serait restй avec elle jusqu"au matin. Mais lui n"йtait qu"une chiffe molle et un

empotй.

La fкte de Rosh-ha-Shana2 approchait. Cette annйe ce serait en octobre,

invariablement au mois de Tishrй. De la mer arrivaient les premiers nuages. D"habitude la

nuit, les femmes se retiraient dans la maison. Et voilа que l"une de ces nuits qui

prйcйdaient la fкte, Yossi aperзut Sarahlй а sa fenкtre grande ouverte. Elle йtait en jeans et

en T-shirt blanc tout simple. Elle se penchait sur un seau d"eau. Il la regardait comme

hypnotisй, comme s"il la voyait pour la premiиre fois. Il se surprit а crier :

2 Nouvel an juif.

6

" Sarahlй, ma douce, je m"ennuyais de toi ! "

Ses doigts glissaient sur sa peau lisse et hвlйe.

" Mon dieu, c"est Gan Eden3, murmura Sarah.

- C"est toi, Gan Eden " rйpondit-il.

Sur le mur juste en face du lit il y avait un tableau carrй. La premiиre fois, Yossi ne

l"avait mкme pas remarquй. Mais а prйsent il йtait impossible de ne pas le voir. Au dйbut il

avait dйcidй que c"йtait le Carrй de Malйvitch. Il associait mкme ce carrй а Sarah :

" Une femme qui a un Malйvitch au-dessus de son lit n"est pas une femme

ordinaire. "

Mais ses yeux s"habituиrent а la veilleuse indienne et il rйalisa. Ce n"йtait pas un

Malйvitch.

C"йtait un tableau contemporain. Sinon du XXIиme, en tout cas de la fin du XXиme

siиcle. Il йtait peint en touches grasses, йpaisses. L"artiste n"avait utilisй qu"une seule

couleur... le vermillon. Tout le tableau йtait couvert de vermillon. Sur les bords les touches

йtaient molles, flasques... Et puis elles commenзaient а prendre force... comme les vagues

de la mer... le flux... de plus en plus denses, plus lourdes. Comme un homme et une

femme qui en montagne montent de plus en plus haut... et plus ils avanзaient vers le

sommet... non, vers le centre du tableau... les touches s"йtalaient l"une sur l"autre...

donnant une sensation de centre ... d"intйrioritй. Comme si l"espace du tableau йtait aspirй

а l"intйrieur, avec un sorte de glouglou plaintif.

C"йtait comme une obsession. Yossi perdit un instant la sensation du temps. Sarah,

craignant de dйtruire l"impression, se taisait. Enfin, tout doucement, elle demanda :

" Il te plaоt ? "

Yossi l"embrassa sur les lиvres.

" Toi, tu es mieux ", rйpondit-il.

- Quel rapport ? "

Il lui sembla que Sarah йtait vexйe.

" Ce tableau, Sarah, est un des meilleurs que j"aie vus ces derniers temps. Crois-moi,

je m"y connais. Qui est-ce qui l"a peint ?

- Je me rappelle que l"auteur est un jeune peintre ukrainien. Et le tableau s"intitule

Zone йrogиne. Il m"a plu, je l"ai achetй au shuk pishpeshim4. Je viens de dйcider de t"en

faire cadeau. "

Sarah s"enroula dans le drap, comme dans une toge romaine, se leva de toute sa

hauteur sur le lit, tendit les mains vers le tableau et l"enleva de son clou. Il sembla а Yossi

que le mouvement de son corps et le tourbillon vermillon du tableau se fondaient en un

seul йlan. Sarah prit un pinceau long et mince, un petit flacon de peinture et йcrivit au dos

du tableau : A mon Yossilй chйri, avec l"amour de Sarahlй. Et elle ajouta deux petits coeurs.

