# Уильям Шекспир сонеты 105, 106, 32, - лит. перевод Свами Ранинанда

Александр Сергеевич Комаров

Сонет 105 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром, был опубликован издателем Томасом Тропом пиратским способом без согласия автора в сборнике сонетов Quarto 1609 года. Сонет 105 является частью последовательности сонетов "Прекрасная молодёжь", "Fair Youth"" (1-126), в которой поэт при помощи "метанойи" обратился к "молодому человеку", дабы он следовал принципам трёх универсалий: "Истины", "Добродетели" и "Красоты" по Аристотелю, где автор призывал все похвалы в сонетах, направленные в адрес юноши не считать "идолопоклонством", а самого юношу - "идолом". Причина заключалась в том, что поэт осуществлял реализацию философских воззрений из труда Платона "Идея Красоты", следуя утверждению Джорджа Уиндхэма, "...претендент на самореализацию обязан был осуществлять многочисленные акты самопожертвования, ради этой идеи; и тогда совокупность второстепенных объектов суммировалась (персонифицированной) Музой в главном субъекте, продолжая жить в нём - второй жизнью". Дело в том, что критик Эдмонд Малоун в ходе научной дискуссии, рассуждая одном из ранних, сонетов 32, а именно, словах "thy deceased Lover", "твой усопший почитатель" строки 4 выделил особенности написания подобных слов в литературе и частной переписке "елизаветинской" эпохи, следующим образом: "Уместно отметить, что подобные обращения к мужчинам были широко распространёнными во времена Уильяма Шекспира и не считались неприличными. ...У нас много примеров из пьес нашего автора с подобным выражением чувств, использованного в рассматриваемом нами сонете и впоследствии часто повторяющегося. ( - Confer! "Coriolanus", V, II, 14: "I tell thee, fellow thy general is my lover", "Говорю тебе, собрат, как твой генерал, ты же мой страстный почитатель"; речь предсказателя в пьесе "Julius Caesar", II, III, 9: "Thy lover, Artemidorus", "Твой страстный почитатель, Артемидор"; речь Одиссея в пьесе "Troilus and Cressida", III, III, 214: "I as your lover speak", "Я, как ваш страстный почитатель скажу"). ... В примерно подобной манере поэт Бен Джонсон завершил одно из своих писем, обратившись к доктору Джону Донну со словами о том, что он его "ever true lover", "извечно искренний почитатель"; а поэт Джон Дрейтон в письме к мистеру Драммонду из Хоторндена любезно сообщил ему, что мистер Джозеф Дэвис всегда "is in love with him", "оставался почитателем именно его". ("Shakespeare, William. Sonnets, from the quarto of 1609, with variorum readings and commentary". Ed. Raymond MacDonald Alden. Boston: Houghton Mifflin, 1916).

>