# Сонеты 5, 56, 57 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда

Александр Сергеевич Комаров

Сонет 56 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром, был опубликован издателем Томасом Тропом пиратским способом без согласия автора в сборнике сонетов Quarto 1609 года. Сонет 56 входит в последовательность сонетов "Прекрасная молодёжь", в котором поэт выражает свою любовь к молодому человеку. Точная дата написания сонета, декларированная современными критиками, сильно разнится, поэтому можно считать, что неизвестна, хотя ранее предполагалось, что последовательность сонетов "Прекрасная молодёжь" была написана в первой половине 1590-х годов и опубликована вместе с остальными сонетами в Quarto 1609 года. Стоит отметить, что текст оригинала сонетов Шекспира подвергся многократным правкам многими редакторами на протяжении всего времени при каждом переиздании. (Shakespeare, William (2012). "Shakespeare's Sonnets: An Original-Spelling Text". New York: Oxford. pp. 8-9. ISBN 978-0-19-964207-6). Видимо, поэтому слово-символ "Interim", а переводе "промежуточный период" строки 9 сонета 56, написанное с заглавной курсивом, согласно Quarto 1609 года; мной было переведено, как "Межвременье", ввиду того, что в данном поэтическом контексте оно превосходно отражает промежуток времени названный критиками, как "period of estrangement", "период отчуждённости" в отношениях между поэтом и юным графом Саутгемптоном, адресатом сонетов. Примечательно, но фраза начала строки 13 сонета 56: "As call it Winter", "Как вызов той Зимы" имеет непосредственную связь с подобным образом сонета 5 ввиду того, что она переадресовывает к образам "hideous winter", "ужасной зимы" строки 6 сонета 5, отражающей при помощи иносказательной аллегории драматический эпизод сиротского отрочества юного графа Саутгемптона, когда в возрасте 8-ми лет его перевезли в дом опекуна: Сесил-хаус на Стрэнде. (Shakespeare, William (1609). Shake-speares Sonnets: Never Before Imprinted. London: Thomas Thorpe). (Lee, Sidney, ed. (1905). Shakespeares Sonnets: Being a reproduction in facsimile of the first edition. Oxford: Clarendon Press. OCLC 458829162), ("A Life of William Shakespeare", by Sidney Lee. Publication date: 1898). "Характерно, что слова "Winter" и "Summer's welcome" заключительных строк 13-14 сонета 56 в Quarto 1609, являясь словами-символами, обозначали персонифицированные "seasons", "сезоны года" или "hovers" ("howers" сонета 5 из Quarto 1609), "парящие" Хоры или Хораи (Horae, Horai), согласно замыслу автора, тогда как, эти слова символы выполняли функцию "идентификационных маркеров". Таким путём, Уильям Шекспир, как автор объединил все 154-е сонета, именно, этими литературными образами в качестве "мифологической составляющей". Которая детерминировано предоставляла возможность автору завершить сборник Quarto 1609 года, где содержанием двух анакреонтических сонетов 153 и 154, повествующий поставил заключительную точку, согласно античной традиции анакреонтической поэзии". 2025 (с) Свами Ранинанда.

>