La nuit s"annonзait chaude et humide, du dйsert soufflait le chaud khamsin5 qui se

3 Le Paradis.

4 Marchй aux puces

5 Vent de sable brыlant soufflant du dйsert d'Йgypte vers Israлl. [NdTr.]

7

mкlait а l"humiditй de la Mйditerranйe. Dans cette chaleur nocturne, Yossi rentrait chez lui

avec la Zone Erogиne enroulйe dans un papier. Maman n"йtait pas lа ; mais cette fois,

Yossi йtait content d"кtre seul.

Le long du chemin, il imaginait la faзon dont il dйcouvrirait le tableau. Enfin il

l"ouvrit dans sa chambre, et se mit а mesurer oщ il allait l"accrocher. Il resta finalement

deux options : ou bien en face de la table, ou bien en face du lit. A la table devant

l"ordinateur, il y passait des heures ; au lit c"йtait juste pour avant de dormir et quelques

minutes le matin. Aprиs quelques hйsitations, il dйcida d"accrocher la Zone йrogиne audessus

de son lit. Il planta un clou. Le fascinant tourbillon rouge se trouva sur un mur

blanc. Yossi le regarda longtemps. Le tourbillon l"hypnotisait.

Aprиs quelques nuits passйes avec Marcus, Shlomit entra un jour dans la chambre de

son fils. Cela faisait longtemps qu"elle n"y йtait pas venue. Elle s"assit sur le bord du lit

dйfait. Son regard tomba sur le mur.

Et instantanйment, le nouveau tableau la cloua sur place. Elle le prit tout autrement

que Yossi. Il lui sembla qu"au centre du tableau il y avait une fleur, une fleur rouge vif,

profonde, veloutйe. Au fond, la fleur йtait presque noire. Cela ressemblait а un ventre, а de

la chair. Shlomit ressentit sa proximitй avec le tableau, sa ressemblance avec lui. Ces

derniers temps elle йtait comme une fleur pleine de nectar. Shlomit tendit le nez, comme si

un parfum suave de miel se rйpandait dans l"air. Elle traversa pieds nus la chambre

obscure. Elle regarda le tableau sous un autre angle. " Oui, comme tout avait йtй

chamboulй dans leur maison bourgeoise. Son aventure avec Marcus йtait а son apogйe.

Shlomit alluma une cigarette. Et son Yossi aussi. Il fallait lui parler. Encore que, а son

ввge, on pouvait se permettre. Mais au moins кtre dans la confidence, qui йtait cette fille ?

Avant, il lui disait tout.

Shlomit finit sa cigarette, s"йtira comme une chatte avec un plaisir physique, jeta un

dernier regard sur le carrй rouge au mur et alla se coucher.

Ce fut la sonnerie du tйlйphone qui la tira du sommeil. Il йtait sept heures du matin.

Shlomit composa le numйro de son fils. Зa ne rйpondait pas. Elle laissa un message :

" Petit, bonjour... Je cours au travail. Rappelle-moi dans la journйe. "

Ils ne se revirent le soir а dоner qu"une semaine plus tard. Avant de parler а son fils,

Shlomit s"йtait tracй un plan ; mais d"emblйe, quand ils furent assis dans le salon pour

grignoter des noix autour de la petite table, elle n"y tint plus et passa а l"attaque :

" Alors, qui est-ce ? demanda-t-elle avec dйfi.

- De qui tu parles, mam" ?

- Fais pas semblant. Зa fait plus d"une semaine que tu dйcouches. "

Yossi perdit contenance. Il rougit.

" Mam", rassure-toi... c"est une femme formidable... Tu la connais.

Il alla vers elle et l"enlaзa.

" Qui est-ce ?

- Sarah, notre voisine.

8

- Quoooiii ! Elle a l"вge d"кtre ta mиre ! Tu ne pouvais pas trouver une fille de ton

вge !!! "

Shlomit repoussa son fils.

" Mais, Mam... Tu as toujours eu l"esprit large... Et tu m"as appris зa.

- Yossi, il y a des limites а tout. Avoir une aventure avec une femme qui a vingt ans

de plus que toi ! "

- Mam, calme-toi. Elle est gentille... Le tableau qu"elle m"a offert... Viens, je vais

te montrer... Cela s"appelle zone йrogиne ".

Et Yossi traоna Shlomit dans sa chambre. Il la fit asseoir au bord du lit. Ensemble ils

regardиrent le tableau vermillon. Shlomit retrouva ses esprits. Yossi йtait plongй dans le

tableau.

" Et elle t"as dйjа appris ce que c"est que la zone йrogиne ?

- Bien sыr, en thйorie et en pratique. "

Yossi avait dйcidй de faire enrager Shlomit jusqu"au bout, et aujourd"hui, c"йtait

facile.

L"amour brыlant de Marcus et de Shlomit commenзa а tiйdir trиs vite. Le scйnario se

dйroula de faзon banale. Marcus cessa de rйpondre а Shlomit. Tous les efforts qu"elle fit

pour attirer son attention ne lui apportиrent que des dйceptions. Elle rentrait chez elle

irritйe. Elle passait ses soirйes seule. Elle en voulait а Marcus, elle en voulait а son fils, elle

en voulait а l"amie de son fils, Sarah. Un beau soir elle but un demi verre de whisky.

Comme elle n"avait pas l"habitude de l"alcool, elle fut ivre tout de suite. Le sol tanguait

sous elle comme le pont d"un navire par gros temps. Shlomit ne se souvenait pas comment

elle s"йtait retrouvйe dans la chambre de son fils. Elle alluma la lumiиre, et se trouva seule

а seule avec la " zone йrogиne ".

C"est toi qui es responsable de tout, ma belle ! " cria-t-elle au tableau. Tu ne dis rien,

vieille perverse ! "

Shlomit hors d"elle bondit hors de la piиce, revint avec une chaussure а talon haut,

frappa le tableau au coeur, encore et encore...

Le monde ne s"effondra pas. Rien ne changea. Seulement au centre du carrй rouge

йtaient apparus quelques trous trиs laids. Shlomit fut dessaoulйe instantanйment. De

confusion, elle s"enfuit en oubliant la chaussure dans la chambre de son fils. Elle tomba sur

son lit et sans se dйshabiller sombra dans un profond sommeil.

Yossi revint comme d"habitude vers le matin. Sur la pointe des pieds pour ne pas

rйveiller sa mиre, il traversa le salon et le corridor. En reconnaissant son parfum, il sut

qu"elle йtait rentrйe. Rassurй, il alla dans sa chambre. Il trйbucha contre quelque chose et

faillit tomber. Il alluma la lumiиre. C"йtait une chaussure de maman.

" Qu'est-ce que зa fait lа ? pensa-t-il.

Il la regarda de prиs et sourit : " Trиs йrotique, ce machin. " Il posa la chaussure le

long du mur.

" Maman, petite maman, comme je t"aime. "

9

Il prit une douche et se glissa dans le lit. Son corps " ronronnait " agrйablement aprиs

son rendez-vous avec Sarah. Il йcouta cette sensation puis porta son regard vers le mur.

" Qu'est-ce que... On dirait que quelqu"un a mordu, a arrachй un bout de la zone

йrogиne. "

Yossi monta sur une chaise et vit les trous au centre du tableau. Il fut comme

pйtrifiй. Puis la comprйhension se fit. La chaussure йrotique de maman et la " zone

йrogиne ". La zone йrogиne de Sarah. Sa Sarahlй.

" Il faut faire quelque chose... ce n"est pas possible... " Il devait protйger sa petite

hindoue.

Yossi prit le tableau, l"enveloppa dans une serviette. Il mit son jeans et son T-shirt.

Et avec le tableau sous le bras, il sortit dans la rue. Les oiseaux du matin s"йgosillaient. Ils

sentaient venir un nouveau jour.